Из одной статьи о Винни-Пухе:
"Эти игрушки целы до сих пор и выставлены в детском зале Нью-Йоркской публичной библиотеки. Старые и потрепанные, они похожи на игрушки из воспоминаний детства. Впрочем, повзрослевший Кристофер Милн их не любил и по ним не скучал".

Вспомнить финал книги.
Рыдать.

@темы: сказка, проза

---

02.06.2016 в 08:16

Пишет  Run Run Run:

На Аляске нашли изолированный диалект русского языка
Ну это же просто прелесть, одни рабабутси, марской чайка и дедушка комар чего стоят!
почитать

@темы: цитата, языки

---

Внезапное в Гугл-картах:

@темы: рисунки и фото, прикол, город, интернет

---

Сериальное

А между прочим, в сериале у Джораха и Дейнерис имел место физический контакт уже после того, как он заболел (см. сцену в бойцовых ямах) XD

Кстати, товарищи фехтовальщики, как вам размер дуалов у, эээ, видимо, Эртура Дейна - короче, в сцене у Башни Радости? Насколько вообще реалистично фехтование двумя полуторниками? о_О
Меня вообще, если честно, интересовал вопрос, как он их на поясе носил - складывается ощущение, что они должны были при этом по земле волочиться

@темы: фильмы и мультики, плио

---

Оказывается

Смотрела "Cracked" и обнаружила, что американцы в курсе насчет ружья Чехова. Серьезно, он так и сказал - Chekhov's gun.

@темы: интернет

---

Вкратце о Мельпомене

Я сначала хотела записать все впечатления, но, поскольку я ходила на всяческие мероприятия неделю, то я долбанусь столько писать, а вы - столько читать.

Итак, главное: я сходила на два спектакля - оказалось, на те, что в кукольном, билеты очень дешевые (нет, спектакли были не кукольные, и нет, не детские, просто шли там). Сходила оба раза с приключениями.
Первый был румынский, с переводом в виде текста на экране. А у меня как раз в тот день (и не только в тот) приключился лютый ад на работе, в результате чего я, с совершенно задуренной головой... выехала из дома без очков Сидела я, правда, во втором ряду, но экран повесили не по центру над сценой (на что я рассчитывала, беря билет в центре), а слева в самом углу, а текст был оформлен не как что-то вроде субтитров, а как не очень умные студенты делают презентацию - полный экран сплошного текста не очень крупным шрифтом; короче, видно было, эээ, пару раз, когда меняли освещение, по несколько реплик. А говорили там непрерывно. Ну что я могу сказать - с румынским у меня не срабатывает принцип "если долго слушать, начинаешь понимать" (а с французским когда-то получалось - возможно, спасибо "Войне и миру" за это), понятно было с десяток слов. Но, во-первых, спектакль все равно классный и понравился (!), а во-вторых, я прямо почувствовала себя тру-филологом. Потому что на основе этого десятка слов поняла, что в названии там должна была быть игра слов (называется вещь "Фантомные боли", речь о женщине, потерявшей мужа и дочь, они фигурируют в сюжете в виде призраков, а призрак в переводе будет что-то вроде "фантом". Ну, и еще очень любопытно было, как это в совершенно не славянском языке вдруг постоянное "Да-да-да!" и "Ну?"
Второй спектакль должен был быть "Втеча, або пральня ілюзій" на основе "Одиссеи" и произведений Ингеборг Бахман, и вроде бы переосмысление в контексте современных событий на Украине. Прихожу это я на него, а мне, без всякого предупреждения, показывают вместо этого "Пісок із урн", вовсе даже про Пауля Целана! О__О До сих пор не знаю, что за фигня у них там произошла и почему так получилось. Но жутко понравилось, невзирая на то, что это была ОЧЕНЬ сюрреалистическая вещь.

Еще была на карнавальном шествии (чуваки в футуристичных костюмах на сегвеях - это мощь!), концерте в честь открытия, одной лекции (которую, видимо, потому, что так нынче модно, в программе обозвали мастер-классом), читке двух пьес (правда, обе как-то не пошли), одной презентации, одном выступлении оркестра, одном - акапельной группы и двух - детских студий (одна из которых, эээ, с так называемыми "солнечными детьми". А "Планету факиров" так и не показали - скорее всего, из-за погодных условий
В грин-зоне классно, особенно за счет общей неформальности обстановки. Я дважды сидела на одной скамейке с актерами, например )

@темы: театр, события, языки

---

Коллеги
Человек не понял (как?! КАК?!) сокращение "Fig.", и выдал эпичное:
"Как показано на фиг. 8..."

