Out of doubt, out of dark to the day's rising
I came singing into the sun, sword unsheathing...
URL
18:27 

О восприятии немецкого

- А в этой песне поется что-нибудь про зомби?
- Нет, это песня про моряка, который скучает по своей девушке.
- Хм, ладно, почудилось.
Поразмыслив, что именно могло быть воспринято ТАК:
- "Sorg dich nicht" - это "не волнуйся".
- А...

@темы: глюк, диалог, немецкий, прикол, языки

21:21 

К вопросу о холодных утюгах

В том же сборнике в "Привете от автора" фамилиар называется приживалом, а в "Недреманом оке" вообще феерия - там упоминается битва под Эзинкортом (если кто не догадался - это про Азенкур, конечно же).
На этом месте я хотела высказаться, что и переводчики-то разные у этого сборника, но полезла в оглавление и обнаружила, что все три рассказа переводил один и тот же человек. Какая неожиданность.

@темы: проза, прикол, перевод

21:15 

Из переписки

Ольга: "Жирный" применительно к шрифту по-английски "bold". А еще это значит "храбрый". У меня текст, переведенный автоматическим переводчиком. Причина ошибки считывания штрих-кода: штрих-код недостаточно смел
Алина: (rofl)
Алина: Штрих-код не посмел считаться! Штрих-код постеснялься!
Ольга: Угу, спрятался от считывателя в самом дальнем уголке :)

Ольга: А в японском есть различие между названиями самцов и самок животных?
Алина: Обычно нет, но если нужно это зачем-то выделить, можно сделать.
Ольга: А, то есть, как в английском
Алина: А что такое смотришь на японском?
Ольга: Ничего не смотрю, просто возник самый главный вопрос жизни, Вселенной и вообще: нэко - это кошка или кот (rofl)
Алина: (cwl)
Алина: А ведь ещё не два часа ночи (rofl)

Ольга: Как это печально, когда тупой человек пытается сказать красиво
Алина: ?
Ольга: "приносят счастье в ваш очаг"
Алина: Как Санта!!! В носок на камине!!! (xmascwl)
Алина: Ну, или они его приносят. И сжигают. З - злорадство.
Ольга: Ну или очаг очень счастлив, большое спасибо, хозяева
Ольга: Может, там Кальцифер живет, я ж не знаю
Алина: (cwl)

(Фанаты "Гравити Фолз" поймут)
Ольга: Реальность - иллюзия, Вселенная - голограмма, скупай золото! ;)
Алина: Чёрт, я аж услышала этот голос :D
Ольга: Тревожный знак...
Алина: Ага. Пойду тыкать вилкой в собственную руку (rofl)

(Фанаты "Аватара" поймут)
Ольга: http://bash.im/quote/439775 - почто я ржу? В смысле, не с того, что имел в виду автор цитаты
Алина: Ты ржёшь, потому что она всё это время была у него в рукаве! (rofl)

Ольга: Вчера вообще дивно было
Ольга: Я ВНЕЗАПНО посмотрела на энциклопедию оружия, которую всегда под листы А4 подкладываю (сейчас вот два месяца дневник питания с ее помощью веду), и внезапно подумала: вау! энциклопедия оружия же! клевая и красивая! я ж ее прочитать хотела!
Ольга: ...В 2012 году
Алина: Оу.
Алина: Но ты же точно начинала, я помню.
Алина: Она ещё возле тумбочки стояла.
Ольга: Ага, потому что я ж ее в подарок просила
Ольга: Даже не помню, куда дошла
Ольга: Запомнила только один факт: стрелы - это метательное оружие :)
Ольга: А, и про нагинаты я оттуда узнала же
Алина: А огненные стрелы - не огнестрельное :D
Алина: Ага, и ещё там были шестопёры :)
Ольга: Вот да, как выглядит шестопер, я тоже запомнила. А вот со всеми этими алебардами, глефами и прочим - все то же перекатиполе в голове катается :)
Алина: Ну.... это что-то длинненькое (like) Такой вариант ответа всегда срабатывает.
Ольга: Я фехтовальщик. Я знаю красивое слово "длиннодревковое" :D

Ольга: Я, кстати, в сборнике Каттнера такую переводческую жесть нашла
Ольга: Помнишь рассказ про чувака, спершего магический браслет?
Алина: Что-то было...
Алина: У гномов?
Ольга: Ага
Ольга: Там гном предлагает поклясться, что не причинит ему вреда, если получит назад браслет. И говорит, что не сможет нарушить слово, если поклянется НА ХОЛОДНОМ УТЮГЕ (cwl)
Алина: О__о В смысле, на холодном железе, как обычно?
Ольга: Ну да, оно ж типа воздействует на магических существ
Алина: Ну, может у них из железа только утюг был :) Метеоритный утюг, дааа...

