Записи с темой: проза (список заголовков)
19:11 

Ко мне вернулась моя "Шмагия", которую у меня взяли почитать года так четыре назад.
Ну, как "у меня взяли"... На самом деле ее взяли у доброго Андрея, хотя книга вообще-то моя. И я сразу знала, что это плохая идея.
Ну, как "вернулась"... Мне купили новую из совершенно другой серии, потому что старую надежно пролюбили при поездках по разным городам и странам XD
Если я правильно поняла, прочитать ее при этом так и не прочитали XD

@темы: олди, проза

23:08 

Из переписки

Ольга: Помнишь этот фрагмент из словаря, где "Я упоролась, теперь могу и с вами поговорить"?
Алина: Так?
Ольга: У меня сейчас при чтении Бажова похожий эффект вышел с другим современным сленговым словом. Причем это ж надо, чтобы оно было вот именно в коротком предложении, и это предложение вот именно было единственным на абзац, и этим абзацем заканчивалась страница - короче, книга делает все, чтобы его выделить
Ольга: Итак: "Никите неохота попуститься" (cwl)
Ольга: Никиту можно понять, в принципе (cwl)
Алина: О да (cwl)
...
Ольга: В дополнение к Никите, которому неохота попуститься. В сказке у Толстого: "Обделал этого брата старый дьявол..." Фантазия, за что (cwl)
Алина: Дьявол, за что (cwl)
...
Ольга: Так, про Никиту и про дьявола - это все фигня была. Вообще все фигня по сравнению с этой фразой: "Баба-птица стерлядей пяток поймала да в свою кису запрятала" (cwl) Нет, там даны пояснения, что за нафиг тут происходит, но слова от этого не перестают вызывать у меня в голове вполне конкретные визуальные образы
Алина: Где-где - в...
Алина: Миль пардон (cwl)
Ольга: Ага, и я о том же. Хотя это кисА, сиречь мешок (но там даже ударения не было!), а баба-птица - это диалектное название пеликана :)

читать дальше

@темы: прикол, диалог, город, проза, сказка, фильмы и мультики

23:52 

Любопытный случай эффекта красной машины

Пару дней назад закончила перечитывать "Стренджа и Норрела". Если кто не в курсе, это альтернативная история времен Наполеоновских войн с магией и эльфами. И есть там следующий малозначительный эпизод:
"Однако тетушка Грейстил чрезвычайно взволновалась и, дабы убедить присутствующих в своей правоте, начала рассуждать о реке в графстве Дербишир, на берегах которой выросли они с доктором Грейстилом. Когда-то ее заколдовали эльфы, так что она из полноводного потока превратилась в тихий ручеек. Случилось это давным-давно, однако местное население никак не могло простить обиду. Люди до сих пор с сожалением рассуждают о мастерских и мельницах, которые можно было бы построить на берегу и о том производстве, которое можно было бы с успехом развивать, будь река достаточно быстрой3.

3 Скорее всего, тетушка Грейстил говорит о реке Деруэнт. Давным-давно, когда Джон Аскгласс еще ребенком находился в плену в Стране фей, один из тамошних королей предсказал: если мальчик доживет до зрелых лет, то все остальные древние волшебные королевства падут. А потому король послал своих приближенных в Англию — за острым железным ножом, чтобы убить ребенка. Нож выковал кузнец, живший на берегу Деруэнта, и в водах этой реки охладили раскаленный металл. Однако попытка убить Джона Аскгласса не увенчалась успехом. Напротив, мальчик-волшебник уничтожил и самого короля, и весь его клан. Когда Джон Аскгласс пришел в Англию и основал в этой стране свое королевство, его слуги-эльфы отправились на поиск кузнеца. Они убили и его самого, и его семью, разрушили дом, а на реку Деруэнт наложили магическое заклятье — в наказанье за ту роль, которую она сыграла в изготовлении ножа-убийцы."


