Ольга: Сейчас я задам тебе очень неприятный вопрос: а что ты маме дарить собираешься?
Алина: Эээээээ... /был в сети 1 минуту назад/

Ольга: Я ненавижу людей, которые пишут тексты для сайтов. Вот все красиво, все оформлено, анимации на фоне запускаются, а среди всего этого - текст уровня "и окажет, при необходимости, моральную помощь и бодрый настрой, который не менее важен, чем правильное лечение" (headbang)
Алина: "Окажет бодрый настрой" (cwl)
Ольга: А я ж о чем!
Алина: Нанесёт добро и причинит пользу (cwl)
Ольга: Да-да-да
...
Ольга: Еще очень настораживает предложение: "Множество людей не побоялись прийти к нам, обследоваться, лечиться, делать различные косметические процедуры." (cwl)
Алина: Придя к нам центр, вы можете полюбоваться на памятник этим храбрецам (cwl)
Ольга: Угу. Кто выжил, все благодарили (cwl)
...
Ольга: Последний шедевр копирайтерской мысли: "Особенного внимания получают беременные женщины и дети, ведь эта категория наиболее уязвимая." (headbang)
Алина: Блин. Использование того же падежа, что и в словосочетании "получают пинка" меня несколько настораживает... (cwl)
Ольга: Да-да, я как раз думаю мысль про "особенного внимания получишь!" (rofl)
Алина: (rofl)

Алина: И снова рубрика "Переводчики, не отстёгивайте головы". Ситуация: персонажи бегут, спасаясь от погони, и видят, что впереди поперёк дороги лежит упавшее здание. Реплика: "О нет, это что, тупик?!" Перевод: "Нет! Это дорожное ограждение впереди?" О да, дорогой друг. Это, вне всяких сомнений, именно оно (headbang)
Ольга: Это птица? Это самолет? (rofl)
Алина: Нет! Это слепые переводчики!

читать дальше