Записи с темой: диалог (список заголовков)
12:11 

Из диалогов

***
Обсуждая игру в песни, почему-то упоминаем слово "шелкопряд".
- Нет, это не настолько сложное слово, как кажется на первый взгляд. Я, не задумываясь, могу назвать две песни, где есть шелкопряд.
- Это какие?
- Ну, одна у Мельницы...
Давясь смехом:
- У меня в голове сейчас пропелось: "Найдется свой однажды шелкопряд"!

***
- А вообще странно, что я знаю словосочетание "мягкий корм", а ты, кошатник со стажем - нет.
- Кхм. Это потому, что в моей семье он всегда назывался "мокрая хавка"!

***
Чего-то вдруг заговорили о моей первой работе. В частности, вспомнился мне самый тупой и безответственный поставщик из всех, с кем приходилось работать.
- Да я уже не помню, как была фамилия моей начальницы, но то, что фамилия этого мудака была Капуста, помню совершенно отчетливо!
- Ыыыы, это ж она, корпорация "Капуста"!

***
- Класс, ты перевел часы!
- А, это не я. Это Тохинский, когда приходил. Сказал: "О, у вас часы не переведены", - снял со стены и перевел.
- Стоп, а их что, можно достать без стремянки?
- Вот Тохинский может!

***
Случайно бросая взгляд в монитор, вижу там аниме "Я и 23 раба", начинаю ржать.
- Что?
- Название хорошее.
Мрачно:
- И?
- Да мне без разницы, смотри, что хочешь. Просто название хорошее.
Очень мрачно:
- Это не хентай.
- Да верю, верю. Просто название хорошее.

@темы: аватар, диалог, музыка, прикол, работа, фильмы и мультики

19:35 

Из переписки

Ольга: "Как прикладная дисциплина Бушинкан дзюдзюцу включает в себя:
ударную технику;
удушающие захваты;
подсечки;
работу в стойке и в партере;
болевые контроли (на пальцы, кисти…);
техники обезоруживания;
воздействия на болевые точки;
техники реанимации."
Что-то меня порвало с последнего пункта (cwl)
Алина: "Если всё прошлое ПОЛУЧИЛОСЬ" (cwl)

Алина: "*Описание: «И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя. С семью головами и десятью рогами. И было на рогах его десять диадем. А на головах его имена богохульные. И дивился весь мир, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю. И поклонились зверю, говоря: Кто подобен зверю сему?.. И кто может сразиться с ним?»*
(Откровение Иоанна Богослова, 13:1-4)
Эта цитата как ничто иное выражает суть этого аниме..." - вот что-то мне резко стало меньше хотеться смотреть это аниме О__о
Ольга: Меня больше всего интересуют богохульные имена на головах. Такое чувство, что над ним друзья поиздевались, пока он спал
Алина: (rofl)
Ольга: А что за аниме?
Алина: Да вот "Монстр" :/ На одном сайте описание нормальное было, а на другом... вот это О_о
Алина: Хотя вообще эта цитата просто первое, что появляется на экране. Вот и вынесли в описание. Но блин, это же самый лучший способ отвадить зрителей :/
Ольга: Ну мало ли. Если бы ЭТО показывали буквально, я б даже захотела глянуть (rofl)
Алина: Да, но видеть это в описании к аниме плюс-минус реалистичного жанра... О_о
Алина: (Дословная экранизация Библии, о боги О__о)
Ольга: Звучит как отличная идея! :D
Алина: "Жанры: комедия, пародия. Рейтинг: NC-17".
Ольга: Это кто комедия и пародия? "Монстр"? о_О
Алина: Нет. Дословная экранизация Библии:)
Ольга: Не, я б хотела реально точную. В стиле "вашей Игре престолов такое и не снилось"
Алина: Оу дааа. Весёлая игра "найди хоть одного положительного персонажа в книге, являющейся основой твоего вероучения" :D
Ольга: Ага :)