И вот сейчас захожу я на Википедию по совершенно другому поводу и внезапно читаю: "Первой в мире прядильной фабрикой считается фабрика в Кромфорде, построенная в 1772—1775 годы по системе Аркрайта; она была устроена в виде продольной череды связанных между собой капитальных цеховых сооружений вдоль обрыва у реки, вокруг которых впоследствии сложился комплекс жилых построек для рабочих и офисных зданий, система переходов и акведуков, а впоследствии рядом с ней по её образцу в долине реки Деруэнт возникла большая целая группа фабрик."

@музыка: Канцлер Ги - Рамзесу II

@темы: проза

19:15 

Все-таки ходить без наушников полезно, а наш город полон интересными людьми.
Иду по улице, передо мной - два мужичка средних лет и помятого вида. Идут и спорят с такими интонациями, как будто о политике. Тут вдруг я улавливаю совершенно не характерное для повседневной речи слово "мертвец" и прислушиваюсь...
- Ну и пусть у него этот мертвец поднялся! И лег! Это разве называется "оживил"? Это ж не оживил!

Эээ... Мне тут как раз на ДР подарили бумажную версию "Стренджа и Норрелла", так вот: семнадцать мертвых неаполитанцев с тобой согласны, дядя.

@темы: город, праздники, прикол, проза, фразы

13:51 

Из переписки

Ольга: "Во времена Партолона каждое событие происходило в Ирландии впервые. Например, однажды Партолон отправился на рыбалку, оставив свою жену и слугу Тобу охранять остров. Жена Партолона соблазнила Тобу, и так в Ирландии случилась первая супружеская измена. Когда совершили они этот грех, их охватила великая жажда. Они стали пить изо всех чаш Партолона и все никак не могли напиться. Когда Партолон вернулся, он ощутил на краях всех чаш вкус их губ и, разгневанный их преступлением, убил собаку своей жены." - ПОЧЕМУУУ? (cwl)
Алина: Награждение непричастных, наказание невиновных. Впервые в истории Ирландии! (cwl)

читать дальше

@темы: город, диалог, земноморье, интернет, плио, прикол, проза, фильмы и мультики

22:30 

Внезапно о внешности

Не сочтите за попытку реальной борьбы с "дискриминацией". Просто наблюдения.

Дженна в каком-то видео жаловалась, что ей не хватает репрезентации темноволосых женщин в литературе. Мол, они вечно либо злые, либо уродливые. Мол, она до сих пор помнит свое удивление, когда темноволосой впервые на ее памяти оказалась героиня.
Я не так чтобы совсем с ней не согласна (почему-то существует какая-то странная манера давать герою темные волосы, а героине - светлые), но, поразмыслив, вспомнила довольно много не злых и не уродливых темноволосых женщин (да, далеко не все эти книги доступны Дженне, но раз уж я полвечера сушила голову, то я перечислю всех): Белоснежка и прочие героини сказок, чьи матери загадали аналогичное желание; Эсмеральда; Мерседес де Морсер, Гайде; Скарлетт О'Хара; Лютиен, Арвен, Аредэль (может, еще кого забыла); Наташа Ростова; Маргарита (из "Мастера и Маргариты", в смысле); Рони; Арабелла Бишоп; Лигия; Джемма Уоррен; Тенар, Сесеракх, Ириан (с Техану все несколько неоднозначно: с одной стороны, у нее на лице жуткий шрам, с другой стороны, в последней книге персонажи раз за разом отмечают, что от природы она вообще-то красавица); Сьюзен Певенси (если я не ошибаюсь и Википедия не врет); Йеннифэр; Лианна Старк, Арианна Мартелл, Эллария Сэнд (и почти наверняка еще куча народу, я не очень хорошо знаю ПЛиО); Арабелла Стрендж, Эмма Поул; Марианна Капуль-Гизайль, Матильда Ракан; Ниилит. Еще есть те, кто вроде бы открытым текстом не описан как темноволосый, но это явно подразумевается - скажем, Аравис или Чжоу Чанг. А ведь есть еще азиатская литература. И африканская литература. И античная мифология. И библейская мифология.