@темы: прикол, работа

---

Театральное

Хорошая новость: скоро Мельпомена, завтра уже карнавальное шествие!
Плохая новость: спектаклей, на которые мне хотелось бы сходить, я насчитала восемь (ну ок, один отбрасываем - его наш местный театр ставит, так что и потом, наверное, можно будет посмотреть). А могу позволить себе один (и это я цены еще не уточняла - может, и ни одного).
И совершенно непонятно, как обстоят дела с переводными. То есть очевидно, что должен быть экран с чем-то типа субтитров; вопрос заключается в том, буду ли я это видеть хотя бы в очках. Мой опыт походов в кинотеатр на фильмы с субтитрами говорит об обратном, но тут зал-то другой... Короче, непонятно.

Но уж из грин-зоны я бы не вылезала Хотя сомнительно, что потяну это физически - семь дней по шесть часов подряд... И часть тренировок придется отменять.

P.S. И я не понимаю, что у них эта "Втеча або пральня ілюзій" по разным источникам заявлена то в грин-зоне, то как обычный спектакль, платный? Чему верить, блин?
P.P.S. Круть, зато "Планета факірів", на которую мы в свое время так и не попали, теперь в грин-зоне!

@темы: театр, события

---

Рабочее

Я прямо-таки обожаю термин "пенополистирол суспензионный беспрессовый самозатухающий", особенно с недосыпа >_<.

@темы: работа

---

Вдогонку

А еще я мыслю теперь специфическим образом, потому что весь фильм меня не оставляла мысль, что по Мстителям, наверное, прикольно в настолку было бы сыграть XD

@темы: фильмы и мультики, ролевые игры

---

Киношное

Я тут сходила на "Первый мститель: Противостояние", и вот что я имею сказать по этому поводу:


А вообще я хотела посмотреть, наконец, какой-нибудь веселенький экшн в 3D - просто чтобы увидеть, как это. Хрен я еще когда на Марвел в 3D пойду, у меня голова часов шесть кружиться не переставала. Зачем и почему они наснимали драки почти исключительно крупным планом, мне не понять, но оно ужасно мельтешит. И ничего не понятно, естественно. Изредка попадется момент, снятый с нормального расстояния и красиво даже - и тут же осознаешь, что это момент из трейлера. Все, чего в трейлере не было - какая-то адская каруселька.
Хотя чего ждать от студии, сама заставка которой в 3D может вызвать приступ у эпилептика. А может, и без 3D тоже.

P.S. Сколько хожу в кино, столько не могу понять: почему никто никогда не дожидается сцен после титров? Каждый раз до конца в зале остаюсь я и те, кто пришел со мной. В этот раз люди разбежались еще до того, как в зале зажгли свет.
Ну ок, можно каким-то образом не знать, что у Марвел всегда есть сцены после титров (хотя я, ни разу не фанат, почему-то это твердо знаю). Но вот в мультиках, где были сцены ВО ВРЕМЯ титров, люди вставали и выходили прямо в процессе!

@темы: фильмы и мультики, рисунки и фото, прикол

---

Вряд ли сработает, но вдруг :)

Дорогие немецкоговорящие друзья, а вы что-нибудь смотрите/читаете из немецких Интернет-ресурсов чисто для развлечения? Посоветуйте что-нибудь интересное, а? Предпочтительны кинообзоры, но это не обязательно.

@темы: немецкий, вопрос, языки

---

Надо, наверное, все-таки написать о поездке

Если в целом, мне не очень понравилось.