Алина: Комментарий в манге:
"TURUR: вот мне интересно кто все стекла повыбил, зомби вроде вандализмом не балуются
Gensou: В зомби-апокалипсис люди ломают окна для успокоения, как у обертки с пупырышками)))"
Ми-ми-ми :D
Ольга: Типа "ура, наконец-то можно"
Алина: Чем бы я ещё занялась... :D
Ольга: Интересно, было ли произведение, где какой-нибудь Гек, осознав, что находится в постапокалипсисе, первым делом начал бы вытворять что-нибудь этакое? Не могла же я первая такое представить :)
Алина: Ты можешь это написать! Всё равно оно будет очень коротким :D
Ольга: Почему коротким? Картинка, которую я нарисовала в голове, включает охреневающих товарищей. Так что, в случае чего, они его спасут :)
Алина: Ага, и какой-нибудь Штир матерится на этого безмозглого тунеядца, но всё равно раз за разом вытаскивает его задницу из неприятностей :D
Алина: Хммммм, зомби-версия Хеталии?..
Ольга: Ага, страны в будущем! Вот такое хреновое будущее!
Алина: (rofl)
Ольга: Дойцу, Дойцу, за мной гонятся зомби!
Ольга: (И даже сдаться им - не вариант)
Алина: (Это ещё просто никто не пробовал :))
Ольга: Дык съедят
Ольга: Или ты хочешь сказать, что мозга там нет?
Алина: А есть? (rofl)

Алина: Блин. Тут в сериале есть один чех, по фамилии Сук. Я долго держалась, пыталась не ржать. Хоть словосочетание "следователь Сук" звучит просто прекрасно. Но теперь здесь один персонаж вопит, экспрессивно так: "СУК!!!", и блин, так хочется добавить что-то в духе "...верни мои деньги!!!" (cwl)

Ольга: Вот представь себе, есть сайт некоего учебного центра. Курсы разбиты на категории, каждая, помимо названия, обозначена еще и рисунком. В задаче спрашивается: что побудило их обозначить курсы по психологии креслом-качалкой? о_О
Алина: ...Закачаешься О___о
...
Ольга: О, а это другие люди. Предлагают великолепный список курсов:
"- литературное творчество;
- детективный жанр;
- стенография;
- основы предпринимательства;
- разметка страниц html-кодом." (rofl)

Алина: Блин, как же меня каваит слово "досократики" :D
Ольга: Это что?
Алина: Ну, греческие философы досократовской эпохи. Но звучит как что-то вроде смурфиков :D

@музыка: Ultima Thule - Vårvindar friska

@темы: фильмы и мультики, сестра, прикол, диалог

22:44 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:05 

Разные жизненные диалоги

***
- А зачем покупать разную химию со вкусными запахами? Ну невозможно же, когда едой пахнет, а еды нет!
- Потому что все, что ассоциируется со вкусной едой, приятно, даже если это не сама еда.
- Ничего подобного! Моешься мылом, а хочется себе руки откусить!
- Окей, аналогия, понятная мужчинам: приятно смотреть на красивую женщину, даже если ничего не светит.
- Эээ... Ну, ладно, что-то в этом есть.

***
- Блин, я пытаюсь вспомнить, как зовут певца одного, и не могу. А единственная песня, приходящая мне в голову, называется по-французски, я это не выговорю.
- Печально.
- Характеристика "он в шляпе" ни о чем не скажет, да?
- Хм. Боярский?

***
Предлагала вместе посмотреть кино, но у Андрея были дела. В итоге смотрела сама.
- А ты "Песнь моря" пересматривала, да?
- Ага.
- Ну, я по звукам так и догадался. Она мрачновата, на мой взгляд.
- А тебе я вообще не ее хотела предложить.
- А что?
- Да хочу "Бегущего по лезвию" засмотреть.
- (Давится апельсином, сложно жестикулирует)
- Да, я в курсе, нашла менее мрачное...

***
Одеваясь перед зеркалом.
- Но ведь визуально ноги похудели!
- Ну да.
- Так что ж сапоги все никак не сходятся?
- У тебя икры просто подкачанные. Женская обувь зачастую же шьется на девочек с фигурой типа "ножки тонкие, кривые, ой, заинька, ой, серенький"...
- (Пять минут не могу застегнуть ремень от хохота)

@темы: диалог, прикол, фильмы и мультики

01:31 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:27 

О восприятии немецкого

- А в этой песне поется что-нибудь про зомби?
- Нет, это песня про моряка, который скучает по своей девушке.
- Хм, ладно, почудилось.
Поразмыслив, что именно могло быть воспринято ТАК:
- "Sorg dich nicht" - это "не волнуйся".
- А...

