Записи с темой: языки (список заголовков)
23:28 

Из переписки

Ольга: Знаешь все эти шутки про торопыг, которые на сайтах типа Алиэкспресса пишут в отзывах, мол, товар выглядит нормально, но пользоваться им я еще не пробовал? Вот в отзывах к одной книге нашлось фееричное: "Пока что прочла всего три главы, но осталась очень довольна. Буду читать дальше." (facepalm)
Ольга: Как прокомментировал это Андрей, "пока прочла три главы, но буквы все вроде знакомые"

Ольга: Шелковый платок
Ольга: Да, они тоже бывают от БМВ :)
Алина: На мостовой - батистовый платок... от БМВ... Этот мир слишком странный О_о
Ольга: Эээ, это не тот платок, в который сморкаются!
Ольга: На голову который
Алина: ЭТО ЕЩЁ СТРАННЕЕ О_о
Алина: Я же сейчас представила бабушку-божий одуванчик :D
Алина: В платочке (cwl)
Ольга: Ну, детские вещи (и даже плюшевый мишка!) от БМВ есть, даже собачьи миски есть, почему бы и бабушку не одеть от БМВ... Тем более что у немецкой бабушки БМВ может и быть (rofl)
Алина: Немецкие бабушки с БМВ вряд ли ходят в платочках :)
Ольга: Вообще-то платки вполне носят в наше время, это не что-то напрочь устаревшее. Если тебе это рвет мозг, представь этот платок не на голове, а на шее и успокойся :)
Ольга: Я вот другое сейчас представила
Ольга: В Германии полно мусульман...
Ольга: Ты улавливаешь мою мысль? :)
Алина: ...С БМВ-платочками на голове? :O
Ольга: Да. Отличный был бы символ всей странности современного мира (rofl)
Алина: Ага О___о

Ольга: О, эти деловые разговоры из соседней комнаты! "Это реальный такой верблюд. Но он должен не очень бросаться в глаза, чтобы его нужно было искать" (rofl)
Алина: "А в углу притаился незаметный аквариум с бегемотом" :D
Ольга: Ага :)
Ольга: Лучше только пение из соседней комнаты. Я же рассказывала, что у Андрея есть манера слушать музыку в наушниках и ВНЕЗАПНО отдельными выкриками подпевать некоторым фразам?
Алина: Таак? :)
Ольга: Вот все было ничего, пока в тишине не раздалось: "ВРЕМЯ НАЕБЕНИТЬСЯ!"
Алина: О господи (cwl)

читать дальше

@темы: языки, фильмы и мультики, диалог, глюк, проза, прикол, музыка

02:03 

Паронимы, как много в этом слове

Всего одна ошибка, а какой эффект! Один сайт утверждает, что "наркотические препараты обостряют чувственность"

А ведь когда мы паронимию впервые проходили, я искренне недоумевала, зачем это надо: ни один же человек в здравом уме не путает слова просто потому, что они похожи, пусть даже и в иностранных языках! Тогда у меня еще не было Интернета...

@темы: прикол, языки

21:06 

Бродя по букинистическому сайту

Все-таки язык быстро меняется.
Вот представьте, в 1959 году вышла детская книжка под названием... "Орлиный залет". Даже если отрешиться от неприличных ассоциаций, я все равно не вполне понимаю, что это словосочетание должно было означать по мнению автора.

А вообще все на свете тлен по сравнению с шедевром "Кришталева чара: 100 українських алкогольних лікувальних напоїв". Вишенка на торте - фамилия автора: Товстуха.
Это были девяностые, мы лечились как могли...

Хотя аннотация "Обучение искусству применения нунчак в картинках" где-то примерно приближается к предыдущему примеру по степени фееричности.

Лермонтов, "Бородино". Издательство "Малыш"! Нет, меня не удивляет, что в разделе детской литературы есть Сетон-Томпсон и "Дети подземелья" (они еще и подряд в списке идут, прямо подборка "Я познаю страдания" получается - жаль, Андерсен не сразу за ними, для гармонии). Но вот тут меня удивили.

