Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:43 

Из переписки

tyto_alba
(При ремонте стиралки)
Ольга: Как думаешь, если из ванной несется: "Благими намерениями вымощена дорога в ад", - это тревожный знак?
Алина: А с какой интонацией? :)
Ольга: С задумчивой...

Ольга: А вообще у меня тут возник тупейший вопрос из всех возможных. Где человек вообще может загнать занозу? Девочка-подросток причем (т.е. не мужик, который может что-то мастерить или ремонтировать). Где в наше время еще бывает необработанная древесина? А то про себя я хорошо помню, только как куски стекла и металла под кожу загоняла
Алина: На скамейках, например.
Ольга: Хм, они ж вроде отшлифованы и зачастую покрашены. Такое реально бывает?
Алина: Довольно часто :/
Ольга: о_О
Ольга: Нет, после повреждения руки шлангом от душа я мало чему удивляюсь, конечно...
...
Ольга: Мы тут тоже говорили про занозы, вышел любопытный диалог
Ольга:
- ...Нет, ну чтобы занозиться об карандаш или кисточку, надо вообще быть победителем по жизни.
Возмущенно:
- Мяу!!!
- А, то есть ты - победитель по жизни?

Алина: В этом безумном мире я уже почти не удивляюсь, видя Финдэкано Нолофинвэ, рассуждающего о "Евангелионе"... в соционическом паблике Мамору! В теме про пингвинов Мадагаскара!
Ольга: Финдэкано. Нолофинвэ. Океееей...

Ольга: Угадай, как я читаю немецкое "Morgenrot"
...
Ольга: А вообще я от этих немцев чуть заикой не стала :)
Ольга: Представь себе немецкую группу, ммм, соответствующую стереотипным представлениям о немецких группах
Ольга: Я как-то на фоне включила, потому что бодрит и работать помогает (к тому же текст у меня тоже на немецком), и особо на названия песен не смотрю
Ольга: И в наушниках
Ольга: И вот после очередного зажигательного вступления солист проникновенно произносит мне прямо в ухо: "Ахой!"
Алина: (rofl)

Ольга: Решила для интереса глянуть последние Звездные войны. Нет, я понимаю, что экранка. Но это еще и экранка с испанского, что ли, варианта. А в начале каждого фильма (это, наверное, знаешь даже ты) на фоне звездного неба бежит текст с, так сказать, краткой вводной. Тут этот текст довольно объемный, перевода у него нет, а понятно в нем "Люк Скайвокер", "джедай" и "Лея Органа", а также "империя", "орден", "республика", "сопротивление", "галактика" и "пилот" :D Что ни фига не дает, потому что относится к любому фильму этой серии
Ольга: Хотя все не так плохо. Просмотрев текст несколько раз, я даже поняла фразы "чтобы восстановить мир и справедливость в галактике" (или не справедливость, а законность? короче, типа "justice"), "руководит сопротивлением" и "секретная миссия"
Ольга: Короче, вряд ли я толком посмотрю фильм сегодня, но развлеклась уже неплохо!
Алина: Чем бы дитя ни тешилось :D

Ольга: Как же меня бесит фраза "Переводчик не указан" внизу каждой страницы. Даже и обматерить-то некого :( Как тебе реплика "Вероятно, в меня ввели наркотики"?
Алина: (rofl)
Ольга: А мне не смешно. Я перед этим читала Диккенса в оригинале! С его невероятно богатым словарным запасом и изысканной игрой слов. А тут на тебе - наркотики, понимаешь ли, ввели :(
...
Ольга: О, в переводе манги даже присутствует эталонная ошибка: "Я должен отомстить им своими голыми руками" :) Как говорили у нас: "Он поднял свои глаза к небу и почесал своей рукой свой нос" :D
Алина: Да меня и "голыми" здесь как-то смущает... По-моему, надо было оставить либо то, либо то.
Ольга: Подразумевалось именно "голыми", на этих словах он отбрасывает пистолет
Алина: А потому что переводить надо с языка оригинала...
Ольга: А потому что мозги не надо выключать! Причем тут исходный язык, если в языке перевода так не говорят?
Алина: Ну, и это тоже :)