Я вот, например, вижу проблему совсем с другим цветом волос.
Весьма вероятно, что вы уже поняли, о чем я. Потому что большинство моих френдов, чьи фотографии я видела, русоволосые. Как и я сама. Как и примерно треть всех людей вокруг меня. Не знаю как где, но у нас тут русый из всех цветов - самый распространенный. На первый взгляд может показаться, что темноволосых людей больше, доминантный же ген, все дела, но если все-таки разделять брюнетов и шатенов, то каждая из этих групп окажется не настолько многочисленной, как русоволосые; ну, а блондинов и рыжих вообще очень мало.
И много вы встречали в литературе русоволосых красавиц (лично я красавиц с полумифическими пепельными волосами больше могу назвать)? А красавцев? А крутых героев? А харизматичных злодеев? А ВООБЩЕ много литературных персонажей с русыми волосами можете назвать?
Я понимаю, что в переводной литературе с этим беда, потому что не во всех языках у этого цвета вообще есть название. Но ведь и в русскоязычной примеров не сказать чтобы много!
Самое забавное: персонажей почти нет, а стереотип - есть. Русые волосы подаются как признак некоторой наивности, простодушия и/или детскости (я даже понимаю, откуда такая ассоциация: часто бывает так, что у ребенка волосы такие, а с возрастом темнеют).
Словом, вот все русоволосые персонажи, которых мне удалось вспомнить:
Окделлы.
Игар из "Скрута".
И-и... Единственная и неповторимая... Уникальная русоволосая красавица и даже любовный интерес... Лолита! Тоже по-своему вписывающаяся в стереотип, как вы понимаете.
(Еще я была уверена, что Оленюшка русоволосая. Полезла проверять - написано просто "светлые волосы".)

Дальше - больше.
В кино русоволосые персонажи бывают. Даже в западном. Даже женщины, хотя мужчин, как мне кажется, больше.
А вот в мультиках много вы русых волос видели?
А в комиксах?
А у моделей на подиумах и на обложках журналов?
А краску для волос такого цвета часто встречали? Я вот, если честно, даже и не знаю, что буду делать, когда начну седеть...
Кстати, о краске. Вы когда в детстве рисовали (скажем, даже на уроке рисования), вам кто-нибудь объяснял, как смешать такой цвет?
А куклы с русыми волосами часто продаются?

А потом вы еще приходите на урок английского или, скажем, немецкого, посвященный внешности. И спрашиваете преподавателя, как перевести "русый" - вам же надо описать себя в сочинении. И ладно бы, что нормального перевода для этого понятия нет ни в английском, ни в немецком - так еще и преподаватель смотрит на вас так, как будто в первый раз за N лет педагогической практики слышит такой вопрос.

А потом вы идете на Википедию и видите это:
list of colours (263x370, 10Kb)

Я, если честно, не понимаю, в чем прикол.

@темы: проза, размышлизмы

14:29 

Какие книги мне нравятся

Просто решила сформулировать это.
Естественно, не все пункты обязаны пересекаться в одном произведении.