@музыка: Айрэ и Саруман - Ка-тет

@темы: прикол, проза, языки

22:00 

Книжное


@музыка: Четвертый Ветер - Американщина

@темы: языки, читательский дневник, сказка, проза

23:42 

Вот интересно, а почему достаточно большое количество людей когда-то решило, что да, синяк надо называть синяком?
В принципе, синие синяки бывают, конечно. У них вообще богатая палитра. Но по моим наблюдениям синий - один из самых редких цветов как раз-таки, реже разве что фиолетовый встречается. Даже бордовый и зеленый более распространены. А основные цвета - черный, серый и желтый. Почему синяк-то?
Я уж молчу, что круги под глазами, которые тоже часто называют синяками, вообще не синие.

P.S. Ага, какие еще вопросы могут волновать фехтовальщика
И да, у меня сейчас их четыре, и ни один не синий.

@темы: вопрос, языки

21:33 

Переводя медицину

Мне одной кажется, что термин "синусы Вальсальвы" звучит, как название эпического фэнтези? :)))

@темы: глюк, языки

18:27 

О восприятии немецкого

- А в этой песне поется что-нибудь про зомби?
- Нет, это песня про моряка, который скучает по своей девушке.
- Хм, ладно, почудилось.
Поразмыслив, что именно могло быть воспринято ТАК:
- "Sorg dich nicht" - это "не волнуйся".
- А...

@темы: глюк, диалог, немецкий, прикол, языки

21:15 

Из переписки

Ольга: "Жирный" применительно к шрифту по-английски "bold". А еще это значит "храбрый". У меня текст, переведенный автоматическим переводчиком. Причина ошибки считывания штрих-кода: штрих-код недостаточно смел
Алина: (rofl)
Алина: Штрих-код не посмел считаться! Штрих-код постеснялься!
Ольга: Угу, спрятался от считывателя в самом дальнем уголке :)

Ольга: А в японском есть различие между названиями самцов и самок животных?
Алина: Обычно нет, но если нужно это зачем-то выделить, можно сделать.
Ольга: А, то есть, как в английском
Алина: А что такое смотришь на японском?
Ольга: Ничего не смотрю, просто возник самый главный вопрос жизни, Вселенной и вообще: нэко - это кошка или кот (rofl)
Алина: (cwl)
Алина: А ведь ещё не два часа ночи (rofl)

Ольга: Как это печально, когда тупой человек пытается сказать красиво
Алина: ?
Ольга: "приносят счастье в ваш очаг"
Алина: Как Санта!!! В носок на камине!!! (xmascwl)
Алина: Ну, или они его приносят. И сжигают. З - злорадство.
Ольга: Ну или очаг очень счастлив, большое спасибо, хозяева
Ольга: Может, там Кальцифер живет, я ж не знаю
Алина: (cwl)

(Фанаты "Гравити Фолз" поймут)
Ольга: Реальность - иллюзия, Вселенная - голограмма, скупай золото! ;)
Алина: Чёрт, я аж услышала этот голос :D
Ольга: Тревожный знак...
Алина: Ага. Пойду тыкать вилкой в собственную руку (rofl)

(Фанаты "Аватара" поймут)
Ольга: http://bash.im/quote/439775 - почто я ржу? В смысле, не с того, что имел в виду автор цитаты
Алина: Ты ржёшь, потому что она всё это время была у него в рукаве! (rofl)

Ольга: Вчера вообще дивно было
Ольга: Я ВНЕЗАПНО посмотрела на энциклопедию оружия, которую всегда под листы А4 подкладываю (сейчас вот два месяца дневник питания с ее помощью веду), и внезапно подумала: вау! энциклопедия оружия же! клевая и красивая! я ж ее прочитать хотела!
Ольга: ...В 2012 году
Алина: Оу.
Алина: Но ты же точно начинала, я помню.
Алина: Она ещё возле тумбочки стояла.
Ольга: Ага, потому что я ж ее в подарок просила
Ольга: Даже не помню, куда дошла
Ольга: Запомнила только один факт: стрелы - это метательное оружие :)
Ольга: А, и про нагинаты я оттуда узнала же
Алина: А огненные стрелы - не огнестрельное :D
Алина: Ага, и ещё там были шестопёры :)
Ольга: Вот да, как выглядит шестопер, я тоже запомнила. А вот со всеми этими алебардами, глефами и прочим - все то же перекатиполе в голове катается :)
Алина: Ну.... это что-то длинненькое (like) Такой вариант ответа всегда срабатывает.
Ольга: Я фехтовальщик. Я знаю красивое слово "длиннодревковое" :D

