• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Работа (список заголовков)
15:52 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:25 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:02 

На баше была старая цитата:
"Магазину стальных дверей ххх.ru нужен копирайтер. [далее многочисленные требования и условия оплаты]
Очень приветствуются люди когда-либо сталкивающиеся с входными дверями."


Переводя рекламные тексты, я так и говорю: о, опять попался копирайтер, сталкивавшийся со стальными дверями!
Вот у одного такого, например, столовые вилки приносят владельцу радость и много удовольствия...

@музыка: Мельница - Шаман

@темы: возмущение, интернет, прикол, работа

20:16 

lock Доступ к записи ограничен

Рабочее

URL
22:05 

Наблюдение

Алгоритмы подбора рекламы нифига не работают для переводчика, постоянно гуглящего буквально что угодно.
"Ищете шкафы?" - спрашивает меня реклама. Ага. ТОЛЬКО ЭТО БЫЛИ ЭЛЕКТРОШКАФЫ.

@музыка: Нас ищет инквизиция

@темы: работа, прикол, интернет

16:51 

Интересно, у всех сегодня Мультитран работает как-то так?
мультитран (700x301, 33Kb)

Я, конечно, польщена, что внеземная цивилизация пытается выйти со мной на контакт, но мне работать надо, блин :(

@темы: рисунки и фото, работа, интернет

22:03 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:33 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:14 

Из переписки

[16:44:29] Ольга Сергеева: Неожиданная проблема возникла
[16:45:55] Ольга Сергеева: Мало того, что игрушки по Тоторо в Украине хрен найдешь (я сейчас все равно купить не смогла бы, но хоть цены интересно), так я еще зачем-то захотела узнать, бывают ли игрушки в виде Муна из Шепота сердца. А поисковик меня не понимает!!!
[16:45:58] Ольга Сергеева: Хнык
[16:48:22] Алина Сергеева: Хнык.
[16:48:31] Алина Сергеева: Хотя да, внезапно.
[16:49:23] Ольга Сергеева: Он почему-то думает, что кот Мун - это мейн-кун. А если Мун в кавычках - корейцев всяких показывает
[16:51:17] Алина Сергеева: А просто в духе "шёпот сердца игрушки" не пробовала?
[16:53:54] Ольга Сергеева: Попробую, но что-то мне подсказывает...
[16:54:25] Ольга Сергеева: Не, борода
[16:55:47] Ольга Сергеева: Я уже прикидываю: сама я же вряд ли научусь так круто шить? Тем более без машинки. Тем более, хрен знает, где они берут такую ткань
[16:56:09] Алина Сергеева: И всё-таки: с чего вдруг? :)
[16:56:43] Ольга Сергеева: Ну, посмотрела Тоторо и ЗАХОТЕЛА ОБНЯТЬ КОТОБУС, что тут такого? :)
[16:56:56] Алина Сергеева: Действительно :)
[16:57:03] Алина Сергеева: Он няяяяяя (cat)
[16:57:03] Ольга Сергеева: Муна тоже не откажусь
[16:57:13] Ольга Сергеева: И ТОТОРО ТОЖЕ

[17:06:09] Ольга Сергеева: Чехол на грелку в виде котобуса был бы просто идеален ^_^
[17:06:35] Алина Сергеева: Ммммесье знает толк... О_о
[17:06:49] Ольга Сергеева: ТЕПЛЕНЬКИЙ
[17:07:09] Алина Сергеева: Блин, что с тобой сегодня? :)
[17:07:16] Ольга Сергеева: Не знаю
[17:07:25] Ольга Сергеева: Такая форма прокрастинации
[17:07:38] Ольга Сергеева: Не хочу редактировать за идиотами, хочу теплого котика
[17:07:46] Алина Сергеева: (rofl)

@темы: сестра, редактура, работа, диалог, фильмы и мультики

22:51 

Советы юному фрилансеру

Окончательно поборов многолетнее хроническое утомление и выйдя из состояния "жизнь - боль", подумала о рекомендациях, которые я-нынешняя могла бы дать мне-прошлой, только-только пришедшей к мысли, что удаленная работа - это идеальный вариант для меня.
Ну а вдруг кому да пригодится.

читать дальше

@музыка: Meldis - Похмельная

@темы: работа, размышлизмы

00:07 

Китайская пытка - сидишь, с 11 утра до 9 вечера переводишь текст для сайта клиники, и к моменту, когда загривок уже не просто онемел, а уже как будто кипяточек там переливается, доходишь до пункта про лечение болезней спины (которые "к сожалению, знакомым многим людям разного возраста", ага). А грызя шоколадку из НЗ, потому что иначе мозг уже не работает - до диетологии и лечения ожирения.

@темы: здоровье, работа

03:36 

Редакторское

Существует немало людей, путающих "запалювання" (зажигание) и "запалення" (воспаление). И получается, что машинке бо-бо.

@темы: возмущение, глюк, работа, редактура, языки

03:42 

Недавно переводила самую доходчивую на моей памяти инструкцию по эксплуатации - там присутствовали предложения типа "Персонал должен ознакомиться с инструкцией и техникой безопасности до начала работы, во время работы будет уже поздно!" и "Не засовывайте ничего ни в какие отверстия!".

И еще рабочее: вот вечно не можешь запомнить вроде важные и интересные вещи, зато видишь в тексте номер пункта "9.3.7" - и тут же мысленно добавляешь "99-92". А ведь больше десяти лет прошло с тех пор, как я это слышала. Да я даже номер собственного мобильного запомнила только на шестой год после покупки! Память, зачем ты так?
А если вы не знаете, что это за цифры, то вам повезло :)

@музыка: Аэлиренн - Король и его чародей

@темы: работа

Мудрая_сова

главная