Ольга: Ведь кто-нибудь где-нибудь уже должен был пошутить про "Вересковый мед" и альфийцев, я ведь не могу быть первой, кому это в голову пришло?
Алина: ??? :)
Ольга: Ну, пытки, убийства, принесение в жертву собственного сына, и все это ради реально вкусного напитка
Алина: (rofl)
Алина: В соционической среде это было бы скорее что-то вроде Альфы против Беты :)
Ольга: А при чем тут Бета?
Алина: Ну, войны и всё такое прочее - это, согласно стереотипам, по бетанской части :) В духе "жили себе альфийцы, варили мёд, горя не знали, тут пришли бетанцы, отжали территорию, услышали про мёд и решили, что это дофига крутая и статусная штука. И понеслася" :)
Ольга: А мне, наоборот, король кажется вообще альфийцем. А ну быстро гоните сюда вкусняшку, а то пытать буду (rofl)
Алина: Что, такой суровый Дюм? (rofl)
Ольга: Может, такой суровый Дон?
Ольга: У него нету Дюмы, поэтому он такой злой :)

@музыка: Santiano - 500 Meilen

@темы: проза, диалог, аватар, языки, фильмы и мультики, соционика, прикол, перевод

21:20 

Кстати

Кто бы мог подумать, но книга про кроликов получает от меня приз за самый криповый вещий сон, что я когда-либо встречала в литературе о_О

@темы: проза, животные

21:14 

У Мироздания есть чувство юмора

Именно тогда, когда я читаю "Обитателей холмов", мама решила передать мне в подарок крольчатины. Миленько.

@темы: проза, прикол, животные

23:37 

Вчера мы потратили около 2,5 часов, чтобы сгенерировать двух персонажей для "Эры Водолея". Для игроков, имеющих по пять лет опыта в настолках (правда, не таких, эээ, формализованных) и хотя бы в общих чертах знающих, что такое "Эра Водолея". Причем один из персонажей был уже придуман заранее, просто в цифры не переведен.
В следующую субботу придут еще четыре человека, трое из которых не играли вообще ни разу ни во что и даже не видели, как играют другие. Почему-то у меня смутное предчувствие, что поиграть мы так и не успеем...

@музыка: Финрод-зонг - Клятва сыновей Феанора

@темы: ролевые игры

18:18 

Небольшая порция благородного безумия

Когда-то я, помнится, собиралась сделать подборку любимых шуток из Лемони Сникета. И вот я дочитала цикл.
Хотя, должна сказать, финал меня настолько переехал, что несколько дней не поднималась рука публиковать именно шутки. Ну, потому что как-то совсем не смешно было.
Но вроде уже отпустило. Ну, в смысле, в эмоциональном плане отпустило, а глюки-то остались, конечно. Смотрю, например, на объявления у подъезда - знаете, есть такие малоинформативные предложения работы, типа: "Нужны сотрудники в крупную компанию, можно без опыта", - и не могу отделаться от мысли, что кто-то кому-то передает секретные сообщения таким образом. И это при том, что в книгах такого даже НЕ БЫЛО, просто это очень уж в духе сеттинга.

Итак, избранное. Возможны небольшие спойлеры (как минимум, спойлер относительно одного персонажа, который окажется злодеем).

читать дальше

@темы: проза, прикол

17:37 

Минус один страх детства

Прошла гастроскопию. Как я и подозревала в последнее время, люди, рассказывающие о каком-то запредельном ужасе, стали жертвами советской медицины и ее идейных продолжателей. Ничего такого особенного.
Что несколько даже обидно, потому что не боялась бы и занялась бы пищеварением несколько лет назад - скорее всего, не было бы у меня хронического тонзиллита, и псевдоаллергических отеков как реакции на него не было бы. И ожирения, вероятнее всего, тоже.

@темы: здоровье

21:16 

А вообще по нынешним временам при просмотре "Дамбо" подсознательно ждешь, что должна быть еще вторая часть, где он будет бороться со злом. Потому что это так похоже на супергеройский ориджин XD

@темы: фильмы и мультики, прикол, глюк

21:06 

Никогда не видела "Дамбо" в дубляже, а в переводе, который мне попадался, песни были на английском. А тут вот посмотрела полноценную версию, и у меня появился один вопрос к песне про аистов: ЧТО ЭТО БЫЛ ЗА ЗДЕЦ?
То есть я понимаю, что в детских произведениях рождение ребенка подается как радостное событие по умолчанию, и это нормально. Но тут же текст как будто специально построен так, чтобы пугать взрослую аудиторию :) Не приведи Господь кому-нибудь взяться за этот мультик во время задержки.
А начинается-то вроде мило...