Ольга: Я, кстати, в сборнике Каттнера такую переводческую жесть нашла
Ольга: Помнишь рассказ про чувака, спершего магический браслет?
Алина: Что-то было...
Алина: У гномов?
Ольга: Ага
Ольга: Там гном предлагает поклясться, что не причинит ему вреда, если получит назад браслет. И говорит, что не сможет нарушить слово, если поклянется НА ХОЛОДНОМ УТЮГЕ (cwl)
Алина: О__о В смысле, на холодном железе, как обычно?
Ольга: Ну да, оно ж типа воздействует на магических существ
Алина: Ну, может у них из железа только утюг был :) Метеоритный утюг, дааа...

Ольга: Ведь кто-нибудь где-нибудь уже должен был пошутить про "Вересковый мед" и альфийцев, я ведь не могу быть первой, кому это в голову пришло?
Алина: ??? :)
Ольга: Ну, пытки, убийства, принесение в жертву собственного сына, и все это ради реально вкусного напитка
Алина: (rofl)
Алина: В соционической среде это было бы скорее что-то вроде Альфы против Беты :)
Ольга: А при чем тут Бета?
Алина: Ну, войны и всё такое прочее - это, согласно стереотипам, по бетанской части :) В духе "жили себе альфийцы, варили мёд, горя не знали, тут пришли бетанцы, отжали территорию, услышали про мёд и решили, что это дофига крутая и статусная штука. И понеслася" :)
Ольга: А мне, наоборот, король кажется вообще альфийцем. А ну быстро гоните сюда вкусняшку, а то пытать буду (rofl)
Алина: Что, такой суровый Дюм? (rofl)
Ольга: Может, такой суровый Дон?
Ольга: У него нету Дюмы, поэтому он такой злой :)

@музыка: Santiano - 500 Meilen

@темы: аватар, прикол, перевод, диалог, фильмы и мультики, соционика, языки, проза

22:55 

Переводы Кинга почему-то всегда доставляют. Для меня это всегда было загадкой: ну популярный же автор, нормально же продается, и чего тогда издательства жлобятся заплатить редактору? Не говоря уж о том, чтобы найти нормальных переводчиков.
Но вот "Колдун и кристалл" - это просто жесть. Ну, точнее, я не знаю, может, у него есть несколько переводов, но тот, что попался мне, делал профнепригодный дебил.
При чтении фрагмента с поединком на загадках я все время желала, чтобы переводчику приснились те монстры, которых он описал, переведя всю игру слов буквально. Вот, например: "Может бежать, но не ходит, имеет рот, но не говорит, ложе есть, но не спит, с головой, но не плачет." Это, чтобы вы знали, РЕКА. А "Бегает, но не ходит, иногда поет, но не говорит, без плеч, но с руками, без головы, но с лицом" - это часы. Почему было хотя бы "бегает" и "ходит" не поменять местами, это же очевидно?
А на загадку "Имеет глаза, но не видит" варианты ответа были "иголка, тайфун, картофель и влюбленный". Мне за это не платят, и я потратила на размышления секунд двадцать, но даже я додумалась заменить иголку на дверь хотя бы!
Еще этот инвалид умственного труда перевел "fire in the hole" как "стреляем в дырку".
Ну и эталоннейший фейл первокурсника: "the other night" - "в другую ночь". Да там по контексту абсолютно ясно, что дело было вчера!
А еще по какой-то таинственной причине по всему тексту вместо "в конце" используется "на конце". Тут был Фрейд.

@темы: языки, проза, перевод

21:16 

Еще рабочее

В процессе перевода неожиданно осознала, что в украинском нет разницы между словами "симпатичный" и "симпатический". Мимими, симпатичный ствол :)))

