В беседе внезапно сформулировалось, что "афтепати" переводится как "продолжение банкета"