• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: фильмы и мультики (список заголовков)
13:23 

Вот, кстати, знаете, что такое ХОРОШИЙ перевод?
Это когда мы вернулись вчера из кино, а Андрей вдруг спрашивает:
- Слушай, а на каком языке мы мультик смотрели?
И я вроде бы помню, что на украинском, но тут же и сама начинаю сомневаться, потому что ни одной фразы, которая резанула бы мне ухо и таким образом запомнилась бы в точности, не было - в голове остался чистый смысл, а о нем я думаю так, как мне удобнее, а думать мне удобнее на русском.

P.S. А нет, вот сейчас вспомнила, как некоторые особо одаренные личности в зале ржали со слова "ссавець". Точно, на украинском.

@темы: перевод, фильмы и мультики, языки

21:58 

Поехали на "Фабрику". Посмотрели в кинотеатре "Зверополис". Потом захотели есть, пошли в тамошнее же "Сельпо". А оно там самое большое в Херсоне, и в нем есть всякие классные штуки, которых больше нигде не достать, в частности - много всякой выпечки. И едим мы ее, ну, раз в несколько месяцев, потому что чаще там не бываем - ехать далековато. Минут пятнадцать выбирали, взяли кусок пиццы с ветчиной и грибами, взяли пончик плодово-ягодный, взяли булочку с творогом и изюмом. Собрались прихватить газировки - и на кассу...
И тут объявляют: "В связи с сообщением о минировании ТРЦ просим покинуть здание"!
Блин, мне эта пицца ночью приснится. Она была моя. Я держала ее в руках. Я ее нюхала. Я ее в мыслях уже съела!
Ну, хорошо, что хоть мультик успели досмотреть.

В маршрутке, недружелюбная женщина и водитель:
- А вы почему к "Фабрике" не поехали?
- Ее заминировали.
- Ну и правильно!

P.S. В связи с тем, что "Фабрику" минируют систематически, мне вот подумалось: а что делают люди, которые там в бассейне плавают в этот момент?

@темы: диалог, лытдыбр, фильмы и мультики

14:34 

Хм, это забавно: оказывается, "Hellfire" из "Горбуна из Нотр-Дама" цитирует текст книги.

@темы: музыка, проза, фильмы и мультики

16:07 

И раз уж заговорила о фильмах

На днях смотрела "Лабиринт фавна".
Хороший фильм, хотя он понравился бы мне больше, не будь у меня изначально завышенных ожиданий. Но все же кричали, что это просто-таки гениально! Что я могу сказать: в среднем качество кинематографа таково, что фильм, сделанный качественно, с душой, а не только ради бабла, имеющий мысль, а то и не одну, зачастую будет объявлен гениальным. Хотя по факту этим критериям должны бы соответствовать ВСЕ ФИЛЬМЫ ВООБЩЕ. Искусство это или не искусство, в конце концов?
Так вот, "Лабиринт фавна", на мой взгляд, хорош, но далеко не гениален. У него есть неоспоримые достоинства, но есть два очень серьезных недостатка. Во-первых, под кульминацию наворочено многовато типично киношных штампов и глупостей. Конный отряд, появляющийся мгновенно и практически бесшумно; главный злодей, игнорирующий предупреждение соратника в самый ответственный момент; связанный человек, у которого обязательно будет что-нибудь острое при себе; положительный персонаж, не добивающий злодея, когда была возможность (нет, серьезно! обычно это хоть объясняется этическими заморочками, но ведь преднамеренно изуродовать его, уже беспомощного, совесть ей позволила! почему же было не убить?); помощь, появляющаяся, как рояль в кустах, именно в нужное время и в нужном месте, хотя им совершенно неоткуда было знать, что нужно идти именно туда и именно сейчас; мгновенно действующее снотворное... Во-вторых, эта девочка играет хреново. Нет, правда. Я не могу оценить ее речь (а в русском дубляже дети всегда говорят ужасно, как с табуреточки декламируют), но где она вообще хоть что-то показала выражением лица, кроме страха пару раз?