1. Хорошо написанные книги, это понятно.
2. Фэнтези, сказки, мистика без уклона в хоррор. А вот фантастику я, наоборот, люблю меньше, чем реалистичные жанры - я с ней не могу мультики в голове смотреть. Серьезно, даже при столь банальном слове как, допустим, "звездолет" никакой картинки у меня перед глазами не появляется вообще.
3. Постмодернистские игры.
4. Упор на персонажей, их внутренний мир и отношения между ними. Поправка: отношения, КРОМЕ любовных - я про них, конечно, читаю, куда ж деваться-то, но в целом это мне не интересно, и пока за всю жизнь ни одной пары, за которую я бы прямо душой болела, мне, кажется, не попадалось. Что угодно другое меня устраивает, но более всего интересны братско-сестринские отношения, менторство и дружба.
5. Необычные точки зрения - злодеи, сумасшедшие, маленькие дети, животные, нечеловеческие существа.
6. Вообще книги про детей (в том числе и те, которые рассчитаны на самих детей, меня вполне устраивают). Просто у взрослых слишком много проблем решается легко, так что сюжеты про взрослых очень часто работают только за счет того, что персонаж ведет себя по-идиотски или делает трагедию из какой-то фигни. Даже у классиков. Особенно у классиков. Детским проблемам сопереживать сильно легче. Плюс есть особая прелесть в том, чтобы читать о взрослых проблемах, описанных глазами ребенка, который ничего не понимает, и собирать пазл: что же все-таки там происходит?
7. Подробно прописанные миры, жизнь в других странах и эпохах. Вообще упор на матчасть, возможность познакомиться с какими-то аспектами окружающего мира, с которыми я сама никогда бы не столкнулась. НО порядок приоритетов все-таки такой: интересные персонажи, с которыми происходят интересные события, и неплохо бы, чтобы еще и на фоне интересного мира. А не: вот вам клевый интересный мир, о котором мы вам сейчас все-все расскажем, а в нем, так уж и быть, есть какие-то там персонажи (не трудитесь их запоминать), с которыми что-то там происходит (чтобы дать повод для очередной лекции по мироустройству). Еще одна причина, почему мне часто не заходит НФ :(
8. Необычный язык. Диалекты, жаргоны, архаичная лексика, хорошо проработанная речь фантастических обществ, вот это вот все.
9. Сюжеты, происходящие на более-менее бытовом уровне. Без спасения мира, эпических войн, свержения Темных Властелинов и прочего подобного. Тему войны вообще, кстати, не люблю, что для поклонника фэнтези смерти подобно :(
10. Четкая мораль - знаю, многих это бесит, а у меня вот слабость к книгам с моралью (настолько, что я откровенно религиозные книги могу читать с удовольствием, сама при этом не будучи христианкой). Не всякое добро, совершенное в тексте, должно быть вознаграждено, но всякое зло должно быть наказано. И да, персонажу совершенно не обязательно придерживаться современных этических концепций, принятых в обществах с сильным влиянием христианства, но автору, если он сам представитель такого общества - ОБЯЗАТЕЛЬНО.
11. Темы вины, раскаяния и прощения (что отчасти объясняет предыдущий пункт, да). Это звучит странно, я знаю, но почему-то из всего спектра человеческих переживаний мне особенно интересны именно эти.
12. Четкие арки персонажей. Довольно редкое явление в литературе почему-то :(
13. Высокие ставки. Но не до степени чернухи, когда вообще уже всех поголовно убивают, калечат и насилуют.
14. Финал либо хороший с налетом печали, либо плохой с проблесками надежды. Чистые хэппи энды слишком уж часто отдают какой-то фальшью - либо говорят о том, что автор просто забил на какую-нибудь жесть, которую успели натворить персонажи в процессе сюжета, и не выдал им за нее по шее, см. пункт про наказание зла; а от совсем плохих финалов веет каким-то подростковым "жизнь - фигня, солнце - гребаный фонарь, а вы все только притворяетесь, что это не так!" Хорошо отношусь к открытым финалам.
15. Мне грустно, что этот момент надо оговаривать, но - отсутствие мизогинии. В идеале, конечно, сексизма, но как минимум мизогинии. Чтобы было понятнее: любая книга, написанная раньше двадцатого века, некоторую степень сексизма содержать будет, но все-таки даже в те времена не все мужчины поголовно считали сексуальное насилие и ББПЕ нормой.

@темы: проза

02:26 

Книжное

22:39 

Возвращаясь к подзабытому юмористическому жанру

А точнее - к цитатам из плохо распознанных книг.
"Остров" Мерля. ГГ уламывает капитана корабля обвенчать его с возлюбленной. Причем, чтоб вы понимали, беседа ведется сугубо в рамках этикета, ГГ - романтичный идеалист, к тому же весь из себя религиозный, капитан - застегнутый на все пуговицы сухарь, правильный до оскомины. И вот, когда капитан, наконец, уламывается, внезапный глюк распознавания решает добавить пикантности в ситуацию:
"– Выберите себе двух свидетелей из экипажа, – начальственным тоном сказал Мэсон, – и завтра в полдень…ее до конца."