Много букв

В организационном плане все прошло без катастроф: все, кто обещал приехать, приехали, дождя не было, ничего важного дома не забыли и на месте не потеряли, воду разрешили набрать в дачном поселке, еды не просто хватило, а половину еще и назад привезли, аптечка вообще ни разу не понадобилась. Ну, правда, четыре человека из семи чуть не опоздали на электричку (они ждали такси сорок минут и не дождались - первое мая же), но локомотив подали со значительно большим опозданием (первое мая же), так что все обошлось. Ну, правда, у одной палатки оказалась сломана молния, но в другую зато все нормально влезли. Ну, правда, вместо двух котелков привезли один... да и хрен с ним, обошлись.
Но! Это ж на манеже все те же: я, Андрей, сестра, Аксель, Настя, Даша и Варвар. Я сразу подозревала, что ничего особенно веселого из поездки таким составом не выйдет. Лучше бы я ошиблась. Я изначально рассматривала их больше как массовку, а так вообще рассчитывала кого-нибудь из старых знакомых заманить. Ни хрена не заманила. Еще надеялась, что хоть кто-нибудь своих друзей-знакомых привезет - всем было объявлено, что это приветствуется. Ни хрена никто никого не привез. Последней надеждой было собрать хоть из наших, но побольше народу - Сашу там, Костю, Надю, Маздая, может, с девушкой... Ни хрена никто не смог поехать.
Семь человек! Семь, сука, человек! Пять интровертов и два экстраверта - один в многолетней депрессии, другой умеет разговаривать только о Звездных войнах, настолках и как он ненавидит свою работу. Офигенное веселье, да. Я с ними за два часа тренировки успеваю от скуки по стенам начать бегать, а тут полтора дня! Самая-самая последняя надежда была, что ну уж за целый день-то они и сами заскучают и как-то захотят общения... Ага, щаз. Если человек по жизни нудный, то склонности к веселью у него взяться неоткуда. И выехав на природу компанией, он, выбирая между развлечениями и стремлением тупо поспать, выберет последнее. Ну офигеть теперь. Серьезно, сначала днем завалиться на пару часов подремать или просто поваляться, а потом вечером уйти спать, считай, в детское время, как только закончили ужинать. И я единственная, ЕДИНСТВЕННАЯ, кому показалось, что рано еще, нормально же сидели и вообще, это как так?
И да, я перед тем несколько дней спала часов по шесть, я накануне тренировалась, как все, я тащила вещи, как все, я собирала дрова, как все, я копала, рубила и готовила обед (чем занимались не все), не говоря уж о том, что понервничала я в связи с поездкой больше кого бы то ни было, организатор же! Потому что то мы в сумму укладываемся, то не укладываемся; кто-то не знает, едет или нет, а сказать сможет только за три дня до выезда; кто-то обещал взять у кого-то снаряжение и дотянул чуть ли не до последнего дня, взял не все, что было оговорено, и не удосужился об этом никому сообщить, потом был распинан, поехал за недостающим, опять взял не все (!) и опять никому ничего не сказал (!); кто-то за несколько дней до выезда решил пересмотреть наше меню, и началось - он возьмет мясо, нет, он не возьмет мясо, но может, возьмет сало, а может, и не возьмет, а мы то берем тушенку, то не берем, то берем мясные чипсы, то опоздали в магазин к закрытию, но докупим прямо утром перед поездкой, ой, то есть не докупим, потому что Пасха и магазин ни хрена не работает; кто-то за каким-то хреном привез с собой дополнительно еды, хотя зачем, сказано же было, что не надо, вы что, мне не доверяете, а потом выясняется, что Андрей за каким-то хреном сказал им взять эту чертову картошку, а мне на это ссылаются, как будто это Я сказала... К тому же мне ехать не в чем было, так что я закупала не только продукты, медикаменты и всякое хозяйственное, но еще и кроссовки, джинсы и футболки, для чего мне пришлось мотаться по совершенно разным районам города. Да и работу никто не отменял. А еще была та история с потерянной сумочкой...
Короче, я, видимо, ни хрена не устала!
А если бы я хотела просто выехать в лес, помедитировать, посидеть у костра, поесть печеной картошки, поспать в палатке, а на другой день пару раз пофехтовать и чуть-чуть пострелять - я бы с одним Андреем поехала, ей-богу. Вышло бы значительно лучше, потому что в паре не бывает неловкого молчания, а в компании - сколько угодно.
Ну, ок, помимо вышеперечисленного была еще настолка, но это была тупая идея - играть на природе, ничего толком не вышло, потому что все каждые три минуты отвлекались на подкинуть дров, положить в костер картошки, в которой из этих бутылок питьевая вода, передай кружку, достаньте фонарики, пока не стемнело, и палатку закройте, пока комары не налетели, куда вы дели туалетную бумагу, о, ты ешь, тогда я тоже буду, а какой из этих соусов я еще не пробовал... А еще был "Крокодил", но у меня такое чувство, что я их чуть ли не заставила в него играть.
Короче в моей голове ситуация выглядит так, что я свою часть обязательств (все организовать) выполнила, причем хорошо, см. начало поста, а они свою часть обязательств (устраивать движ и развлекать меня) ни хрена не выполнили, и теперь я на всех зла. И я понимаю, что они в своей голове все это видели по-другому Но все и началось-то с того, что мне не хватало в жизни движа, и я решила, что, если не могу найти его вовне, надо, наверное, попытаться самой что-то придумать... ((