Но поговорить я хотела не об этом. А о том, что этот фильм - отличная иллюстрация того, зачем вообще нужны фантдопущения. Вот честно, никто бы меня не заставил посмотреть фильм про фашистов и партизан, не будь он одновременно еще и сказкой. Никакими заверениями в его гениальности. Я не люблю военную тему, для меня она ужасающе скучна, а если речь идет о более-менее современных войнах, то еще и эстетика мне категорически не близка. Я, скажем так, эту тему терплю, если очень надо. Собиралась перетерпеть ради сказки и на сей раз, а в итоге сидела и раздражалась - да хватит уже показывать эту девочку, покажите лучше, что там с партизанами! :)

@темы: сказка, фильмы и мультики

02:45 

Вот эти ребята очень круты. Правда, понимать их лично мне весьма непросто, очень быстро разговаривают. Потому-то, собственно, я их раньше никому не рекомендовала, хотя смотрю с год уже.
Почему решилась порекомендовать сейчас? Они меня окончательно потрясли, найдя в фильме "Игра" параллель с "Рождественской песнью в прозе".
Теперь хожу и думаю, как я сама не сообразила, ведь это же очевидно! Но у меня были ассоциации только с "Корпорация "Бросайте курить"".
Аж фильм пересмотрела, чему, кстати, очень рада. Потому что видела его в детстве, и тогда он мне совершенно не понравился, не могла понять, чего все так тащатся. Теперь поняла.

@музыка: Jefferson Airplane - White Rabbit

@темы: интернет, проза, фильмы и мультики

23:54 

Книжное

20:58 

Меня тревожит мысль

А при съемках "451 градуса по Фаренгейту" сжигали настоящие книги? о_О

@темы: фильмы и мультики

01:08 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:53 

Показали, называется, двум студентам "Начало". Говорят: ужасно спать хочется от этого фильма! Не в том смысле, что нудный, а просто из-за того, что герои постоянно спят :)

Обратила, кстати, внимание на любопытную вещь: у ДиКаприо (не знаю, вообще или только в этой роли) мимика ужасно похожа на Андрея. Раньше мне казалось, что только в одной сцене, но нет - если присмотреться, то все время. Просто меня несколько сбивала морщинка между бровей, из-за нее все выглядит немного иначе - у Андрея такой нет. Впрочем, он столько хмурится, что со временем она, скорее всего, появится.

@темы: прикол, фильмы и мультики

20:27 

Местный филиал Башорга

21:59 

Если вам дороги жизнь и рассудок...

Мы ж некоторое время назад завели традицию собираться по средам (сокращенным составом, без Даши и Варвара) и смотреть вместе кино. До вчерашнего дня (успели посмотреть "Монстров на каникулах", "Песнь моря", "Святых из трущоб", "Бердмена", "Амели", "Плезантвилль" и "Звездочки на земле") все проходило нормально. Вчера... короче, я лучше процитирую из переписки по поводу.

читать дальше

Короче, сугубо субъективное мнение, которое, однако, разделяют четверо из шести присутствовавших: не смотрите "Героя".

@темы: диалог, сестра, фильмы и мультики

01:14 

Еще нам чуть-чуть поднадоело играть в песни (когда-нибудь я все-таки докопирую и выложу тут хронику нашей последней партии, надо ж хоть где-то сие увековечить), и я придумала новое развлечение - угадывать персонажей, задавая наводящие вопросы. Мы называем это "играть в Акинатор".
Короче, на Хэллоуин должно звучать: "Сладость или гадость?" - а у нас было: "Литература или кинематограф?" - ну, это стандартный первый вопрос :)

Хотя с этой игрой есть проблема - играть можно только с человеком, с которым вы друг друга ОЧЕНЬ хорошо знаете. Чтобы представлять, что он вообще знает, а чего нет.
Кстати, еще ее можно использовать, чтобы проверить, насколько хорошо человек тебя знает. И погрустить потом :( Вот, например, я и сестре, и Андрею в первый раз, для разминки, просто чтобы показать, как играть, загадала Лайта Ягами. Они оба анимешники. Так вот, сестра выяснила, что это персонаж аниме-сериала, и все, дальше достаточно было спросить, какого цвета у него волосы. Потому что она-то точно знает, что я из аниме-сериалов смотрела только "Тетрадь смерть", немного "Хеталию" и немного "Твоя апрельская ложь" - ну, разве что еще в детстве "Сакуру" и "Дигимонов". А Андрей выяснил, что герой - типичный ОЯШ, и потерялся: их же тысячи таких! И не угадал :(

@темы: праздники, сестра, фильмы и мультики

14:05 

Забыла рассказать, как ходили клубом в кино.

