Записи с темой: прикол (список заголовков)
20:04 

Один из вариантов для слова "multimedia" в Мультитране: "весьма туманный термин, не переводящийся на нормальный язык"
И даже срач в примечаниях никто не устроил, что весьма странно, учитывая, что Мультитран где-то на треть состоит из срачей в примечаниях...

@темы: английский, прикол, языки

00:52 

XD

Аннотация к "У ястребиного источника" Йейтса на этом сайте:
"Долгие ожидания книги У ястребиного источника не стали напрасными. Книга помогает в самые ответственные моменты. Мы все стали свидетелями как создавалось произведение непримиримо к посредственности. И только тогда мы узнали все подробности. Молодой Кухулин, один из главных героев ирландского эпоса, приплывает к ястребиному источнику, который бьёт очень редко и совсем недолго. По легенде, если выпить оттуда воды, то станешь бессмертным. . Ведь рассказ этого текста сконцентрирован в фразе: Библиотека драматургии Агентства ФТМ. И лучше сказать, наверное, невозможно. Сталин и достижения СССР. Только придется ждать логического продолжения."

Вот, я не знаю, что мне больше нравится: внезапный поворот с библиотекой, фрагмент про Сталина и СССР или идея ждать продолжения, когда автор умер 78 лет назад...

@темы: стихи, прикол

14:49 

Поразительная наглость

Пришел спам, начинавшийся со слов: "Пожалуйста, не ставьте данное письмо в СПАМ! УВАЖАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД!" О_О

@темы: прикол

00:47 

Зашли мы тут недавно в магазин. Смотрим - выпечка лежит, а на ценнике от руки написано: "[Что-то там] с шоколадом и орехами". И никак у нас обоих не получается прочитать первое слово (помнится, первый вариант у обоих был "копаль"). В итоге Андрей просит у продавщицы: дайте, мол, вон ту булку с шоколадом и орехами. А продавщица, подвиснув на секунду: а, калач, что ли?
Да, вы правильно поняли, друзья мои. Они написали калач с "ь" в конце.
Меня, конечно, сложно в этом плане удивить, я всякое повидала, и "люляки баб", и "козьи наки", но все равно как-то меня этот их "калачь" позабавил :)

@темы: прикол

22:05 

Просто не могу не

Есть такая книга по полевой лингвистике - А. Е. Кибрик "Методика полевых исследований (к постановке проблемы)". А в книге есть, в частности, вот такая схема:
РґСЂСѓРіРёС… РјРёСЂРѕРІ (700x246, 43Kb)
Просто оцените последний пункт.
Советская лингвистика подводила теоретическую базу под изучение языков инопланетян. Это же великолепно.

А если учесть, что заинтересовалась я полевой лингвистикой, посмотрев фильм "Прибытие"...

@темы: языки, фильмы и мультики, рисунки и фото, прикол

21:24 

У меня два раза за день приключилась истерика на тему "зачем у меня такая хорошая фантазия, сделайте меня это развидеть", так что просто не могу не поделиться - может, вы упоретесь тоже.

Сначала Андрей рассказал, что в школе ему однажды достался учебник истории, в котором некий юный последователь Фрейда перерисовал на иллюстрации таран понятно во что. В итоге несколько десятков мужиков штурмовали гигантским половым органом ворота.
Должна сказать, я всегда считала изображение непристойностей признаком отсутствия фантазии, и это, наверное, первый случай, когда получилось наоборот - это же надо было додуматься!

Потом Диана рассказала, что существует танцевальный спектакль про Диармайда. Само по себе это ничего, но я-то помню этот миф с детства, и обстоятельства смерти героя тоже помню. Поэтому я тут же представила, как Диармайд пляшет (естественно, по-ирландски) по кабаньей шкуре с ядовитой щетиной, причем туда-сюда, потому что с первого раза убиться не получилось. Вот тут-то мне и стало хорошо

@темы: глюк, прикол

21:02 

Любительские переводы безжалостны

Я, не будучи опытным анимешником, изрядно упоролась, повстречав один перевод аниме, включающий «молоко моей любимой марки "Простоквашино"» и «ну не шмогла я, не шмогла»...

@музыка: Хелависа - Увядание листьев

@темы: перевод, прикол, фильмы и мультики

22:17 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:42 

То самое чувство, когда ты только недавно прочитал "Над пропастью во ржи", а Ютуб подсовывает тебе в рекомендованных видео это:


@темы: проза, прикол

00:33 

Из переписки

11:23 

Рабочее

Я тут недавно закончила большой заказ (совсем большой, с лета делала), причем на редактирование. Ну, вы в курсе, как я люблю редактуру (сарказм), так что это были очень веселые месяцы.