Так, душу излила, теперь всякие разрозненные впечатления.
Во-первых, вокруг ходила толпа народу просто. Все-таки тот кусочек леса слишком близко к цивилизации.
Во-вторых, в сосновом лесу (искусственно насаженном ровными рядами) нельзя, НЕЛЬЗЯ без организованного сортира. Нет, там есть небольшие участки с молодыми лиственными деревьями... но небольшие и без подлеска. Только отойдешь от лагеря, чтоб его не было видно - тут же становится отлично видно следующий открытый участок. А вокруг ходит толпа народу, да.
В-третьих, я такой погоды на майские в жизни не припомню. Вроде бы уже и совсем летняя погода была в апреле... А тут солнце вроде и припекает, а в целом дубак; солнце выйдет из-за облачка - снимай куртку, зайдет - надевай. И так каждые пять-десять минут. А ночью вообще был какой-то филиал ада на Земле, пар изо рта, без проблем спала, кажется, только сестра, потому что зимний спальник.
В-четвертых, НАСТОЯЩИЙ филиал ада на Земле случился в обратном поезде. Туда ехали - даже столики на боковушках не складывали (вагоны плацкартные). Обратно ехали - на каждом сиденье по четыре, иногда пять (если с детьми) человек, и все равно в проходах стояли. И так час. И вентиляции не хватало. И все еще с сиренью и ландышами. И везде маленькие дети. И надеялись, что, может, на Цюрупинске кто выйдет, а там КАК ЗАШЛИ! Я так в поездах с ранних девяностых не каталась.
Печеная картошка меня не впечатлила. А вот сосиски на костре - это вкусно.
Рассчитывая количество продуктов, надо иметь в виду, что не все девушки едят, как я. И, главное, НАСЫПАЯ еду, надо это учитывать. А то сидели две и страдали, что им бы и вполовину меньше было нормально, и куда теперь это все девать.
Меня наконец научили рубить топором, ура! Костер разводить не научили, но, говорят, в сосновом лесу это все равно слишком легко, так что и учиться особо нечему. Еще я теперь представляю, как ставить хотя б один тип палаток.
С палаткой вышла хохма. Андрей теперь ходит и повторяет: "Да если бы мне в игре пришло в голову, что посреди леса игрокам может понадобиться переводчик немецкого, я бы отбросил эту мысль, как явный бред!". Однако же так и получилось - два раза попытались поставить палатку (одолжили у Кости, раньше такой никто не пользовался - а палатка, если кто в курсе, как бы из двух частей, внутренней и внешней, такая, еще с предбанником для вещей), нашли в чехле инструкцию, а она на немецком XD И я переводила им инструкцию к палатке.
Из хохм: Андрей, сидя внутри и пристегивая внутреннюю часть к верхней (от нас он при этом отгорожен внутренней частью): "Вы когда-нибудь видели долбодятла, который замуровал себя в палатке? Нет? И не увидите, потому что он замуровал себя в палатке!".
Зачем он предложил поездку именно в этот лес, если у него паникапаника, я не понимаю. Там, видите ли, когда-то проводили ХИ-шку, и Андрей там был мастером, и в процессе (не по их вине, а из-за отдыхавших рядом туристов) начался лесной пожар, и они его тушили, а потом еще доказывали местным, что не верблюды, и теперь он панически боится пожара и непрерывно дергается от этого. При том, что никто в этом плане явных глупостей не делал.
О, насчет явных глупостей. Первый раз разбирались с палаткой, вокруг бродит Даша и что-то жует.
- Даша, а что ты там уже ешь?
- Грибы.

Еще там есть очень красивые холмы. И места, где, как в книгах, мох пружинит под ногами, как ковер - жаль, холодновато было гулять босиком. И везде дикие анютины глазки.
И мы видели косулю! Настоящую! Сидишь так у костра, а метрах в пятидесяти от тебя внезапно пробегает косуля! Ну, этому почти сразу нашлось объяснение - следом пробежали собаки. Хотя, по сравнению с косулей, собаки бегают, откровенно говоря, так себе А вообще мощная зверюга, и прыгает красиво.

Если вдруг кому интересны фотки: https://vk.com/album-119778891_231173725
Фоток косули нет, потому что сами фоткайте неожиданно появляющуюся бегущую косулю

@темы: возмущение, рисунки и фото, прикол, животные, фразы, события

---

Внезапно о "Пункте назначения"

