Записи с темой: сказка (список заголовков)
23:08 

Из переписки

Ольга: Помнишь этот фрагмент из словаря, где "Я упоролась, теперь могу и с вами поговорить"?
Алина: Так?
Ольга: У меня сейчас при чтении Бажова похожий эффект вышел с другим современным сленговым словом. Причем это ж надо, чтобы оно было вот именно в коротком предложении, и это предложение вот именно было единственным на абзац, и этим абзацем заканчивалась страница - короче, книга делает все, чтобы его выделить
Ольга: Итак: "Никите неохота попуститься" (cwl)
Ольга: Никиту можно понять, в принципе (cwl)
Алина: О да (cwl)
...
Ольга: В дополнение к Никите, которому неохота попуститься. В сказке у Толстого: "Обделал этого брата старый дьявол..." Фантазия, за что (cwl)
Алина: Дьявол, за что (cwl)
...
Ольга: Так, про Никиту и про дьявола - это все фигня была. Вообще все фигня по сравнению с этой фразой: "Баба-птица стерлядей пяток поймала да в свою кису запрятала" (cwl) Нет, там даны пояснения, что за нафиг тут происходит, но слова от этого не перестают вызывать у меня в голове вполне конкретные визуальные образы
Алина: Где-где - в...
Алина: Миль пардон (cwl)
Ольга: Ага, и я о том же. Хотя это кисА, сиречь мешок (но там даже ударения не было!), а баба-птица - это диалектное название пеликана :)

читать дальше

@темы: прикол, диалог, город, проза, сказка, фильмы и мультики

02:26 

Книжное

15:14 

Как широко известно в узких кругах поклонников "Крабата", у "Крабата" есть два русских перевода. В более старом из соображений "это же для детей!" выкинули некоторые моменты, самый крупный из которых - попытка самоубийства одного из персонажей. Более новый - полный, но в электронном виде его хрен достанешь. Я знаю, я пыталась его найти. Потом я (тоже не без труда) нашла оригинал и пыталась прочитать его, но довольно быстро сломалась и не осилила.
...А надо-то было, как выяснилось несколько лет спустя, просто поискать украинский перевод.
Аааа, как эта мысль могла ни разу не прийти мне в голову?!

В общем, ради полной версии придется, видимо, потерпеть тот факт, что Пумпхута зовут Капелюшем О_о

@темы: крабат, сказка, проза

22:00 

Книжное


@музыка: Четвертый Ветер - Американщина

@темы: языки, читательский дневник, сказка, проза

14:29 

Книжное

00:17 

Книжное


@музыка: Мельница - Гимн деревьям

@темы: проза, сказка, читательский дневник

23:18 

Когда в детстве я читала "Рони, дочь разбойника", у меня было издание с цветными иллюстрациями, и выглядели они, насколько я помню, довольно невинно. Нет, там были свои проблемы: то Рони с Бирком в какой-то сцене казались старше положенного, то друды были уродливыми, хотя в тексте ясно сказано, что у них красивые лица... Но это ладно, это мелочи.
А тут я скачала версию с другими иллюстрациями, и прямо даже не знаю, как на них реагировать.

В первой же главе меня удивила Ловиса с голой грудью:
РЎРЅРёРјРѕРє1 (272x309, 47Kb)

Потом оказалось, что коротенькая и сюжетно не значимая сцена купания разбойников в снегу - почему-то единственная, на которую в книге отведено целых две иллюстрации. И одна из них выглядит так:
РЎРЅРёРјРѕРє2 (365x222, 47Kb)

Ну, а это не то чтобы неприлично, однако ржала я долго. Так художник интерпретировал фразу "бойцы разделись до рубашек" (с перспективой тоже творятся чудеса):
РЎРЅРёРјРѕРє3 (286x388, 145Kb)

Ну, допустим, художник - извращенец, но почему никто его не остановил? о_О

@темы: проза, рисунки и фото, сказка

01:39 

К прошлому посту

Кстати, есть отличная музыкальная версия, ведь почему бы и не послушать песню об убийстве и каннибализме.