Очень меня порадовала одна парочка у входа в зал - пока ждали, когда запускать начнут. Парень с ОГРОМНЫМ ведерком попкорна в руках (собственно, я бы скорее назвала это уже ведром) и девушка с ОГРОМНЫМ телефоном в руках (из тех, знаете, которые в ветреную погоду можно даже рукой к уху не прижимать, за вас это сделает ветер). Органичненько смотрелись.

Еще очень забавно, что на вторых "Монстров на каникулах" народу с детьми явилось заметно меньше, чем молодежи. А сзади нас сидел какой-то парень с довольно суровым мужским басом, который при этом восторженно комментировал происходящее на экране в стиле Капитана Очевидность.

А вот мультик мне, кстати, не понравился. Шутки вроде и смешные, а сюжет откровенно никакой, плюс, как водится, противоречит первой части.

@музыка: The Eagles - Hotel California

@темы: прикол, фильмы и мультики

20:24 

Коллеги, мать их так

Скачали, называется, "Песнь моря" компанией посмотреть. Я-то раньше видела тот вариант перевода, где английский текст слышно. Песни там звучали глуповато, но в целом смотрелось вполне нормально. А тут мы нарвались на дубляж. Так вот, от него можно самоубиться фейспалмами.
Мало того, что переводчик не представлял себе, как разговаривают нормальные люди по-русски (норм вообще - переводить "I can hear" как "Я могу слышать", подумать-то лень), так местами такое чувство, что он и сюжета каким-то образом не знал. То Конор заявляет: "Я не могу потерять Брону и ее". При том, что Брону он как бы уже потерял! Короче, подразумевалось либо "и Брону, и ее", либо "ее, как Брону". То он же сообщает, что выбросил пальто Сирши "много лет назад". Хотя зрителям отлично известно, что с тех пор прошли сутки!
"Kind" как "вид" меня еще убивало. Какая-то зоология получается. Все-таки обозначать всяких магических существ как "народ" было значительно более удачным решением. Ах да, еще потрясает момент, когда духи просят называть их "другой компанией" :\

Ко всему прочему, там еще и актеры дубляжа не очень-то напрягались.

@темы: возмущение, перевод, фильмы и мультики, языки

04:48 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:19 

Мне тут поведали, что я в своих попытках организовать хоть какую-то дисциплину на тренировках напоминаю Когсворта из "Красавицы и Чудовища" :(
А я-то претендовала хотя бы на Чудовище :(((

@темы: тренировки, фильмы и мультики

20:13 

Мультяшное

Очень своеобразно выглядит момент из "Летучего корабля", когда Забава и Ваня зачем-то играют в ладушки, для человека, смотревшего "Кто подставил кролика Роджера" XD

А мультик про Чудище-Снежище похож на фильм про Гринча :)

@темы: прикол, фильмы и мультики

22:21 

Подумалось

Все тысячу раз видели типичную сцену из каких-нибудь ужастиков и триллеров, когда героиня оборачивается, видит за спиной нечто и начинает дико орать (потом обычно еще кадр меняется и нечто нам не демонстрируют).
Вот я на днях осознала, что здесь не так.
Вот примерьте эту ситуацию на себя: вы оборачиваетесь и ВНЕЗАПНО видите маньяка/чудовище/призрака... неважно. Как вы себя в этот момент поведете?
Насколько мне известно, самая распространенная реакция на опасность как минимум у женщин (от кого-то я слышала, что у мужчин иначе, но не могу нагуглить пруфы) - замирание. И вроде как именно это нам и показывают - жертва же не пытается убежать, например. Окей. Но ОРАТЬ в этом состоянии? Нет, правда? Я еще поверю во "вскрикнуть". Но визжать полминуты во всю глотку, когда у тебя сковано все тело, включая грудную клетку, и перехватило дыхание - это уже что-то из области фантастики.

@темы: размышлизмы, фильмы и мультики

21:13 

Такой вопрос

Откуда компас и цветок?
ngeAi5FGgIc (500x500, 69Kb)

Апд. В смысле, желтый цветок, Мулан-то я знаю :)

@темы: фильмы и мультики, рисунки и фото

20:06 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Мудрая_сова

главная