Рабочее

Я тут недавно закончила большой заказ (совсем большой, с лета делала), причем на редактирование. Ну, вы в курсе, как я люблю редактуру (сарказм), так что это были очень веселые месяцы.

Немножко из обсуждений в процессе:

***
- То ли я какая-то странная, то ли копирайтеры не думали, что пишут. "Для надежного и комфортного зажима в тисках". Ну, "надежного" - ладно, но "комфортного" вызывает ощущение, что в них зажимают часть тела.
- Нет, подразумевается, что с ними удобно работать...
- Да я понимаю, что подразумевается, но ассоциация все равно: "Пилить будешь ты, а я буду сарай поджигать".

***
- Так, а тут тоже просто у меня в голове проблема? Переводчик пишет: "Система очистки труб одним человеком"!
- Эээ, да, у меня тоже ощущение, что человека запихали в трубу.

***
- О, вот ты строитель, ты должен понять. Вот что бы ты сказал про человека, который написал "эксцентричная шлифовальная машинка"?
- Ну мало ли, может, она то включится, то не включится. Может, он с ней работал просто.

***
- Вообще эталонный эпик фейл в переводе. Речь идет о шерсти, точнее, об овчине. Но дословно это в оригинале назвали шерстью ягненка. А ягненок по-немецки будет "Lamm"...
- Тааак, кажется, я уже догадался! "Шерсть ламы"?

@музыка: Over the Garden Wall OST - Adelaide Parade

@темы: прикол, работа, редактура, диалог

---

02.12.2016 в 07:11

Пишет  Катори Ли:

Что надо знать, чтобы понимать Миядзаки.
Вдруг кому интересно будет.
Ссылка на статью "Что надо знать, чтобы понимать Миядзаки":
arzamas.academy/mag/359-miadzaki

@темы: фильмы и мультики, цитаты

---

Блин, я однозначно хочу этот момент из "По ту сторону изгороди" в виде гифки. И на аватарку. Не основную, конечно, но по случаю пригодится Осталось разобраться, как это сделать...

@темы: фильмы и мультики, рисунки и фото

---

Продолжаем разбирать вещи

Нашли на шкафу большую готовальню.
Рассматривая, благоговейно:
- Дааа, такого сейчас уже никто не делает...
- А почему?
Совершенно другим тоном:
- Да потому, что сейчас такое уже никому не надо!

Тут еще на книжных полках забавного понаходилось, помимо уже мной упомянутого. Например, русско-молдавский разговорник. Ну, или учебник по сценической речи при отсутствии в семье актеров. Еще очень круто смотрятся рядом Новый Завет и "Дело Ленина живет и побеждает".

@музыка: Дженерлен - Песнь о моем сиде

@темы: прикол, дом, диалог

---

При разборе некоторых вещей в этом доме:
- ААААА!
- Что случилось?
- Там лисья морда!!!
- А разве я тебе не говорил, что тут есть лисий мех?
- Я знала, что тут есть лисий мех, но я не ожидала, что он на меня посмотрит!

@темы: прикол, дом, диалог

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Сестра лежит в больнице. Рассеянный склероз (да, у всех первая реакция "как, такая молодая", но на самом деле, если верить Википедии, им обычно как раз молодые люди болеют). Проблемы со всеми конечностями (левая рука вообще почти не работает), потеря кожной чувствительности, ну и так еще по мелочи всякого. Правда, в диагнозе пока еще есть некоторые сомнения, будем уточнять.
На самом деле, лежит она в больнице с понедельника, а о проблеме я в курсе уже неделю, но пока все было совсем грустно, писать об этом как-то меньше всего тянуло. Но тут лечение начало действовать, и она хотя бы ходит нормально теперь, а сегодня мне еще и сообщили, что есть шансы на полное восстановление контроля над руками (а то сейчас она даже писать не может, да и печатает одним пальцем).
Ладно, пусть это будет пост с сухой констатацией фактов, потому что передать свои эмоции по этому поводу я все равно не в состоянии. Ну не смайликами же, в самом деле!

P.S. Писать на эту тему ничего не нужно, комменты я, пожалуй, прикрою.

@темы: здоровье, сестра

---

Немного о халтуре

Я все понимаю, когда долго переводишь с иностранного языка, глаз замыливается, и постепенно начинаешь выдавать конструкции, типичные скорее для этого языка, чем для родного. Собственно, это одна из причин, почему существуют редакторы. Вот только ключевое слово тут "долго". А вот кем надо быть, чтобы первое предложение книги перевести: "Было 7 минут после полуночи"?
О том, куда смотрел редактор, я вообще молчу.