Я его даже не пересматривала в последнее время - просто мучилась бессонницей и думала о чем угодно, в том числе и о нем.
Задалась (не впервые) вопросом, зачем так долго и страшно убивают учительницу, которая и без того морально страдала чуть ли не больше всех. При этом многие персонажи ведь умирают, даже не осознав, что происходит - а с ней так за что?
Гм, а может между физическими и моральными страданиями там есть какая-то связь? Вот кто еще умирал долго и мучительно? Тод.
Тод, который потерял брата.
И которого, кстати, по официальной версии объявили самоубийцей.
...И тут у меня в голове щелкнуло.
Здравствуйте, меня зовут Ольга и я слоупок. Через пятнадцать лет после первого просмотра я осознала, о чем вообще был фильм!
Он же в иносказательной форме рассказывает о том, что чувствуют люди, у которых кто-то умер!
Есть о чувстве вины - что я выше и написала. Есть о суицидальном поведении (и я не только о Картере, выезжающем на рельсы перед поездом, но и о его девушке, которая поперлась на проезжую часть, не глядя по сторонам); ну и, собственно, суицид с тем же успехом мог бы быть настоящим. И - собственно, главная тема - о внезапном остром осознании собственной смертности. Ведь реально же люди в подобной ситуации это переживают.
Тут даже саму масштабную катастрофу можно считать, в некотором роде, гиперболой. Вообще интересный способ сказать о трагедии, воспринимающейся, как крушение мира - ведь для школьника школа в определенной степени является его миром, и гибель нескольких десятков человек, которые были вокруг каждый день, вполне сравнима с концом света, да.
И даже финальный твист сделан не затем, чтобы интереснее было - а потому, что страх смерти подавить-то можно, но это ж не отменяет того факта, что мы все равно все умрем. Название, кстати, тоже ведь об этом.

Теперь я начинаю бегать по стенам, когда думаю о сиквелах. Нет, я всегда знала, что они отстойные, но только теперь я в полной мере осознала, что именно они прое... ну, потеряли, короче. И даже не заметили. Серьезно, у первого фильма даже обложка и слоган работали, блин, на идею, а в последующих фильмах они не говорят ни о чем, кроме того, что... ну, это ужастик. О более глобальных вещах и говорить нечего.
Во-первых, в первом фильме герои переживают по поводу изначальной трагедии половину фильма, а в последующих о ней все забывают практически сразу, потому что слишком заняты выживанием.
Во-вторых, в части сиквелов в катастрофе участвуют вообще люди, между собой не знакомые, и большинство из них в принципе никого не теряет. А даже те, кто теряет... Часто героиня второй части вспоминает своих друзей? Нет, правда?
В-третьих, кто-то очень умный решил, что это кино, на которое молодежь будет ходить компанией под попкорн. А значит, доставлять этой самой молодежи реальный дискомфорт нельзя - а потому нельзя показывать смерти по-настоящему жуткими, как было в первом фильме. Ни один психически здоровый человек не может жрать попкорн и гыгыкать, наблюдая реалистичную смерть от удушья. Но снижать градус жестокости тоже нельзя - люди любят жестокость, чего уж там. И что остается? Жестокие сцены, строго говоря, могут быть только двух типов: либо они жуткие и отталкивающие, либо... правильно, смешные! Черный юмор никто не отменял. Именно так и происходит в сиквелах: вторая часть еще как-то держалась, но, начиная с третьей, фильмы все больше превращаются в черную комедию. Серьезно, я человек с тонкими нервами, рыдающий над чем попало, но над сценой в солярии даже я ржала. А высасывание органов через задний проход? А куча гвоздей в голове? А разлетающиеся зубы? А этот, который во время иглоукалывания умер? А каламбуры, предваряющие смерть, типа: "Я с вас глаз не спущу", - перед попаданием в глаз инородного предмета? Черный юмор как он есть. Очень черный, но тем не менее. Опять-таки, чтобы не доставить зрителю чрезмерного дискомфорта, ситуации максимально оторваны от реальности. Попасть под автобус или задохнуться - это то, что может случиться с каждым из нас. А вот смерть путем высасывания кишок через анус компрессором...
Ну и, естественно, в таком тоне ни о каких серьезных вещах говорить уже не получается.
Так что первый фильм был о том, что чувствуют выжившие.
Второй был о том, сколько прикольных твистов смогли придумать создатели: вот, смотрите, человек как бы спасся, а потом все равно умер! И еще один! И еще!
А все последующие - о том, как прикольно разлетаются части тела и брызги крови, а в 3D еще прикольней!

@темы: фильмы и мультики, размышлизмы

---

Все нормально, мои вещи ко мне вернулись

@темы: ура!, лытдыбр

---

Да, и поздравьте меня, я только что осознала, что четыре часа назад оставила в супермаркете сумочку. С паспортом, телефоном и кошельком, в котором карточка. Офигеть.