@темы: глюк, прикол, проза

23:28 

Из переписки

Ольга: Знаешь все эти шутки про торопыг, которые на сайтах типа Алиэкспресса пишут в отзывах, мол, товар выглядит нормально, но пользоваться им я еще не пробовал? Вот в отзывах к одной книге нашлось фееричное: "Пока что прочла всего три главы, но осталась очень довольна. Буду читать дальше." (facepalm)
Ольга: Как прокомментировал это Андрей, "пока прочла три главы, но буквы все вроде знакомые"

Ольга: Шелковый платок
Ольга: Да, они тоже бывают от БМВ :)
Алина: На мостовой - батистовый платок... от БМВ... Этот мир слишком странный О_о
Ольга: Эээ, это не тот платок, в который сморкаются!
Ольга: На голову который
Алина: ЭТО ЕЩЁ СТРАННЕЕ О_о
Алина: Я же сейчас представила бабушку-божий одуванчик :D
Алина: В платочке (cwl)
Ольга: Ну, детские вещи (и даже плюшевый мишка!) от БМВ есть, даже собачьи миски есть, почему бы и бабушку не одеть от БМВ... Тем более что у немецкой бабушки БМВ может и быть (rofl)
Алина: Немецкие бабушки с БМВ вряд ли ходят в платочках :)
Ольга: Вообще-то платки вполне носят в наше время, это не что-то напрочь устаревшее. Если тебе это рвет мозг, представь этот платок не на голове, а на шее и успокойся :)
Ольга: Я вот другое сейчас представила
Ольга: В Германии полно мусульман...
Ольга: Ты улавливаешь мою мысль? :)
Алина: ...С БМВ-платочками на голове? :O
Ольга: Да. Отличный был бы символ всей странности современного мира (rofl)
Алина: Ага О___о

Ольга: О, эти деловые разговоры из соседней комнаты! "Это реальный такой верблюд. Но он должен не очень бросаться в глаза, чтобы его нужно было искать" (rofl)
Алина: "А в углу притаился незаметный аквариум с бегемотом" :D
Ольга: Ага :)
Ольга: Лучше только пение из соседней комнаты. Я же рассказывала, что у Андрея есть манера слушать музыку в наушниках и ВНЕЗАПНО отдельными выкриками подпевать некоторым фразам?
Алина: Таак? :)
Ольга: Вот все было ничего, пока в тишине не раздалось: "ВРЕМЯ НАЕБЕНИТЬСЯ!"
Алина: О господи (cwl)

читать дальше

@темы: языки, фильмы и мультики, диалог, глюк, проза, прикол, музыка

15:14 

Как широко известно в узких кругах поклонников "Крабата", у "Крабата" есть два русских перевода. В более старом из соображений "это же для детей!" выкинули некоторые моменты, самый крупный из которых - попытка самоубийства одного из персонажей. Более новый - полный, но в электронном виде его хрен достанешь. Я знаю, я пыталась его найти. Потом я (тоже не без труда) нашла оригинал и пыталась прочитать его, но довольно быстро сломалась и не осилила.
...А надо-то было, как выяснилось несколько лет спустя, просто поискать украинский перевод.
Аааа, как эта мысль могла ни разу не прийти мне в голову?!

В общем, ради полной версии придется, видимо, потерпеть тот факт, что Пумпхута зовут Капелюшем О_о

@темы: крабат, сказка, проза

23:35 

Еще о школьной литературе

(На сей раз безотносительно гендерных вопросов)