@темы: фильмы и мультики, музыка

14:43 

Из переписки

Ольга: Метод утенка - это когда ты советуешься с игрушечным утенком, чтобы проговорить проблему вслух :)
Алина: Люди странные :)
Ольга: Я применяла этот метод в институте на тебе
Ольга: Утенок :)
Алина: Кря-кря :)
Ольга: Мля, я Йеннифэр
Алина: (cwl)
Алина: Хрен там, я не Цири :)

Ольга: Вот тебе фоточка котика из отпуска:
Ольга: [Фото]
Алина: Ты точно знаешь, какие сувениры следует привозить из отпуска! :D

(Про новый телефон)
Ольга: Еще в нем много антиинтуитивного
Ольга: Пыталась поставить песню на звонок
Ольга: В настройках можно выбрать только из списка стандартных рингтонов. Список большой, конечно, но все ж таки. В папке с музыкой поставить файл на звонок нельзя, можно только скопировать, вырезать, переименовать и удалить. Попробуй угадать, где можно выбрать песню на звонок?
Алина: В контактах?
Ольга: Нет, там тоже нет
Ольга: В ПЛЕЕРЕ
Алина: Да уж.
Алина: Нет, своеобразная логика в этом есть...
Ольга: Своеобразная логика есть в том, что будильник надо ставить в настройках часов, вот это своеобразная логика
Ольга: А рингтон через плеер - это что-то совсем ненормальное :D
Алина: Будильник в настройках часов О_о
Ольга: Ну, это ж часы (rofl)
Ольга: До этого я додумалась за пару минут
Ольга: А вот рингтон несколько дней искали

читать дальше

@музыка: Jonathan Young, Caleb Hyles - Playing with the Big Boys

@темы: аватар, диалог, дом в котором, интернет, прикол, сапковский, сестра

13:54 

Нечленораздельные выкрики о втором сезоне "Очень странных дел"

00:17 

Книжное


@музыка: Мельница - Гимн деревьям

@темы: проза, сказка, читательский дневник

00:29 

Вчера похоронили бабушку Андрея.

@темы: лытдыбр

URL
12:47 

Увлекательнейшая ночь у меня сегодня была, полная аллергического отека и дежурной больницы.
Однако же все оказалось не так страшно, как мне казалось - два врача утверждали, что дыхательные пути не затронуты, хотя именно так это ощущалось. Подозреваю, что просто шея опухает снаружи, давит на горло, и поэтому такое чувство, что дышать стало тяжело. А у меня еще и панический страх перед удушьем (в детстве были эпизоды, знаю, что это такое), который, естественно, совершенно не помогает в такой ситуации. Хорошо, что я была достаточно в состоянии соображать, чтобы не вызывать скорую.
И все-таки. В прошлый раз между подобными эпизодами прошло несколько лет, и оба раза обыкновенный цетрин в домашних условиях снял симптомы минут за сорок, почему я особо и не парилась. В этот раз прошло пару недель, никакие таблетки не подействовали вообще даже за два часа, потом в больнице мне вкатили два укола, и у меня до сих пор одна половина лица больше другой и улыбаться тяжело. А анализы для аллерголога, которые, по иронии, я сделала как раз вчера утром, будут готовы только к среде.
Почитав Интернет, обнаружили, что самое сильное антигистаминное в нашем доме - внезапно снотворное. Буду принимать снотворное в случае чего. Тем более что мне от него сроду спать не хотелось.

@темы: здоровье, жалобы

20:40 

Чудесный диалог тут у нас состоялся

- Странное название для магазина женского белья - "Ваниль".
- Ну почему, есть ведь ванильки.
- Это кто? Те, кто не в Теме?
- В каком смы... А-а, нет, это значит совсем другое.

@музыка: Ultima Thule - Vårvindar Friska

@темы: диалог, прикол

22:38 

Википедия, что ты делаешь, ахаха, прекрати

достижения (211x101, 3Kb)

@темы: интернет, прикол

11:47 

Еще о переводе Кинга

В "Волках Кальи" есть прекрасное: "Вам нужны могучие защитники? Их есть у меня."
А где-то, кажется, в "Бесплодных землях" было: "Теперь я видел все".

@темы: прикол, проза

23:35 

Кто-нибудь здесь любит детективы?