@темы: жалобы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Интересно, если мы перенесем тренировку, которая посреди недели и на валах, на другой день, еженедельный дождь тоже начнет идти в другой день? :/

@музыка: Башня Rowan - Рагнарёк

@темы: тренировки

---

Как развлечься на тренировке, если ты мастер: в упражнении на нижний пресс, где надо писать ногами в воздухе, сказала всем писать "Прыгунов и Ходоков нет" XD

@темы: прикол, проза, тренировки, дом, в котором

---

Из переписки

(При ремонте стиралки)
Ольга: Как думаешь, если из ванной несется: "Благими намерениями вымощена дорога в ад", - это тревожный знак?
Алина: А с какой интонацией?
Ольга: С задумчивой...

Ольга: А вообще у меня тут возник тупейший вопрос из всех возможных. Где человек вообще может загнать занозу? Девочка-подросток причем (т.е. не мужик, который может что-то мастерить или ремонтировать). Где в наше время еще бывает необработанная древесина? А то про себя я хорошо помню, только как куски стекла и металла под кожу загоняла
Алина: На скамейках, например.
Ольга: Хм, они ж вроде отшлифованы и зачастую покрашены. Такое реально бывает?
Алина: Довольно часто :/
Ольга: о_О
Ольга: Нет, после повреждения руки шлангом от душа я мало чему удивляюсь, конечно...
...
Ольга: Мы тут тоже говорили про занозы, вышел любопытный диалог
Ольга:
- ...Нет, ну чтобы занозиться об карандаш или кисточку, надо вообще быть победителем по жизни.
Возмущенно:
- Мяу!!!
- А, то есть ты - победитель по жизни?

Алина: В этом безумном мире я уже почти не удивляюсь, видя Финдэкано Нолофинвэ, рассуждающего о "Евангелионе"... в соционическом паблике Мамору! В теме про пингвинов Мадагаскара!
Ольга: Финдэкано. Нолофинвэ. Океееей...

Ольга: Угадай, как я читаю немецкое "Morgenrot"
...
Ольга: А вообще я от этих немцев чуть заикой не стала
Ольга: Представь себе немецкую группу, ммм, соответствующую стереотипным представлениям о немецких группах
Ольга: Я как-то на фоне включила, потому что бодрит и работать помогает (к тому же текст у меня тоже на немецком), и особо на названия песен не смотрю
Ольга: И в наушниках
Ольга: И вот после очередного зажигательного вступления солист проникновенно произносит мне прямо в ухо: "Ахой!"
Алина: (rofl)

Ольга: Решила для интереса глянуть последние Звездные войны. Нет, я понимаю, что экранка. Но это еще и экранка с испанского, что ли, варианта. А в начале каждого фильма (это, наверное, знаешь даже ты) на фоне звездного неба бежит текст с, так сказать, краткой вводной. Тут этот текст довольно объемный, перевода у него нет, а понятно в нем "Люк Скайвокер", "джедай" и "Лея Органа", а также "империя", "орден", "республика", "сопротивление", "галактика" и "пилот" Что ни фига не дает, потому что относится к любому фильму этой серии
Ольга: Хотя все не так плохо. Просмотрев текст несколько раз, я даже поняла фразы "чтобы восстановить мир и справедливость в галактике" (или не справедливость, а законность? короче, типа "justice"), "руководит сопротивлением" и "секретная миссия"
Ольга: Короче, вряд ли я толком посмотрю фильм сегодня, но развлеклась уже неплохо!
Алина: Чем бы дитя ни тешилось

Ольга: Как же меня бесит фраза "Переводчик не указан" внизу каждой страницы. Даже и обматерить-то некого Как тебе реплика "Вероятно, в меня ввели наркотики"?
Алина: (rofl)
Ольга: А мне не смешно. Я перед этим читала Диккенса в оригинале! С его невероятно богатым словарным запасом и изысканной игрой слов. А тут на тебе - наркотики, понимаешь ли, ввели
...
Ольга: О, в переводе манги даже присутствует эталонная ошибка: "Я должен отомстить им своими голыми руками" Как говорили у нас: "Он поднял свои глаза к небу и почесал своей рукой свой нос"
Алина: Да меня и "голыми" здесь как-то смущает... По-моему, надо было оставить либо то, либо то.
Ольга: Подразумевалось именно "голыми", на этих словах он отбрасывает пистолет
Алина: А потому что переводить надо с языка оригинала...
Ольга: А потому что мозги не надо выключать! Причем тут исходный язык, если в языке перевода так не говорят?
Алина: Ну, и это тоже