@темы: возмущение, перевод

---

После просмотра "Доктора Стренджа"

- А вообще это просто "Железный человек" в магическом антураже.
- Ага, поэтому, когда он еще и бородку себе сделал, как у Тони Старка, я ржала.
- Вот разве что Тони Старк не способен ассистировать во время операции на себе же.
Вспоминая сцену из второго фильма, где Пеппер помогает ему с техобслуживанием:
- Ты не поверишь!..

@темы: фильмы и мультики, прикол, диалог

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Написалось

Так, если текст пролежал в готовом виде месяц, и я не придумала для него более толкового названия, то, видимо, уже и не придумаю.
Короче, заходите почитать рассказ: https://www.proza.ru/2016/10/22/2089
Буду рада отзывам, конечно.

@темы: проза, мое

---

У нас в подъезде живет пес по кличке Рыжий. "В подъезде" - это в буквальном смысле, прямо у нас на площадке: соседка прикормила. В целом вполне мирный, уж на что я панически боюсь собак, но к нему привыкла быстро, даже гладила уже. Так вот, это уникальная собака - защитник котиков. Если ему кажется, что ты представляешь угрозу для какого-нибудь из местных котов (ладно бы еще персонально какого-нибудь любил и защищал - нет, всех), то он бросается между вами и вообще всем своим видом демонстрирует, что обижать кота настоятельно не рекомендуется.
Вот только проблема в том, что уровень угрозы определяется по реакции кота - а какая-нибудь подвальная кошка вполне может панически убегать от тебя, когда ты просто идешь в ее сторону по лестнице, просто потому, что тебе туда надо...

@темы: животные, дом

---

Книжное

А я все откладываю написание этого списка, потому что очень уж большой, а он из-за этого все разрастается и разрастается... Надо, наверное, впредь сразу по мере прочтения потихоньку катать пост, а не перепечатывать потом все сразу из тетрадочки.

С. Беккет "В ожидании Годо" +
Вот несмотря на то, что я писала про драму абсурда, это я не поняла. Конечно, я уже ознакомилась с чужими интерпретациями, но все же.

К. Станюкович "Морские рассказы" ++++
- "Человек за бортом!" +++++
- "На каменьях" +++
- "Между своими" +++++
- "Ужасный день" ++++
- "Куцый" ++++
- "Нянька" +++++
- "Два моряка" ++++
- "Матросик" ++++
- "Гибель "Ястреба" ++++
- "Оборот" ++++
- "За Щупленького" +++++
- "Отчаянный" ++++
- "Добрый" +++

О. Пройслер "Крабат, или Легенды старой мельницы" +++++
Перечитано.

П. Санаев "Похороните меня за плинтусом" +++++
Перечитано.

Р. Брэдбери "Детская площадка" +++

Г. Л. Олди "Ойкумена" +++

Г. Л. Олди "Urbi et Оrbi, или Городу и Миру" ++++
Не буду их расписывать по отдельным частям.
Надо все-таки составлять посты по ходу чтения, а то вот насчет "Ойкумены" я немножко хотела повозмущаться, а конкретные примеры теперь уже плохо помню... Короче, очень странно мне, что там у Борготты вот буквально все как-то само получается. Вот, допустим, что ярче всего запомнилось: герой, значит, попадает в рабство, из которого бежать невозможно, потому что основные ограничители не снаружи, а непосредственно в голове; но, поскольку это явно приключенческая книга, где с самого начала очевидно, что все должно закончиться хорошо, ты понимаешь, что КАК-ТО он освободится, и основная интрига - как, если это невозможно? Хитрость? Героическая сила воли? Ага, щаз. Сначала его просто частично освобождает хозяин, а потом он окончательно освобождается, по сути, из-за стечения обстоятельств. И так всю книгу
Вот "Urbi et Оrbi", наверное, надо бы выше ставить, но очень уж болезненно его читать. Это как воплощение моих кошмаров, причем независимо от того, происходит что-то плохое или что-то вроде бы хорошее. С другой стороны, когда тебя тыкают носом в страхи, которые обычно вызывают инстинктивный блок: "Со мной этого никогда не случится, поэтому думать об этом не надо!" - это весьма полезно, да.
Короче, настоящих претензий к "Urbi et Оrbi" две: 1) Олди не очень хорошо пишут детей, что не идет на пользу первой части; 2) есть в сюжете моменты, которые никуда не ведут - но, поскольку я не читала продолжений, то не в курсе, может, там это будет как-то упоминаться. Особое недоумение в этом смысле вызывает пролог третьей части - это что вообще такое было и зачем?
Ну, еще я не очень верю в то, как все в итоге обернулось с Ником. Не в то, что героиня к нему вернулась - это пожалуйста, каких только глупостей люди не делают - а в его моральное перерождение. И это после того, как у него все вокруг были плохие и виноватые - жена плохая, потому что умерла, мама плохая, потому что неправильно воспитывала внука, которого сам же Ник, кстати, на годы забросил, ведь у него же страшная трагедия, у него же умерла жена, которую он вообще-то даже не любил, так что надо бухать, употреблять вещества и дебоширить! Вот после того, как он не постеснялся на все это жаловаться возлюбленной, которую предал, я до самого конца книги ждала, что он кинет ее еще раз. Ну или как минимум начнет опять пить-курить - на мой взгляд, это логичный исход, при учете, что Регины не было рядом постоянно, а значит, и постоянной мотивации держаться не было. Но это уже мои индивидуальные представления о людях, конечно.