Cкачать Caprice Kywitt! Kywitt! бесплатно на pleer.com

@темы: музыка, проза, сказка

01:31 

Я просто взяла с полки "Фауста" и открыла на рандомном месте. И наткнулась на песню Маргариты:
"Чтоб вольнее гулять,
Извела меня мать,
И отец-людоед
Обглодал мой скелет,
И меня у бугра
Закопала сестра
Головою к ключу.
Я вспорхнула весной
Серой птичкой лесной
И лечу."

Если вы читали "Сказку про можжевельник" братьев Гримм, вы поймете, почему это привлекло мое внимание. Если нет, объясню: в "Можжевельнике" была песня с точно таким же сюжетом (правда, там акценты расставлены иначе - в частности, отец знать не знал, чье мясо он съел).
Судя по всему, Гете действительно использовал в тексте реальную народную песню. Но что забавно, так это то, что в оригинале эти две песни оказались СОВЕРШЕННО разными.
Вариант из "Фауста":
"Meine Mutter, die Hur
Die mich umgebracht hat!
Mein Vater, der Schelm
Der mich gessen hat!
Mein Schwesterlein klein
Hub auf die Bein
An einem kühlen Ort;
Da ward ich ein schönes Waldvögelein;
Fliege fort, fliege fort!"

Вариант из "Можжевельника":
"Mein Mutter der mich schlacht,
mein Vater der mich ass,
mein Schwester der Marlenichen
sucht alle meine Benichen,
bindt sie in ein seiden Tuch,
legt's unter den Machandelbaum.
Kiwitt, kiwitt, wat vör'n schöön Vagel bün ik!"

Я надеюсь, у меня нет в подписчиках людей, недавно начавших изучать немецкий, и они не офигеют от такой версии языка :)

Апд. А Википедия дает еще варианты.

@темы: языки, стихи, сказка, проза, немецкий

22:54 

Книжное

А я все откладываю написание этого списка, потому что очень уж большой, а он из-за этого все разрастается и разрастается... Надо, наверное, впредь сразу по мере прочтения потихоньку катать пост, а не перепечатывать потом все сразу из тетрадочки.

читать дальше

@музыка: Арда - Арда

@темы: крабат, олди, проза, сказка, читательский дневник

21:28 

Об экранизациях

22:06 

Альбом "Zaubererbruder" от ASP по "Крабату" - чистейший восторг.
Отдельно радуют отчетливо заметные славянские мотивы (в "Die Teufelsmühle" и "Mein Herz erkennt dich immer"), несмотря на то, что немцы ведь. А все потому, что трепетное отношение к первоисточнику: персонажи хоть и живут в Германии, но сами-то вовсе даже лужичане.

А вот экранизацию "Крабата", эээ, рекомендую обходить стороной. Я как-то даже и обругать ее нормально не могу, поскольку ругать там надо буквально все - от сюжета и персонажей до эффектов и саундтрека. Один-единственный плюс - физиономия Крабата: да, действительно как-то даже похож. Ну, пожалуй, еще интерьеры ничего так.

@музыка: ASP - Intro: Betteljunge

@темы: проза, музыка, крабат, сказка, фильмы и мультики

19:09 

Книжное

15:41 

Из одной статьи о Винни-Пухе:
"Эти игрушки целы до сих пор и выставлены в детском зале Нью-Йоркской публичной библиотеки. Старые и потрепанные, они похожи на игрушки из воспоминаний детства. Впрочем, повзрослевший Кристофер Милн их не любил и по ним не скучал".

Вспомнить финал книги.
Рыдать.

@темы: сказка, проза

21:43 

Книжное

20:45 

Читала одну сказку и думала. Классическая завязка а-ля Белоснежка: у пары долго не было детей, жена укололась/порезалась, увидела кровь на снегу и пожелала, чтобы у нее родился ребенок, белый, как снег, и румяный, как кровь; такой ребенок действительно родился, а мать умерла. Так вот, меня одну смущает желание, которое сбывается после того, как была пролита кровь?

