"In a few places in the text, Dr. Prunesquallor is given the first name of Bernard, but this was an error by Peake."
И что бы я делала без Википедии? До сих пор недоумевала бы, вестимо. Или подозревала переводчиков в нехорошем.
А вообще фигасе "in a few places", в первой книге его называют так ровно столько же раз, сколько и Альфредом.