@темы: глюк, диалог, немецкий, прикол, языки

21:15 

Из переписки

Ольга: "Жирный" применительно к шрифту по-английски "bold". А еще это значит "храбрый". У меня текст, переведенный автоматическим переводчиком. Причина ошибки считывания штрих-кода: штрих-код недостаточно смел
Алина: (rofl)
Алина: Штрих-код не посмел считаться! Штрих-код постеснялься!
Ольга: Угу, спрятался от считывателя в самом дальнем уголке :)

Ольга: А в японском есть различие между названиями самцов и самок животных?
Алина: Обычно нет, но если нужно это зачем-то выделить, можно сделать.
Ольга: А, то есть, как в английском
Алина: А что такое смотришь на японском?
Ольга: Ничего не смотрю, просто возник самый главный вопрос жизни, Вселенной и вообще: нэко - это кошка или кот (rofl)
Алина: (cwl)
Алина: А ведь ещё не два часа ночи (rofl)

Ольга: Как это печально, когда тупой человек пытается сказать красиво
Алина: ?
Ольга: "приносят счастье в ваш очаг"
Алина: Как Санта!!! В носок на камине!!! (xmascwl)
Алина: Ну, или они его приносят. И сжигают. З - злорадство.
Ольга: Ну или очаг очень счастлив, большое спасибо, хозяева
Ольга: Может, там Кальцифер живет, я ж не знаю
Алина: (cwl)

(Фанаты "Гравити Фолз" поймут)
Ольга: Реальность - иллюзия, Вселенная - голограмма, скупай золото! ;)
Алина: Чёрт, я аж услышала этот голос :D
Ольга: Тревожный знак...
Алина: Ага. Пойду тыкать вилкой в собственную руку (rofl)

(Фанаты "Аватара" поймут)
Ольга: http://bash.im/quote/439775 - почто я ржу? В смысле, не с того, что имел в виду автор цитаты
Алина: Ты ржёшь, потому что она всё это время была у него в рукаве! (rofl)

Ольга: Вчера вообще дивно было
Ольга: Я ВНЕЗАПНО посмотрела на энциклопедию оружия, которую всегда под листы А4 подкладываю (сейчас вот два месяца дневник питания с ее помощью веду), и внезапно подумала: вау! энциклопедия оружия же! клевая и красивая! я ж ее прочитать хотела!
Ольга: ...В 2012 году
Алина: Оу.
Алина: Но ты же точно начинала, я помню.
Алина: Она ещё возле тумбочки стояла.
Ольга: Ага, потому что я ж ее в подарок просила
Ольга: Даже не помню, куда дошла
Ольга: Запомнила только один факт: стрелы - это метательное оружие :)
Ольга: А, и про нагинаты я оттуда узнала же
Алина: А огненные стрелы - не огнестрельное :D
Алина: Ага, и ещё там были шестопёры :)
Ольга: Вот да, как выглядит шестопер, я тоже запомнила. А вот со всеми этими алебардами, глефами и прочим - все то же перекатиполе в голове катается :)
Алина: Ну.... это что-то длинненькое (like) Такой вариант ответа всегда срабатывает.
Ольга: Я фехтовальщик. Я знаю красивое слово "длиннодревковое" :D

Ольга: Я, кстати, в сборнике Каттнера такую переводческую жесть нашла
Ольга: Помнишь рассказ про чувака, спершего магический браслет?
Алина: Что-то было...
Алина: У гномов?
Ольга: Ага
Ольга: Там гном предлагает поклясться, что не причинит ему вреда, если получит назад браслет. И говорит, что не сможет нарушить слово, если поклянется НА ХОЛОДНОМ УТЮГЕ (cwl)
Алина: О__о В смысле, на холодном железе, как обычно?
Ольга: Ну да, оно ж типа воздействует на магических существ
Алина: Ну, может у них из железа только утюг был :) Метеоритный утюг, дааа...