Э. Ли "Реанимация" ++

С. Мартинес "Ради всего святого" +++

Т. Янссон "Опасное лето" ++++

Т. Янссон "Волшебная зима" +++++

Т. Янссон "Дитя-невидимка" +++++
- "Весенняя песня" ++++
- "Страшная история" ++++
- "Филифьонка, которая верила в катастрофы" +++++
- "Повесть о последнем в мире драконе" +++++
- "Хемуль, который любил тишину" +++++
- "Дитя-невидимка" +++++
- "Тайна хатифнаттов" +++
- "Седрик" +++++
- "Ель" +++

Т. Янссон "Муми-папа и море" +++++

А. Толстой "Катя" ++++

А. Толстой "Мать и дочь" +++

А. Чехов "Злой мальчик" ++++

А. Чехов "Гриша" +++

А. Чехов "Спать хочется" +++++
Совершенно не являясь поклонницей Чехова, должна сказать, что этот рассказ - одна из лучших вещей, что я читала за свою жизнь.

А. Чехов "Святою ночью" +++

Л. Костенко "Маруся Чурай" +++++
Нельзя сказать, что перечитано, потому что сокращение в школьной хрестоматии вряд ли считается.
Теперь я бегаю по стенам из-за этого сокращения, потому что какой дебил его составлял? Как можно было выкинуть из произведения ВЕСЬ ИСТОРИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ? А заодно как можно было сделать из него пропаганду суицида (критика работает в ту же сторону, преподнося поведение героини на суде как храбрость и гордость, хотя она тупо пытается опосредованно покончить с собой), выкинув заодно и тот раздел, где до героини начинает доходить, что в мире бывают проблемы и пострашнее ее любовных, блин, страданий, и что маму в могилу именно она свела своим поведением?

С. Кларк "Дамы из Грейс-Адье и другие истории" ++++
- "Прощай-Милость, или Дамы из Грейс-Адье" +++
- "На Гиблом холме" +++
- "Миссис Мабб" ++++
- "Как герцог Веллингтон потерял своего коня" ++++
- "Мистер Симонелли, или Эльф-вдовец" +++++
- "Том Ветер-в-поле, или Как был построен волшебный мост в Торсби" ++++
- "Гротески и аллегории" +++++
- "Рассказ о Джоне Аскглассе и углежоге из Камбрии" +++++
Особенно последний рассказ очарователен, давно я так не смеялась. В принципе, можно почитать, даже не зная мира, будет вполне понятно (хотя, конечно, если знать "Джонатана Стренджа и мистера Норрелла", то контраст с тамошним невероятно крутым Джоном Аскглассом делает все еще смешнее).

Дж. Голдмен "Лев зимой" +++++

А. Блок "Роза и крест" +++

Д. Лихейн "Таинственная река" +++++
Вообще ничего особого не ожидала - детектив, современный, американский, да еще и экранизация унылейшая... И внезапно прекрасная вещь, правда, изрядно подпорченная кривыми ручками переводчика. А экранизацию запороли, попытавшись сделать детективный триллер там, где надо было делать драму с элементами детектива. Серьезно, с элементами - там труп-то находят через треть книги где-то, и само преступление произошло чуть ли не случайно и по причинам довольно нелепым (как оно, скорее всего, в жизни чаще и бывает), и вообще посреди расследования может быть целая глава о том, как полицейский поехал в гости к своим престарелым родителям. Много персонажей и разнообразных отношений между ними, жизненная история каждого и взгляды на разнообразнейшие проблемы, история целого городского района и т.д.