Меня всегда немного удивляли товарищи, признающиеся прямо-таки в ненависти к литературе по программе. Или реагирующие на отдельные произведения так, словно те нанесли им тяжкую моральную травму (и отнюдь не потому, что было так сильно жаль персонажей). Нет, я понимаю, что можно просто не любить то или иное произведение - чего уж там, я, для которой чтение было основным хобби, довольно много произведений по программе так и не полюбила (а некоторые даже и не осилила). Ну, не полюбила и не полюбила, проехали и читаем что-то другое. Когда я эти произведения вспоминаю, я не испытываю никакой ненависти, я думаю: "Хм, я ведь была ребенком, может быть, я чего-то не поняла? Надо будет как-нибудь попробовать перечитать".
И тут до меня дошло, что разница именно в этом подходе.
То есть вот я - читающий ребенок из читающей и обсуждающей книги семьи. Соответственно, я, во-первых, изначально доверяла литературе как таковой: если одна книга плоха, это не значит, что следующая не будет хороша (наверное, вот так же другие дети играли в подвижные игры и думали: "Ничего, если я сегодня и проиграл, завтра, может, выиграю", - а я в упор не понимала, как они этот кошмар выносят). А во-вторых, я хорошо знала, что книги - они вообще-то разными людьми по-разному воспринимаются, "мне не понравилось" не равно "это плохо". И, главное, что книги по-разному воспринимаются взрослыми и детьми. Что взрослые видят какие-то вещи, которых не вижу я. Что взрослым банально легче читать длинный и тяжеловесный текст, и в результате удовольствия от его содержания они получают больше.
Поэтому когда в школе давали читать что-то скучное, я не думала, что это какое-то изощренное издевательство. Я думала: "Хм, я ведь еще ребенок и, может быть, чего-то не понимаю".
Плюс в школьные-то годы я уже понимала ценность эрудиции. Ну, Бог с ним, не понравился мне, скажем, "Дон Кихот" - зато теперь я знаю, о чем "Дон Кихот", и имею о нем какое-то мнение. Стыдно же не знать, все же его знают.
Плюс иногда попадались настоящие жемчужины, до которых в других обстоятельствах у меня, может, руки бы никогда не дошли - уже за одно это можно было простить предмету что угодно.

И да, пресловутую "Войну и мир" я подростком прочла с огромным удовольствием. Сформулировала для себя, что это как "Отблески Этерны", но без магии - и прочла :)))

@темы: проза

23:23 

Женщины и школьная литература

В школьном курсе украинской литературы место Нашего Все занимает Шевченко. А у Шевченко было несколько любимых тем, в числе которых - трагическая судьба опозоренных женщин. К которым он относился с большим сочувствием (как и к женщинам в принципе, кстати). Причем если вы попросите кого-нибудь назвать наиболее известные произведения Шевченко, где-то в начале списка обязательно будет "Катерина", а "Катерина" как раз об этом.
Еще по программе мы проходили "Боярыню" Леси Украинки. А сюжет там о том, как женщина из менее патриархальной культуры попадает в более патриархальную - и эта последняя ее морально раздавливает.
Потом мы проходили Кобылянскую, а у нее вообще про феминизм.
Потом мы проходили "Собор" Гончара, а там тема секса как позора, но почему-то только для женщины, снова раскрыта.
Ну, это что навскидку вспоминается.
О просто хорошо прописанных женских персонажах, в том числе и сильных женщинах, даже не вижу смысла говорить - понятное дело, что у талантливых авторов любой национальности они будут.
Также надо отметить гендерный состав самих авторов. Из трех самых ключевых писателей, из которых что-нибудь проходили чуть не каждый год, одна - женщина. Единственный, насколько я помню, ныне живущий классик - женщина. Первая хронологически писательница, включенная в программу, писала, начиная с 50-х годов XIX века.
(Все вышесказанное, конечно, относится к программе, по которой училась я, с тех пор могло поменяться что угодно)

Я это все к чему. А расскажите мне, учившиеся в России, как в вашей школьной программе обстоят дела с обсуждением прав женщин? А голоса самих женщин, высказывавшихся на эту тему, представлены? Насколько вообще естественно выглядят для вашей школы восьмиклассники, прямо на уроке увлеченно дискутирующие о плюсах и минусах патриархата?
И еще такой вопрос. Учитывая, как представлена русская литература в нашей школе, складывается ощущение, что женщин до Серебряного века в ней не было вообще, а потом было аж ровно две. У вас же самих это не так подается, я надеюсь?
Сразу обозначу: вопросы без подвоха. По программе я проходила русскую литературу исключительно в составе зарубежной, т.е. в заведомо ограниченном объеме, так что мне правда любопытно. И я отлично понимаю, что если чего-то нет в программе по литературе, это не значит, что этого нет в литературе вообще - это значит лишь, что кто-то из каких-то соображений составил так программу.