Алина: Блин, старые писатели такие писатели. Значит, кульминационный момент книги, почти концовка. Фроло в последний раз предложил цыганке выбирать между ними виселицей, она выбрала виселицу; Гудула узнала, что Эсмеральда - её дочь, и умерла, защищая её; Эсмеральду, соответственно, собираются повесить; Квазимодо понял, что похитил Эсмеральду именно Клод, и теперь терзается и вместе с ним наблюдает за смертью; Фроло наблюдает и терзается не меньше, при этом они оба стоят на балкончике на чёрт знает какой высоте, и опасение, что Квазимодо его сейчас оттуда столкнёт нафиг, становится всё ощутимей; вот, Эсмеральде накидывают на шею верёвку...
Алина: Самое время для описания панорамы Парижа с высоты!!
Ольга: (rofl)
Алина: Ну блин, действительно!
Алина: Там страницу эту панораму описывают.
Алина: И всё это только для того, чтобы сказать, что ничего из этого Клод Фроло не видел.
Алина: Вот вообще ничего.
Алина: Ни тех резных башенок, ни того-то дома, ни...
Ольга: Ретардация, фигли
Алина: Сие есть?..
Ольга: Ща
Ольга: "Ретарда́ция (от лат. retardatio — замедление) — литературно-художественный приём: задержка развития действия включением в текст внефабульных элементов — лирических отступлений, различных описаний (пейзаж, интерьер, характеристика), а также предложение (или период), части которого представляют ряд нисходящих по силе выражений."
Алина: А. Да, в этом духе
Алина: Нет, напряжение там за счёт этого, конечно, увеличивается.
Алина: Но скорее в виде "Автор, собака!"
Ольга: Ну, это как клиффхенгер, только внутри цельного текста
Алина: Так, в этот раз я погуглила сама

(Переписка по поводу "Джонатана Стренджа и мистера Норрелла"; я читала книгу и немного попыталась смотреть сериал, Даша смотрела сериал и думает, читать ли книгу)
Ольга: А потом я досмотрела до Дролайта, сделала фейспалм и решила, что хватит
Дарья: Кстати, Дролайт.. Что это такое? В книге норм?
Ольга: А ты не помнишь, кто такой Дролайт? [далее следует объяснение, кто это такой и чем он отличается в книге]
Дарья: Нет, я помню Дролайта. Хорошо помню. Потому и спрашиваю... Что это за херня?

Алина: Ну, тогда смотри Правда, если бы ты не знала спойлера насчёт Дента, было бы, наверное, ещё лучше...
Ольга: Знаешь, если фильм нельзя смотреть, зная спойлеры, то его вообще нельзя смотреть, имхо
Алина: Я не говорю, что нельзя смотреть. Я просто говорю, что это было бы забавнее Всё-таки обычно, когда смотрят фильмы про Бэтмена, комиксовую линию более-менее знают, и шоком это уже не становится. А тут - в кои-то веки неофит... и тоже уже заспойлеренный :/
Ольга: Ну такое. Я недавно второго Тора смотрела, уже зная финальный твист, а он типа как внезапный
Ольга: А на днях - вообще Шестое чувство
Ольга: А кто не знает финал Шестого чувства?
Алина: Эмм... я?

Ольга: Это постоянное: "Тогда совершил Кухулин геройский прыжок лосося", - выглядит, как какая-то стандартная атака у анимешного персонажа. Не хватает только, чтобы он выкрикивал ее название (rofl)
Алина: Это слишком бафос даже для аниме (rofl)
Ольга: Ты еще вспомни, как он выглядит - семь зрачков и цветные щеки - и тогда поговорим о слишком бафосе даже для аниме (cwl) Если бы такая фигня заорала: "Геройский прыжок лосося!" - я бы даже не удивилась
...
Ольга: "В каждой руке по четыре меча" - ты говорила что-то про слишком бафос даже для аниме?
Алина: Я просто стесняюсь спросить, как же он эти мечи держал - как эти ножички, которые между пальцами держат? Анненский-стайл?
Ольга: Росомаха же
...
Ольга: "Тут в первый раз исказился Кухулин, став многоликим, ужасным, неузнаваемым, диким. Вздрогнули бедра его, словно тростник на течении, иль дерево в потоке, задрожало нутро его, каждый сустав, каждый член. Под оболочкою кожи чудовищно выгнулось тело, так что ступни, колени и голени повернулись назад, а пятки, икры и ляжки очутились впереди. Сухожилия икр стянулись впереди голени, и каждый могучий округлый их узел был не меньше кулака воина. У затылка сошлись мышцы головы и любой из их непомерных, бессчетных, могучих, увесистых круглых бугров был подобен голове месячного ребенка.
Меж тем обратилось лицо его в красную вмятину. Внутрь втянул он один глаз, да так, что и дикому журавлю не изловчиться бы вытащить его из черепа на щеку. Выпал наружу другой глаз Кухулина, а рот дико искривился. От челюсти оттянул он щеку и за ней показалась глотка, в которой до самого рта перекатывались легкие и печень Кухулина. Верхним небом нанес он львиный удар по нижнему, и каждый поток огненно-красных клочьев, хлынувший из горла в рот, в ширину был не менее шкуры трехлетней овцы. Громовые удары сердца о ребра можно было принять за рычание пса или грозного льва, что напал на медведя. Факелы богинь войны, ядовитые тучи и огненные искры виднелись в воздухе и в облаках над его головой, да кипение грозного гнева, поднимавшееся над Кухулином.
Словно ветви боярышника, которыми заделывают дыру в изгороди, свились волосы на голове юноши. Если бы клонящуюся под тяжестью плодов благородную яблоню потрясли над его головой, ни одно яблоко не упало бы наземь, наколовшись на его грозно топорщащиеся волосы. Геройское сияние исходило со лба Кухулина, длинное и широкое, будто точильный камень воина. Будто мачта огромного корабля был высокий, прямой, крепкий, могучий и длинный поток темной крови, что вздымался над его макушкой и расходился магическим темным туманом, словно над домом струящийся дым, когда зимним вечером останавливается там король."
Алина: Да уж... куды там Андресону, превратившемуся в терновник...
Алина: Я, кажется, знаю, откуда черпают траву создатели аниме