@темы: прикол, работа, языки

21:11 

Чего я не могу понять.
Вот ты учишься в универе, и тебе вые*ывают весь мозг через уши на ОНД и далее везде, где надо сдавать хотя бы рефераты, я уж не говорю о статьях, а тем паче курсовых и дипломных - оформление! ОФОРМЛЕНИЕ! ОФОРМЛЕНИЕ! Да содержимое работы менее важно, чем ее оформление по ГОСТу. И не приведи Господь где-то вместо точки с запятой поставить точку! Настоящие ученые так не поступают (кого волнует, что ты как бы и не собираешься двигать в науку)! И вообще профессионалы так не поступают! Как ты работать собрался, разгильдяй? Взрослая жизнь - это вам не это!
А потом ты занимаешься переводом, и сколько бы тебе ни присылали учебных программ и прочей вузовской документации, она вся оформлена ОТВРАТИТЕЛЬНО. Нумерация через одно место (типа нет шестого подпункта, зато есть целых три седьмых), куча опечаток, а то и явных орфографических ошибок, про пунктуацию умолчим, начинать предложения с большой буквы - для лохов, греческие буквы нормально заменять на примерно похожие кириллические, да и тупейшее несогласование падежей минимум раз за страницу встречается. И ведь кто-то на эти документы смотрит, говорит, что все нормально, и подписывает их.
Гребаные двойные стандарты.

Вообще по среднему уровню грамотности и аккуратности в оформлении, исходя из моих рабочих наблюдений, люди распределяются примерно так:
1. Юристы / различные менеджеры и прочие офисные работники
2. Копирайтеры (да, вы не на первом месте, и пусть вам будет стыдно) / медики
3. Нотариусы (я без понятия, почему юристы пишут хорошо, а нотариусы - плохо, особенно если учесть, что половина текста у них по шаблону и достаточно было бы всего один раз вылизать шаблон)
4. Сотрудники вузов
5. Инженеры и прочие технари
Это, конечно, для украино- и русскоязычных. У иностранцев все проще: те, для кого язык родной, пишут грамотно почти всегда, а если кто-то пишет безграмотно, в 99% случаев окажется, что он пишет не на своем языке.

@темы: языки, работа

20:04 

Один из вариантов для слова "multimedia" в Мультитране: "весьма туманный термин, не переводящийся на нормальный язык"
И даже срач в примечаниях никто не устроил, что весьма странно, учитывая, что Мультитран где-то на треть состоит из срачей в примечаниях...

@темы: английский, прикол, языки

02:15 

Еще немного о грамотности

Вот казалось бы, когда говоришь, а не пишешь, шансов налажать значительно меньше. Но вот что-то народ на Ютубе в последнее время совсем задолбал меня своим "координально".

@темы: языки

01:31 

Я просто взяла с полки "Фауста" и открыла на рандомном месте. И наткнулась на песню Маргариты:
"Чтоб вольнее гулять,
Извела меня мать,
И отец-людоед
Обглодал мой скелет,
И меня у бугра
Закопала сестра
Головою к ключу.
Я вспорхнула весной
Серой птичкой лесной
И лечу."

Если вы читали "Сказку про можжевельник" братьев Гримм, вы поймете, почему это привлекло мое внимание. Если нет, объясню: в "Можжевельнике" была песня с точно таким же сюжетом (правда, там акценты расставлены иначе - в частности, отец знать не знал, чье мясо он съел).
Судя по всему, Гете действительно использовал в тексте реальную народную песню. Но что забавно, так это то, что в оригинале эти две песни оказались СОВЕРШЕННО разными.
Вариант из "Фауста":
"Meine Mutter, die Hur
Die mich umgebracht hat!
Mein Vater, der Schelm
Der mich gessen hat!
Mein Schwesterlein klein
Hub auf die Bein
An einem kühlen Ort;
Da ward ich ein schönes Waldvögelein;
Fliege fort, fliege fort!"

Вариант из "Можжевельника":
"Mein Mutter der mich schlacht,
mein Vater der mich ass,
mein Schwester der Marlenichen
sucht alle meine Benichen,
bindt sie in ein seiden Tuch,
legt's unter den Machandelbaum.
Kiwitt, kiwitt, wat vör'n schöön Vagel bün ik!"

Я надеюсь, у меня нет в подписчиках людей, недавно начавших изучать немецкий, и они не офигеют от такой версии языка :)

Апд. А Википедия дает еще варианты.

@темы: языки, стихи, сказка, проза, немецкий

22:05 

Просто не могу не

Есть такая книга по полевой лингвистике - А. Е. Кибрик "Методика полевых исследований (к постановке проблемы)". А в книге есть, в частности, вот такая схема:
РґСЂСѓРіРёС… РјРёСЂРѕРІ (700x246, 43Kb)
Просто оцените последний пункт.
Советская лингвистика подводила теоретическую базу под изучение языков инопланетян. Это же великолепно.