Алина: Блин, старые писатели такие писатели. Значит, кульминационный момент книги, почти концовка. Фроло в последний раз предложил цыганке выбирать между ними виселицей, она выбрала виселицу; Гудула узнала, что Эсмеральда - её дочь, и умерла, защищая её; Эсмеральду, соответственно, собираются повесить; Квазимодо понял, что похитил Эсмеральду именно Клод, и теперь терзается и вместе с ним наблюдает за смертью; Фроло наблюдает и терзается не меньше, при этом они оба стоят на балкончике на чёрт знает какой высоте, и опасение, что Квазимодо его сейчас оттуда столкнёт нафиг, становится всё ощутимей; вот, Эсмеральде накидывают на шею верёвку...
Алина: Самое время для описания панорамы Парижа с высоты!!
Ольга: (rofl)
Алина: Ну блин, действительно!
Алина: Там страницу эту панораму описывают.
Алина: И всё это только для того, чтобы сказать, что ничего из этого Клод Фроло не видел.
Алина: Вот вообще ничего.
Алина: Ни тех резных башенок, ни того-то дома, ни...
Ольга: Ретардация, фигли :)
Алина: Сие есть?..
Ольга: Ща
Ольга: "Ретарда́ция (от лат. retardatio — замедление) — литературно-художественный приём: задержка развития действия включением в текст внефабульных элементов — лирических отступлений, различных описаний (пейзаж, интерьер, характеристика), а также предложение (или период), части которого представляют ряд нисходящих по силе выражений."
Алина: А. Да, в этом духе :)
Алина: Нет, напряжение там за счёт этого, конечно, увеличивается.
Алина: Но скорее в виде "Автор, собака!"
Ольга: Ну, это как клиффхенгер, только внутри цельного текста
Алина: Так, в этот раз я погуглила сама :)

(Переписка по поводу "Джонатана Стренджа и мистера Норрелла"; я читала книгу и немного попыталась смотреть сериал, Даша смотрела сериал и думает, читать ли книгу)
Ольга: А потом я досмотрела до Дролайта, сделала фейспалм и решила, что хватит :)
Дарья: Кстати, Дролайт.. Что это такое? В книге норм?
Ольга: А ты не помнишь, кто такой Дролайт? [далее следует объяснение, кто это такой и чем он отличается в книге]
Дарья: Нет, я помню Дролайта. Хорошо помню. Потому и спрашиваю... Что это за херня?

Алина: Ну, тогда смотри :) Правда, если бы ты не знала спойлера насчёт Дента, было бы, наверное, ещё лучше...
Ольга: Знаешь, если фильм нельзя смотреть, зная спойлеры, то его вообще нельзя смотреть, имхо
Алина: Я не говорю, что нельзя смотреть. Я просто говорю, что это было бы забавнее :) Всё-таки обычно, когда смотрят фильмы про Бэтмена, комиксовую линию более-менее знают, и шоком это уже не становится. А тут - в кои-то веки неофит... и тоже уже заспойлеренный :/
Ольга: Ну такое. Я недавно второго Тора смотрела, уже зная финальный твист, а он типа как внезапный
Ольга: А на днях - вообще Шестое чувство
Ольга: А кто не знает финал Шестого чувства?
Алина: Эмм... я?

Ольга: Это постоянное: "Тогда совершил Кухулин геройский прыжок лосося", - выглядит, как какая-то стандартная атака у анимешного персонажа. Не хватает только, чтобы он выкрикивал ее название (rofl)
Алина: Это слишком бафос даже для аниме (rofl)
Ольга: Ты еще вспомни, как он выглядит - семь зрачков и цветные щеки - и тогда поговорим о слишком бафосе даже для аниме (cwl) Если бы такая фигня заорала: "Геройский прыжок лосося!" - я бы даже не удивилась
...
Ольга: "В каждой руке по четыре меча" - ты говорила что-то про слишком бафос даже для аниме? :)
Алина: Я просто стесняюсь спросить, как же он эти мечи держал - как эти ножички, которые между пальцами держат? Анненский-стайл? :)
Ольга: Росомаха же :)
...
Ольга: "Тут в первый раз исказился Кухулин, став многоликим, ужасным, неузнаваемым, диким. Вздрогнули бедра его, словно тростник на течении, иль дерево в потоке, задрожало нутро его, каждый сустав, каждый член. Под оболочкою кожи чудовищно выгнулось тело, так что ступни, колени и голени повернулись назад, а пятки, икры и ляжки очутились впереди. Сухожилия икр стянулись впереди голени, и каждый могучий округлый их узел был не меньше кулака воина. У затылка сошлись мышцы головы и любой из их непомерных, бессчетных, могучих, увесистых круглых бугров был подобен голове месячного ребенка.
Меж тем обратилось лицо его в красную вмятину. Внутрь втянул он один глаз, да так, что и дикому журавлю не изловчиться бы вытащить его из черепа на щеку. Выпал наружу другой глаз Кухулина, а рот дико искривился. От челюсти оттянул он щеку и за ней показалась глотка, в которой до самого рта перекатывались легкие и печень Кухулина. Верхним небом нанес он львиный удар по нижнему, и каждый поток огненно-красных клочьев, хлынувший из горла в рот, в ширину был не менее шкуры трехлетней овцы. Громовые удары сердца о ребра можно было принять за рычание пса или грозного льва, что напал на медведя. Факелы богинь войны, ядовитые тучи и огненные искры виднелись в воздухе и в облаках над его головой, да кипение грозного гнева, поднимавшееся над Кухулином.
Словно ветви боярышника, которыми заделывают дыру в изгороди, свились волосы на голове юноши. Если бы клонящуюся под тяжестью плодов благородную яблоню потрясли над его головой, ни одно яблоко не упало бы наземь, наколовшись на его грозно топорщащиеся волосы. Геройское сияние исходило со лба Кухулина, длинное и широкое, будто точильный камень воина. Будто мачта огромного корабля был высокий, прямой, крепкий, могучий и длинный поток темной крови, что вздымался над его макушкой и расходился магическим темным туманом, словно над домом струящийся дым, когда зимним вечером останавливается там король."
Алина: Да уж... куды там Андресону, превратившемуся в терновник...
Алина: Я, кажется, знаю, откуда черпают траву создатели аниме :)

