Приведу пример глубины идиотизма упрощения Нильса в общеизвестном варианте.
Итак, в адаптации Нильса покусали муравьи. Белка Сирле просто так, по доброте душевной, дает Мартину орехов для больного мальчика. Выздоровев, Нильс (который пару дней назад был напрочь отрицательным) проникается мыслью, что надо ее поблагодарить. Идет ради этого в опасный лес (на предмет опасностей его только-только перед этим стращали). Обнаруживает, что белка дома отсутствует, а один из бельчат выпал из дупла. Поднимает его обратно.
Как обстоит дело в оригинале.
Начнем с того, что белка Сирле, это... эээм, как бы это так сказать... это - белк.
(Маленькое отступление: я долго не могла понять, почему мне от этого ужасно смешно. Потом вспомнила. Наш Саша в настолке выбрал себе амулет белки. И появившегося фамилиара, ничтоже сумняшеся, назвал Жозефиной. На что тот сильно оскорбился и после долго мрачно надирался. Короче, теперь он Жозеф)
Так вот. Нильса не кусали никакие муравьи и он здоров (кстати, Акка тут не такая дура и предупреждала его об опасностях ДО того, как случилось плохое, а не ПОСЛЕ). Он отправляется в лес в поисках еды и пытается заручиться поддержкой неопасных животных, поскольку так посоветовала ему Акка - дескать, они предупредят о приближении хищников. Сирле, который самец-белка, шлет его... лесом, потому что в человеческом обличье Нильс когда-то успел покуролесить и в этих местах. Через некоторое время жену Сирле ловят люди и решают оставить в качестве домашнего питомца. А у них с Сирле бельчата, которые без нее умрут от голода. Ночью Нильс пытается спасти белку из клетки, но открыть замок не может. Тогда он притаскивает ей из леса всех бельчат и засовывает к ней в клетку (согласитесь, это вам не на сосну один раз залезть!). Делает он это не из прекраснодушия, а потому, что гуси так и не дали однозначного согласия на то, чтобы он и дальше летел с ними; а поскольку в лесу его помнят как разорителя гнезд и громко обсуждают, какой он плохой, Нильс боится, что слухи дойдут и до гусей. Вот и пытается как-то компенсировать былое.
Наутро люди, подивившись чуду и устыдившись, возвращают белку с бельчатами в лес.
Итак, в адаптации Нильса покусали муравьи. Белка Сирле просто так, по доброте душевной, дает Мартину орехов для больного мальчика. Выздоровев, Нильс (который пару дней назад был напрочь отрицательным) проникается мыслью, что надо ее поблагодарить. Идет ради этого в опасный лес (на предмет опасностей его только-только перед этим стращали). Обнаруживает, что белка дома отсутствует, а один из бельчат выпал из дупла. Поднимает его обратно.
Как обстоит дело в оригинале.
Начнем с того, что белка Сирле, это... эээм, как бы это так сказать... это - белк.
(Маленькое отступление: я долго не могла понять, почему мне от этого ужасно смешно. Потом вспомнила. Наш Саша в настолке выбрал себе амулет белки. И появившегося фамилиара, ничтоже сумняшеся, назвал Жозефиной. На что тот сильно оскорбился и после долго мрачно надирался. Короче, теперь он Жозеф)
Так вот. Нильса не кусали никакие муравьи и он здоров (кстати, Акка тут не такая дура и предупреждала его об опасностях ДО того, как случилось плохое, а не ПОСЛЕ). Он отправляется в лес в поисках еды и пытается заручиться поддержкой неопасных животных, поскольку так посоветовала ему Акка - дескать, они предупредят о приближении хищников. Сирле, который самец-белка, шлет его... лесом, потому что в человеческом обличье Нильс когда-то успел покуролесить и в этих местах. Через некоторое время жену Сирле ловят люди и решают оставить в качестве домашнего питомца. А у них с Сирле бельчата, которые без нее умрут от голода. Ночью Нильс пытается спасти белку из клетки, но открыть замок не может. Тогда он притаскивает ей из леса всех бельчат и засовывает к ней в клетку (согласитесь, это вам не на сосну один раз залезть!). Делает он это не из прекраснодушия, а потому, что гуси так и не дали однозначного согласия на то, чтобы он и дальше летел с ними; а поскольку в лесу его помнят как разорителя гнезд и громко обсуждают, какой он плохой, Нильс боится, что слухи дойдут и до гусей. Вот и пытается как-то компенсировать былое.
Наутро люди, подивившись чуду и устыдившись, возвращают белку с бельчатами в лес.