@музыка: Cruachan - I Am Tuan

@темы: глюк, проза, сказка

16:07 

И раз уж заговорила о фильмах

На днях смотрела "Лабиринт фавна".
Хороший фильм, хотя он понравился бы мне больше, не будь у меня изначально завышенных ожиданий. Но все же кричали, что это просто-таки гениально! Что я могу сказать: в среднем качество кинематографа таково, что фильм, сделанный качественно, с душой, а не только ради бабла, имеющий мысль, а то и не одну, зачастую будет объявлен гениальным. Хотя по факту этим критериям должны бы соответствовать ВСЕ ФИЛЬМЫ ВООБЩЕ. Искусство это или не искусство, в конце концов?
Так вот, "Лабиринт фавна", на мой взгляд, хорош, но далеко не гениален. У него есть неоспоримые достоинства, но есть два очень серьезных недостатка. Во-первых, под кульминацию наворочено многовато типично киношных штампов и глупостей. Конный отряд, появляющийся мгновенно и практически бесшумно; главный злодей, игнорирующий предупреждение соратника в самый ответственный момент; связанный человек, у которого обязательно будет что-нибудь острое при себе; положительный персонаж, не добивающий злодея, когда была возможность (нет, серьезно! обычно это хоть объясняется этическими заморочками, но ведь преднамеренно изуродовать его, уже беспомощного, совесть ей позволила! почему же было не убить?); помощь, появляющаяся, как рояль в кустах, именно в нужное время и в нужном месте, хотя им совершенно неоткуда было знать, что нужно идти именно туда и именно сейчас; мгновенно действующее снотворное... Во-вторых, эта девочка играет хреново. Нет, правда. Я не могу оценить ее речь (а в русском дубляже дети всегда говорят ужасно, как с табуреточки декламируют), но где она вообще хоть что-то показала выражением лица, кроме страха пару раз?

Но поговорить я хотела не об этом. А о том, что этот фильм - отличная иллюстрация того, зачем вообще нужны фантдопущения. Вот честно, никто бы меня не заставил посмотреть фильм про фашистов и партизан, не будь он одновременно еще и сказкой. Никакими заверениями в его гениальности. Я не люблю военную тему, для меня она ужасающе скучна, а если речь идет о более-менее современных войнах, то еще и эстетика мне категорически не близка. Я, скажем так, эту тему терплю, если очень надо. Собиралась перетерпеть ради сказки и на сей раз, а в итоге сидела и раздражалась - да хватит уже показывать эту девочку, покажите лучше, что там с партизанами! :)

@темы: сказка, фильмы и мультики

23:54 

Книжное

14:12 

Как в тему-то

Видела объявление: "Требуется помощник мельника". Ржала.

@темы: сказка, проза, прикол, крабат

20:55 

о_О

Живу с каким-то партизаном.
Пока читала "Крабата" - активно делилась с Андреем впечатлениями. Он вроде нормально реагировал, разговор поддерживал (ну, не на уровне "рассеянно кивал, при этом глядя в монитор"), в нужных местах проявлял интерес, все нормально. На другой день дочитала, говорю, мол, хорошая сказка, почитай и ты. А он мне совершенно внезапно заявляет: так я ее когда-то читал! И в подтверждение пересказывает два эпизода, о которых я ему не упоминала.
Но и это еще не все. Пока я делилась впечатлениями, я и о "Мельнице" Йовин говорила - ну, то, что писала здесь на днях. На сей раз - наоборот, в полной уверенности, что мы ее оба знаем. Опять-таки, реакция не вызвала у меня ни малейших подозрений.
А тут я спрашиваю: а что, сказку ты знаешь, а что песня "Мельница" по ней - не опознал? А он говорит: я не знаю этой песни. Я: как не знаешь? Это та, о которой мы говорили, помнишь? Он: что говорили - помню, а саму песню никогда не слышал.
У меня нет слов.

@темы: сказка, проза, музыка, крабат

Мудрая_сова

главная