@темы: проза

12:38 

Из переписки

Ольга: Ты случайно не смотрела "Остров проклятых"? Просто представь себе: ГГ бродит в темноте (электричество отрубилось) в психушке, по корпусу для самых буйных, куда он еще и проник без спросу - короче, напряженная атмосфера. С ним заговаривает один из пациентов за решеткой, ГГ еще несколько минут уговаривает того показать лицо, наконец, тот поднимает голову, и... Роршах, ты ли это?! (cwl)
Алина: Серьёзно, тот же актёр?
Ольга: Ага, тот же актер. В принципе, это не удивительно, что Роршах оказался в больнице для душевнобольных преступников, в отделении для особо буйных... (rofl)

Ольга: Ребята, для которых я сейчас перевожу, в некоторых случаях ставят жесткие ограничения по количеству символов - вот сокращайте слова, как хотите, но это будут системные сообщения, они должны влезать в поле. Поэтому я нашла в памяти переводов прекрасный сегмент "ЗАТР ПОХ" (cwl)
Алина: Я просто стесняюсь спросить (cwl)
Алина: "Нам всё равно, сколько это будет стоить", например? (cwl)
Алина: Или "нас задолбали вкрай, поэтому нам всё равно"? (cwl)
Ольга: Ну, на самом деле эта строка составлена из слов "затримка" и "походження" и, по-видимому, означает, что груз был задержан на таможне, потому что в документах неправильно указана страна происхождения груза...
Алина: Мой второй вариант мне нравится больше (cwl)
Алина: Нет, серьёзно, каким подключившимся к Системе просветлённым надо быть, что ТАК это расшифровать? :^)
Ольга: Я не просветленная, у меня есть контекст
Алина: А ты как переделываешь?
Ольга: А мне не надо это переделывать. Я просто искала в базе перевод одного слова, а нашла ЭТО
Алина: Удивительный факт: работа иногда продляет жизнь :)
Ольга: Ага. Например, когда электронный переводчик неправильно переводит "clear" и пишет: "Нажмите на кнопку "Ясно".

читать дальше

@музыка: Nightmare - The World

@темы: музыка, диалог, город, фильмы и мультики, работа, проза

20:31 

Собираемся на мероприятие, заявленное как литературный квест по "Хоббиту" и "Властелину колец", причем по описанию совершенно непонятно, что там будет и в каком формате.
- Ну, думаю, шест нам с собой не нужен...
- А почему шест-то? Тогда уж логичнее было бы взять мечи. Типа: "Мы не знаем, что у вас тут за игра, но мы пришли ее выиграть!"
- Просто я в заявке написал, что мой любимый персонаж - Гэндальф, поэтому я бы логичнее выглядел с чем-то длинным, вроде посоха.
- Да ладно, все равно это ж не косплей-пати.
- Да, но вы же не отнимете у старика его палку!

На самом мероприятии, одна из загадок - про птицу из "Хоббита", которую надо выбрать среди кучи картинок с разными птицами.
- Так, ну, это был дрозд, это понятно... Но хоть кто-нибудь знает, как выглядит дрозд?!
Тишина.
Дама из организаторов, задумчиво:
- Да, вот это главная проблема современного человека...
Через некоторое время, среди общей бурной дискуссии о том, какую же картинку выбрать, внезапно крик:
- Мы нашли человека, который не только читал, но еще и фильм смотрел, и поэтому знает, как выглядит дрозд!

По окончании мероприятия сидим, чаевничаем, Андрей начинает рекламировать наши тренировки. Комментарий с другого конца стола:
- О! Дополнительная локация!

@темы: арда, диалог, животные, прикол, проза

22:31 

Из переписки

00:22 

Диана наконец-то посмотрела первый сезон "В лучшем мире", и мне наконец-то можно о нем написать.
Но остальных предупреждаю на всякий случай, что сейчас будет крупный спойлер, так что, если вы не смотрели этот сериал, лучше просто посмотрите, он шикарный и не длинный.