Ольга: Блин, интрига, называется
Ольга: Написала про мультик, собралась писать дальше...
Ольга: И тут с подоконника упало денежное дерево
Ольга: На Андрея
Ольга: Так что извини, что пропала
Алина: На Андрея падают деньги (rofl)

(Фрагмент из обсуждения поездки)
Ольга: У вас же есть топор и лопата?
Алина: ...Понятно. Недоброжелателей тоже приглашать?
Ольга: /тут надо написать что-то о шашлыках/
Алина: Нямки ^_^
Ольга: Круто было бы Варвара вытащить, он может игру водить. Но, скорее всего, он собирается к Велли и Гелору. Так что круто было бы вытащить еще и их, но вот ребенок...
Ольга: Эээ, это не в продолжение к недоброжелателям и шашлыкам!
Алина: (rofl)

Ольга: У меня нет контактов Кости, а Андрей занят пока, не хочу отвлекать. У него там что-то не ставится второй день, что должно было поставиться за час, а какой-то сайт объявил его роботом и забанил...
Алина: Теперь он должен причинить вред другому или допустить... ну и так далее.

Ольга: Я купила себе новые яркие кроссовки, когда хожу в них, не могу перестать об этом думать, все время кажется, что все на них обращают внимание. И угадай, кем я себя при этом ощущаю
Алина:
Алина: Красные?
Ольга: Сине-голубые
Ольга: Но подошва красная

Алина: О, у меня ещё один кусок мозаики на место встал. Чародейки же тот замок, в котором происходил махач с Вельгефорцем, разнесли, причём так, что тектоническая волна разнеслась на многие мили. Так что Регису уж точно не приддётся торчать вплавленным в статую
Алина: Фух, можно спать спокойно
Ольга: Теперь ему придется собираться из атомов! (rofl)
Ольга: Ну, по крайней мере, из маленьких кусочков
Алина: Пфе. Фигня вопрос Зато времени на философские размышления будет больше.
Алина: Да и у меня сложилось впечатление, что он скорее не собирается, а отращивается заново.
Алина: Отращиваться из атомов... (fear)
Ольга: Т.е. в прошлый раз голова отрастила новое тело, а старое где-то осталось в виде трупа?
Алина: Ну, сгнило, наверное. Нет, я не утверждаю категорически, но мне в это верится как-то больше, чем в сцену в духе "Стального гиганта"
Ольга: (rofl)
Алина: Ага. А ведь крестьяне закопали все останки в землю. И каждая часть тела, движимая волей, прорывает под землёй ход по направлению к голове... Неудивительно, что это заняло пятьдесят лет
Ольга: Ты еще представь, что КАЖДАЯ отращивает себе все заново! И потом такая толпа Регисов. Резервные копии, мля
Алина: (rofl)
Алина: И каждая, соответственно, обладает индивидуальным сознанием. А поскольку сознание является явлением динамичным, изменяющимся в зависимости от опыта, со временем это будет толпа РАЗНЫХ по характеру Регисов.
Алина: Мы открыли тайну, как размножаются вампиры!
Алина: Почкованием! (rofl)

@музыка: Krauka - Odinn

@темы: фильмы и мультики, прикол, проза, сапковский, музыка, события, языки, дом, в котором, диалог, сестра