Немножко из обсуждений в процессе:

***
- То ли я какая-то странная, то ли копирайтеры не думали, что пишут. "Для надежного и комфортного зажима в тисках". Ну, "надежного" - ладно, но "комфортного" вызывает ощущение, что в них зажимают часть тела.
- Нет, подразумевается, что с ними удобно работать...
- Да я понимаю, что подразумевается, но ассоциация все равно: "Пилить будешь ты, а я буду сарай поджигать".

***
- Так, а тут тоже просто у меня в голове проблема? Переводчик пишет: "Система очистки труб одним человеком"!
- Эээ, да, у меня тоже ощущение, что человека запихали в трубу.

***
- О, вот ты строитель, ты должен понять. Вот что бы ты сказал про человека, который написал "эксцентричная шлифовальная машинка"?
- Ну мало ли, может, она то включится, то не включится. Может, он с ней работал просто.

***
- Вообще эталонный эпик фейл в переводе. Речь идет о шерсти, точнее, об овчине. Но дословно это в оригинале назвали шерстью ягненка. А ягненок по-немецки будет "Lamm"...
- Тааак, кажется, я уже догадался! "Шерсть ламы"?

@музыка: Over the Garden Wall OST - Adelaide Parade

@темы: диалог, прикол, работа, редактура

22:44 

Продолжаем разбирать вещи

Нашли на шкафу большую готовальню.
Рассматривая, благоговейно:
- Дааа, такого сейчас уже никто не делает...
- А почему?
Совершенно другим тоном:
- Да потому, что сейчас такое уже никому не надо!

Тут еще на книжных полках забавного понаходилось, помимо уже мной упомянутого. Например, русско-молдавский разговорник. Ну, или учебник по сценической речи при отсутствии в семье актеров. Еще очень круто смотрятся рядом Новый Завет и "Дело Ленина живет и побеждает".

@музыка: Дженерлен - Песнь о моем сиде

@темы: диалог, дом, прикол

20:22 

При разборе некоторых вещей в этом доме:
- ААААА!
- Что случилось?
- Там лисья морда!!!
- А разве я тебе не говорил, что тут есть лисий мех?
- Я знала, что тут есть лисий мех, но я не ожидала, что он на меня посмотрит!

@темы: диалог, дом, прикол

01:32 

После просмотра "Доктора Стренджа"

- А вообще это просто "Железный человек" в магическом антураже.
- Ага, поэтому, когда он еще и бородку себе сделал, как у Тони Старка, я ржала.
- Вот разве что Тони Старк не способен ассистировать во время операции на себе же.
Вспоминая сцену из второго фильма, где Пеппер помогает ему с техобслуживанием:
- Ты не поверишь!..

@темы: диалог, прикол, фильмы и мультики

21:37 

Традосовская проверка орфографии не знает слова "стеклоподъемник". Зато знает "свеклоподъемник". При написании этого поста выяснилось, что браузерная тоже. Чего-то я не понимаю в этой жизни о_О

@темы: прикол

20:44 

Из переписки

Ольга: Блин, я в последние дни все время читаю совсем не то, что написано, типа "гравитация" вместо "грация" и т.д. Но вот "дегенерат" вместо "ренегат" - это уже как-то слишком...
Алина: Смерть дегенерату, отступнику кара? (rofl)
Ольга: Не, там было "рыцарь-ренегат", так что вышло вообще офигеть
Алина: :D
Ольга: Причем это кто-то из ЧКА, но я его не знаю
Ольга: Ээээ, и насчет ЧКА
Ольга: Однако же, прочитать вместо "Сэйор" "Сэйлор" - тоже хорошо
Ольга: И как теперь развидеть то, что я себе представила?
Алина: (rofl)
Алина: Не надо так :D
Ольга: Как жаль, что я не рисую фанартов...
Алина: Какое счастье, что ты не рисуешь фанартов!!

читать дальше


А еще тут много о "Крабате" и чуть-чуть о песнях ASP на его основе, и не все смешное, так что вынесу-ка я эти диалоги отдельно.

читать дальше

@темы: арда, волкодав, диалог, крабат, музыка, отблески этерны, прикол, проза, сестра, фильмы и мультики

01:14 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:31 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:31 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:41 

Иду по улице, слышу разговор между двумя мужчинами:
- Нет, это не гольф, это типа поло...
Думаю, вот он, современный мир: мужчины разбираются в одежде, а я даже и не в курсе, как поло хоть выглядит-то, просто знаю, что оно существует.
И тут он продолжает:
- Там еще фары такие квадратные...

@темы: прикол, глюк

Мудрая_сова

главная