Ольга: Ведь кто-нибудь где-нибудь уже должен был пошутить про "Вересковый мед" и альфийцев, я ведь не могу быть первой, кому это в голову пришло?
Алина: ??? :)
Ольга: Ну, пытки, убийства, принесение в жертву собственного сына, и все это ради реально вкусного напитка
Алина: (rofl)
Алина: В соционической среде это было бы скорее что-то вроде Альфы против Беты :)
Ольга: А при чем тут Бета?
Алина: Ну, войны и всё такое прочее - это, согласно стереотипам, по бетанской части :) В духе "жили себе альфийцы, варили мёд, горя не знали, тут пришли бетанцы, отжали территорию, услышали про мёд и решили, что это дофига крутая и статусная штука. И понеслася" :)
Ольга: А мне, наоборот, король кажется вообще альфийцем. А ну быстро гоните сюда вкусняшку, а то пытать буду (rofl)
Алина: Что, такой суровый Дюм? (rofl)
Ольга: Может, такой суровый Дон?
Ольга: У него нету Дюмы, поэтому он такой злой :)

@музыка: Santiano - 500 Meilen

@темы: проза, диалог, аватар, языки, фильмы и мультики, соционика, прикол, перевод

14:43 

Из переписки

Ольга: Метод утенка - это когда ты советуешься с игрушечным утенком, чтобы проговорить проблему вслух :)
Алина: Люди странные :)
Ольга: Я применяла этот метод в институте на тебе
Ольга: Утенок :)
Алина: Кря-кря :)
Ольга: Мля, я Йеннифэр
Алина: (cwl)
Алина: Хрен там, я не Цири :)

Ольга: Вот тебе фоточка котика из отпуска:
Ольга: [Фото]
Алина: Ты точно знаешь, какие сувениры следует привозить из отпуска! :D

(Про новый телефон)
Ольга: Еще в нем много антиинтуитивного
Ольга: Пыталась поставить песню на звонок
Ольга: В настройках можно выбрать только из списка стандартных рингтонов. Список большой, конечно, но все ж таки. В папке с музыкой поставить файл на звонок нельзя, можно только скопировать, вырезать, переименовать и удалить. Попробуй угадать, где можно выбрать песню на звонок?
Алина: В контактах?
Ольга: Нет, там тоже нет
Ольга: В ПЛЕЕРЕ
Алина: Да уж.
Алина: Нет, своеобразная логика в этом есть...
Ольга: Своеобразная логика есть в том, что будильник надо ставить в настройках часов, вот это своеобразная логика
Ольга: А рингтон через плеер - это что-то совсем ненормальное :D
Алина: Будильник в настройках часов О_о
Ольга: Ну, это ж часы (rofl)
Ольга: До этого я додумалась за пару минут
Ольга: А вот рингтон несколько дней искали

читать дальше

@музыка: Jonathan Young, Caleb Hyles - Playing with the Big Boys

@темы: аватар, диалог, дом в котором, интернет, прикол, сапковский, сестра

20:40 

Чудесный диалог тут у нас состоялся

- Странное название для магазина женского белья - "Ваниль".
- Ну почему, есть ведь ванильки.
- Это кто? Те, кто не в Теме?
- В каком смы... А-а, нет, это значит совсем другое.

@музыка: Ultima Thule - Vårvindar Friska

@темы: диалог, прикол

23:06 

Еще отпускное

На столбе объявление "Дельфинарий", но из-за изгиба столба первую букву не видно.
- Читаю - "Эльфинарий". Прикольное фэнтезийное заведение, надо добавить куда-нибудь. Вот только интересно, что бы там могло быть?
- Кхм... У меня почему-то пошла ассоциация с лупанарием.
- Мда, но так это даже логично.

Кстати, мы давно уже про "Westworld" обсуждали, что надо было им фэнтезийный парк запилить, сделать там катание на единорогах, полеты на драконах и да, бордель с эльфийками XD

@темы: фильмы и мультики, прикол, диалог

19:56 

Отпускное

- Мне зачем-то пришла в голову нехорошая мысль.
- Какая?
- Наверное, зря я это рассказываю... Короче, есть такое аниме, называется "Иная", там все погибают в стиле "Пункта назначения". И вот одна смерть как раз начиналась с того, что персонаж пошел с головной болью в море купаться.
- А мы сегодня купаться и не пойдем.
- Хм, это как-то связано с тем, что я сейчас сказала?
- ДА!!!