А подскажите мне, кто знает, нормальных детективных фильмов.
Чтобы в классическом духе: кого-нибудь убили и есть некий очерченный круг подозреваемых.
Чтобы без фантастических элементов.
Чтобы не оказывалось в конце, что все это время главного героя глючило.
Чтобы без участия мафии, шпионов и спецслужб.
Чтобы это был именно детектив, а не просто история, в которой есть преступление. Т.е. чтобы была загадка, которую можно разгадать раньше сыщика, если повезет. И чтобы в конце была разгадка.
Чтобы преступник не был всемогущим и всеведущим, проворачивающим совершенно невозможные схемы.
Чтобы без глубокой концентрации на повседневной жизни полиции.
Чтобы большинство действующих лиц не было представителями дна общества.
Желательно - чтобы не было экшна, ну или он не играл ключевую роль.
И чтобы это не была экранизация Агаты Кристи, потому что их я и сама могу найти :)
Возраст фильма и страна происхождения значения не имеют. Или можно не фильм, а аниме, мне без разницы. Хоть полнометражное, хоть сериал.

А то каждый раз, как на меня находит настроение посмотреть детектив, я два часа пытаюсь что-нибудь подобрать и почти всегда в итоге ничего не смотрю :(

@темы: вопрос, фильмы и мультики

21:08 

Gmail - кретины

...В чем я убедилась на днях.
Отдала ноут в сервис, понадобилось зайти в почту. Сажусь за другой комп, паролей, конечно, ни от чего не помню - ну еще бы, половина ж сайтов не дает ставить пароли, какие тебе нравится, начинается же гребаный цирк: сделай длиннее, еще длиннее, добавь цифр, добавь больших букв, добавь спецсимволов, добавь любимую цитату из "Войны и мира" длиной не менее абзаца. Но я же умный человек. У меня же указан телефон и резервный адрес почты. Казалось бы, что еще надо? Даже банку хватает номера телефона, чтобы убедиться, что аккаунт мой.
Однако при попытке восстановления пароля, вместо того, чтобы молча отправить какой-нибудь код на телефон, Gmail первым делом начинает задавать странные вопросы. Я раньше пользовалась mail.ru (и дальше бы пользовалась, если бы у нас его не запретили, там такого градуса идиотизма сроду не было, и ложился он реже), там мне такие вопросы задавали один раз: когда я забыла пароль, а привязан мой ящик ни к чему не был. То есть ни телефона, ни резервного адреса. Тут да, тут я понимаю - приходится доказывать, что ты не верблюд.
Итак, Gmail первым делом спрашивает, когда был создан ящик и какой пароль ты помнишь. Как потом оказалось, на первый вопрос я ответила правильно, на второй - ошиблась в регистре одной буквы. Далее он наконец предлагает отправить код подтверждения на резервный адрес, если он у меня есть (прямо так и пишет). Что характерно, никаких вариантов на случай, если его у меня нет, не предлагает. Выбрать вместо резервного адреса, ОТ КОТОРОГО Я, КОНЕЧНО, ТОЖЕ НЕ ПОМНЮ ПАРОЛЬ, телефон невозможно.
Подбираю пароль к резервному адресу, получаю код, ввожу его и получаю - нет, конечно, не доступ к своему ящику! Получаю формочку, в которую надо вписать сочинение в свободной форме на тему "Почему я не могу войти в свой аккаунт", после чего в течение нескольких часов со мной свяжутся. Опять же, по резервному адресу, а не по телефону. Это ж так удобно - выжидать ответа на почту несколько часов, когда сидишь за чужим компом! И это не считая того факта, что войти я пытаюсь в рабочую почту, рабочий день заканчивается, более того, рабочая неделя заканчивается, и мне очень надо ответить на запрос.
После чего завершающий аккорд - не через несколько часов, правда, а через час я получаю письмо. В котором мне сообщают, что подозрительная я какая-то, поэтому посылку мне не отдадут, у меня документОв нету. Но если я чем-то недовольна, я могу попробовать пройти вышеописанную процедуру с самого начала. Или просто и незатейливо завести новый аккаунт.

Ну не суки ли?

Я вот теперь пытаюсь понять, какая же информация им все-таки нужна, чтобы они поверили пользователю? То есть я знаю, когда был создан ящик, я почти правильно указываю предполагаемый пароль (если бы я знала его СОВСЕМ правильно, я бы не воспользовалась восстановлением пароля), я знаю свой резервный адрес и имею к нему доступ. Чего им еще надо-то?
И что за неумение взаимодействовать С ГРЕБАНЫМ ТЕЛЕФОНОМ?

@темы: возмущение, интернет

Мудрая_сова

главная