М. Пик "Одиночество Титуса" +++
Первые две части нравятся мне значительно больше.

Э. Берджесс "Заводной апельсин" +++++
Есть у меня как филолога ряд вопросов к его сленгу, но не буду занудствовать.
Вот о чем позанудствую, так это об экранизации. И чего с ней все носятся? Там же весь смысл убит напрочь, зато сексуальный подтекст, где можно и нельзя, из чего складывается ощущение, что во всем виновата сексуальная революция - так, что ли?

В. Ферра-Мікура "Дванадцятеро - не дюжина" +++++
Перечитано.

Г. Джеймс "Поворот винта" +++

О. Гурьян "Один рё и два бу" ++++

А дальше я немного распотрошила местные "Советы молодому автору". Целиком их читать не буду, хотя бы потому, что там Ленин в числе авторов, да и истории о том, как создавалось некое неизвестное мне произведение, не привлекают.
Оценки не ставлю, ибо не художественное же.
А. Толстой "К молодым писателям"

К. Паустовский "Поэзия прозы"

К. Паустовский "Живое и мертвое слово"

П. Медведев "Муки творчества"

С. Антонов "Постройка рассказа"

С. Антонов "Деталь"

Б. Лавренев "Разговор о профессии"

В. Маяковский "Как делать стихи?"

@музыка: Арда - Арда

@темы: читательский дневник, сказка, проза, крабат, олди

---

Факт: на новой квартире стиралка не подключена к канализации, сливной шланг просто кладут в раковину.
Факт: я поставила стирать всякие красные-оранжевые-розовые вещи.
Факт: они линяют.
Результат: когда я чистила зубы, а в раковину внезапно хлынула, как мне в первый момент показалось, кровь, ей-богу, я чуть не потеряла сознание прямо там.

@темы: дом, лытдыбр, глюк

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Писала рассказ о ребенке - совсем маленьком, детсадовского возраста. Естественно, постоянно вспоминала себя в детстве - как я смотрела на мир, что было для меня важным, что и почему могло мне понравиться или не понравиться.
Дописала. А назавтра среди ночи внезапно адски, невыносимо захотела куклу Барби с гнущимися конечностями!!! Вот прямо чувствовала, какие эти ноги-руки на ощупь, как будто одновременно прохладные и теплые, и как материал тихонько поскрипывает, когда их гнешь. Лежала и представляла, как бы я ее одевала в разные наряды...
Капец.

@темы: глюк

---

Традосовская проверка орфографии не знает слова "стеклоподъемник". Зато знает "свеклоподъемник". При написании этого поста выяснилось, что браузерная тоже. Чего-то я не понимаю в этой жизни о_О

@темы: прикол

---

Мне охота восстановить справедливость (ибо зал был полупустой), а потому призываю всех, кто любит серьезные драмы, посмотреть "Чудо на Гудзоне". Отличный фильм. Вокруг меня плакали (я, понятное дело, тоже, но это не показатель, я-то с чего только не плачу).
Кстати, трейлеру в данном случае вполне можно верить, так что если кто не в курсе, о чем это я вообще, то трейлер вам в помощь.

@темы: фильмы и мультики

---

Послеотпускное в цифрах

Неделя на море.
Четыре раза была на пляже, пять фильмов засмотрено, семь книг прочитано/дочитано, три котика поглажено, еще видела одного ежа и одного зайца.
В минус запишем одно пищевое отравление, один степной пожар по соседству с пансионатом и одну утечку газа. Да, сплошные приключения
Ах да, еще просто не могу не увековечить два потрясающих вопроса (от разных людей), заданных совершенно неожиданно - вот тот самый случай, когда еще несколько секунд не знаешь, что ответить: "А вы случайно не из Израиля?" и "А это не вы были в субботу на вокзале в Алексеевке?".

@темы: фразы, события

---

Была в кино, видела трейлеры.
Нет, серьезно, они собираются выпустить мультик о Мауи?
НЕТ, СЕРЬЕЗНО?

@темы: фильмы и мультики