читать дальше

@темы: фильмы и мультики, проза, глюк

21:06 

Бродя по букинистическому сайту

Все-таки язык быстро меняется.
Вот представьте, в 1959 году вышла детская книжка под названием... "Орлиный залет". Даже если отрешиться от неприличных ассоциаций, я все равно не вполне понимаю, что это словосочетание должно было означать по мнению автора.

А вообще все на свете тлен по сравнению с шедевром "Кришталева чара: 100 українських алкогольних лікувальних напоїв". Вишенка на торте - фамилия автора: Товстуха.
Это были девяностые, мы лечились как могли...

Хотя аннотация "Обучение искусству применения нунчак в картинках" где-то примерно приближается к предыдущему примеру по степени фееричности.

Лермонтов, "Бородино". Издательство "Малыш"! Нет, меня не удивляет, что в разделе детской литературы есть Сетон-Томпсон и "Дети подземелья" (они еще и подряд в списке идут, прямо подборка "Я познаю страдания" получается - жаль, Андерсен не сразу за ними, для гармонии). Но вот тут меня удивили.

@музыка: Айрэ и Саруман - Ка-тет

@темы: прикол, проза, языки

17:47 

Пост от человека с насморком

Достаточно часто в книгах и фильмах случается ситуация, когда персонажи спрятались, и им надо сидеть тихо, но тут в самый неподходящий момент им начинает хотеться чихнуть. Причем обычно это не просто мгновенная неконтролируемая реакция - нет, персонаж будет долго бороться с собой (особенно в книге, где это можно красочно расписать), нагнетая саспенс.
И с самого раннего детства я офигеваю: что, я одна тут владею тайным знанием, как не чихнуть, когда нельзя?
Что ж, если это так, я жажду поделиться с миром.
Внемлите! Чтобы не чихнуть, достаточно зажать пальцами нос.

@темы: здоровье, фильмы и мультики, проза

23:15 

На углу у Дворца пионеров бабка продает орешки. Мы неизменно проходим мимо нее, когда идем на тренировку летом.
Никогда не видела, чтобы у нее кто-нибудь что-нибудь покупал. Да я вообще почти никогда никого там не встречаю, место достаточно безлюдное. Совсем рядом, если перейти дорогу, будет парк с аттракционами, где народу как раз полно, причем все с детишками. Но бабка сидит у Дворца пионеров. Причем сидит до позднего вечера. Мы ходим мимо нее пять лет и ни разу ничего не покупали, и однако при нашем приближении она обязательно заводит: "Орешки, орешки!"
Я давно подозреваю, что у нее можно взять квест.

Немного дальше по дороге на тренировку есть вообще какое-то загадочное место. Во-первых, там на проводе над головой висят кроссовки. Да, я слышала городские легенды, что так отмечают место, где продают наркоту. Юмор не в этом. Юмор в том, что число этих кроссовок со временем растет. Уже четыре пары. А теперь под ними еще и появилась самая неожиданная надпись на асфальте, что я встречала в своей жизни. Красной краской, крупно: "ВСЕ ПАРНИ ШЛЮХИ".

Еще дальше, в парке, живет удод. Он классный и не боится, хоть полчаса ходи вокруг и фотографируй.
А непосредственно на месте, где мы тренируемся, выкосили траву, и тоже обнаружилась местная фауна. Уже встретили крысу и ящерицу. Никогда не видела таких маленьких ящериц, размером с крупное насекомое, пожалуй.

Некоторое время назад на тренировку полиция заглядывала. На велосипедах. Я как раз перед тем читала "Мышеловку", а там у персонажей случается разрыв шаблона от того, что полицейский пришел к ним на лыжах. Я тогда не особенно это поняла... пока не увидела полицейских на велосипедах.

@музыка: Fiddler's Green - We Don't Care

@темы: проза, прикол, город, глюк

Мудрая_сова

главная