А если учесть, что заинтересовалась я полевой лингвистикой, посмотрев фильм "Прибытие"...

@темы: языки, фильмы и мультики, рисунки и фото, прикол

11:47 

02.06.2016 в 08:16
Пишет Run Run Run:

На Аляске нашли изолированный диалект русского языка
Ну это же просто прелесть, одни рабабутси, марской чайка и дедушка комар чего стоят! :heart:
почитать

URL записи

@темы: цитата, языки

21:41 

Вкратце о Мельпомене

Я сначала хотела записать все впечатления, но, поскольку я ходила на всяческие мероприятия неделю, то я долбанусь столько писать, а вы - столько читать.

Итак, главное: я сходила на два спектакля - оказалось, на те, что в кукольном, билеты очень дешевые (нет, спектакли были не кукольные, и нет, не детские, просто шли там). Сходила оба раза с приключениями.
Первый был румынский, с переводом в виде текста на экране. А у меня как раз в тот день (и не только в тот) приключился лютый ад на работе, в результате чего я, с совершенно задуренной головой... выехала из дома без очков Сидела я, правда, во втором ряду, но экран повесили не по центру над сценой (на что я рассчитывала, беря билет в центре), а слева в самом углу, а текст был оформлен не как что-то вроде субтитров, а как не очень умные студенты делают презентацию - полный экран сплошного текста не очень крупным шрифтом; короче, видно было, эээ, пару раз, когда меняли освещение, по несколько реплик. А говорили там непрерывно. Ну что я могу сказать - с румынским у меня не срабатывает принцип "если долго слушать, начинаешь понимать" (а с французским когда-то получалось - возможно, спасибо "Войне и миру" за это), понятно было с десяток слов. Но, во-первых, спектакль все равно классный и понравился (!), а во-вторых, я прямо почувствовала себя тру-филологом. Потому что на основе этого десятка слов поняла, что в названии там должна была быть игра слов (называется вещь "Фантомные боли", речь о женщине, потерявшей мужа и дочь, они фигурируют в сюжете в виде призраков, а призрак в переводе будет что-то вроде "фантом"). Ну, и еще очень любопытно было, как это в совершенно не славянском языке вдруг постоянное "Да-да-да!" и "Ну?" :)
Второй спектакль должен был быть "Втеча, або пральня ілюзій" на основе "Одиссеи" и произведений Ингеборг Бахман, и вроде бы переосмысление в контексте современных событий на Украине. Прихожу это я на него, а мне, без всякого предупреждения, показывают вместо этого "Пісок із урн", вовсе даже про Пауля Целана! О__О До сих пор не знаю, что за фигня у них там произошла и почему так получилось. Но жутко понравилось, невзирая на то, что это была ОЧЕНЬ сюрреалистическая вещь.

Еще была на карнавальном шествии (чуваки в футуристичных костюмах на сегвеях - это мощь!), концерте в честь открытия, одной лекции (которую, видимо, потому, что так нынче модно, в программе обозвали мастер-классом), читке двух пьес (правда, обе как-то не пошли), одной презентации, одном выступлении оркестра, одном - акапельной группы и двух - детских студий (одна из которых, эээ, с так называемыми "солнечными детьми"). А "Планету факиров" так и не показали - скорее всего, из-за погодных условий :(
В грин-зоне классно, особенно за счет общей неформальности обстановки. Я дважды сидела на одной скамейке с актерами, например :))

@темы: языки, театр, события

00:37 

Вряд ли сработает, но вдруг :)

Дорогие немецкоговорящие друзья, а вы что-нибудь смотрите/читаете из немецких Интернет-ресурсов чисто для развлечения? Посоветуйте что-нибудь интересное, а? Предпочтительны кинообзоры, но это не обязательно.

@темы: вопрос, немецкий, языки

22:43 

Из переписки

12:26 

Тупой вопрос для переводчика, но все же.
Вот есть человек по имени, допустим, Чарльз. И нужны его инициалы. И как это будет сокращаться по-английски? Как "C." или все-таки как "Ch."? Почему-то в упор не могу вспомнить случая, где бы мне такое попадалось, и Гугл меня не понимает.

@музыка: Мельница - Дредноут

@темы: английский, вопрос, языки

Мудрая_сова

главная