Ольга: Блин, интрига, называется
Ольга: Написала про мультик, собралась писать дальше...
Ольга: И тут с подоконника упало денежное дерево
Ольга: На Андрея
Ольга: Так что извини, что пропала :)
Алина: На Андрея падают деньги (rofl)

(Фрагмент из обсуждения поездки)
Ольга: У вас же есть топор и лопата?
Алина: ...Понятно. Недоброжелателей тоже приглашать? :D
Ольга: /тут надо написать что-то о шашлыках/
Алина: Нямки ^_^
Ольга: Круто было бы Варвара вытащить, он может игру водить. Но, скорее всего, он собирается к Велли и Гелору. Так что круто было бы вытащить еще и их, но вот ребенок...
Ольга: Эээ, это не в продолжение к недоброжелателям и шашлыкам!
Алина: (rofl)

Ольга: У меня нет контактов Кости, а Андрей занят пока, не хочу отвлекать. У него там что-то не ставится второй день, что должно было поставиться за час, а какой-то сайт объявил его роботом и забанил... :)
Алина: Теперь он должен причинить вред другому или допустить... ну и так далее.

Ольга: Я купила себе новые яркие кроссовки, когда хожу в них, не могу перестать об этом думать, все время кажется, что все на них обращают внимание. И угадай, кем я себя при этом ощущаю :D
Алина: :D
Алина: Красные? :)
Ольга: Сине-голубые
Ольга: Но подошва красная :)

Алина: О, у меня ещё один кусок мозаики на место встал. Чародейки же тот замок, в котором происходил махач с Вельгефорцем, разнесли, причём так, что тектоническая волна разнеслась на многие мили. Так что Регису уж точно не приддётся торчать вплавленным в статую :)
Алина: Фух, можно спать спокойно :)
Ольга: Теперь ему придется собираться из атомов! (rofl)
Ольга: Ну, по крайней мере, из маленьких кусочков
Алина: Пфе. Фигня вопрос :) Зато времени на философские размышления будет больше.
Алина: Да и у меня сложилось впечатление, что он скорее не собирается, а отращивается заново.
Алина: Отращиваться из атомов... (fear)
Ольга: Т.е. в прошлый раз голова отрастила новое тело, а старое где-то осталось в виде трупа?
Алина: Ну, сгнило, наверное. Нет, я не утверждаю категорически, но мне в это верится как-то больше, чем в сцену в духе "Стального гиганта" :D
Ольга: (rofl)
Алина: Ага. А ведь крестьяне закопали все останки в землю. И каждая часть тела, движимая волей, прорывает под землёй ход по направлению к голове... Неудивительно, что это заняло пятьдесят лет :D
Ольга: Ты еще представь, что КАЖДАЯ отращивает себе все заново! И потом такая толпа Регисов. Резервные копии, мля :)
Алина: (rofl)
Алина: И каждая, соответственно, обладает индивидуальным сознанием. А поскольку сознание является явлением динамичным, изменяющимся в зависимости от опыта, со временем это будет толпа РАЗНЫХ по характеру Регисов.
Алина: Мы открыли тайну, как размножаются вампиры!
Алина: Почкованием! (rofl)

@музыка: Krauka - Odinn

@темы: диалог, дом, в котором, музыка, прикол, проза, сапковский, сестра, события, фильмы и мультики, языки

URL
Комментарии
2016-04-25 в 11:13 

Aneily
эльфийская ведьма
Боги, это где такое описание Кухулина?

2016-04-25 в 11:21 

tyto_alba
Aneily, это я читала "Похищение быка из Куальнге" :)

URL
2016-04-25 в 11:26 

Aneily
эльфийская ведьма
tyto_alba, мне такого не попадалось. Но так почитать - монстра какая-то получается.

2016-04-25 в 11:28 

tyto_alba
Aneily, сама в шоке :D

URL
   

Мудрая_сова

главная