@темы: диалог, прикол, фильмы и мультики

23:27 

Из переписки

Ольга: Чувствую себя знатоком кино прямо :) Потому что в состоянии с ходу ответить на вопрос с другого конца комнаты: "Тут в видео вставлены кадры из какого-то фильма, там чувак, такой, в котелке и один глаз с ресницами, интересно, кто это такой?" :D
Алина: ]:)
Алина: Подсказала? :)
Ольга: Ну да
Ольга: А ты тоже знаешь разве?
Алина: А, то есть это не "Гравити Фоллс" был? О_о
Ольга: Нет, это был ГГ "Заводного апельсина"
Ольга: А там-то это кто? О_О
Алина: Чувак в шляпе с глазом с ресницами? :)
Ольга: У Билла цилиндр
Ольга: И тут имелось в виду, что ресницы нарисованы лишь вокруг одного глаза
Алина: Там тоже вокруг одного! (cwl)

Ольга: Черт, я не понимаю, почему создатели упрямо продолжают использовать Сокку как комедийного персонажа и постоянно причинять ему физическую боль ради смеха. Он же там самый адекватный из всех!
Алина: Адекватный комедийный персонаж. Обратная сторона тропа "Единственный нормальный человек".
Ольга: Просто мне его жалко уже, когда они так делают! :(
Ольга: Я с ним сроднилась после реплики: "А может, побежим в другую сторону, а не навстречу грохоту?!"
Ольга: Он мне напоминает меня в настолках :)

Ольга: О, кстати /включаю воображаемый DC-сигнал/
Ольга: Это как бэт-сигнал, только призывает фаната DC
Алина: Тааааак?
Алина: (Бэт-сигнал тоже призывает фаната ДС!)
Ольга: В энциклопедию запилили статью "Паралич", там остро не хватает Барбары
Алина: А там её до сих пор нет? О_о
Ольга: Неа
Алина: Люди странные.
Алина: Этой Энциклопедии нужен герой.
Ольга: Может, потому там и нет этого примера еще? Тот, кто мог его добавить, решил, что он тот герой, которого она заслуживает, но не тот, в котором она нуждается... :D

читать дальше

@музыка: ASP - Verwandlungen I-III

@темы: фильмы и мультики, прикол, диалог, аватар

11:48 

Снова приближается "Мельпомена Таврии", диалог в связи с этим:
- Я в субботу на тренировку не пойду.
- Ну ладно, а что так?
- Я просто ДОЛЖНА увидеть постановку "1984".
- ...Так, и кто же теперь пойдет на тренировку в субботу?

P.S. Спектакль, похоже, еще и танцевальный. Это звучит как благородное безумие :)

@музыка: Драконь - Правда о похищении быка из Куальнге

@темы: диалог, прикол, театр

19:33 

И из переписки

(О Незнайке)
Ольга: Я полдетства мечтала попасть в их Солнечный город, понятия не имея, что описан коммунизм :D
Алина: Значит, книга работает :D

Алина: Хм. Впервые вижу такое описание возрастной категории: "6+ можно смотреть всей семьей. Дети могут задавать вопросы и отвлекать"
Ольга: Правда жизни (cwl)

Ольга: В энциклопедии запилили статью про "Имя розы". Втыкаю на пункт: "Библиотека — одно из мест преступления и действия, куда герои вначале не могут попасть." Звучит так, как будто это компьютерная игра, и пока какие-то задания не выполнишь, в сюжетно важное место пройти не сможешь О_о
Алина: Да. Действительно, именно так и звучит О_о

Алина: Смотрю тут мультик про Робина Гуда и глючусь. В начале Мариан названа племянницей Ричарда. При этом никаких сиблингов Ричарда, кроме принца Джона, в сюжете вроде как не предусмотрено. Получается... О_о
Ольга: То есть разная видовая принадлежность тебя не смущает? (rofl) Отсутствие-то сиблингов объяснить просто - кто-то был, но помер (в реальной истории у них даже был еще как минимум один брат, про сестер не в курсе, но к реальной истории, конечно, Марион отношения не имеет)
Алина: Разная видовая принадлежность смущает и у дяди и племянницы :)
Ольга: Андрей вот высказывает интересную идею, что она племянница не родная, а его жены. Это объясняет и разницу в видах, но делает Ричарда тем еще извращенцем (rofl)
Алина: Во-во :D Зато понятно, почему своих детей у него нет.

Ольга: Мда, что я делаю со своей жизнью. Впервые собралась писать такой текст, что пришлось составить, блин, табличку на пять колонок и вносить в нее инфу про персонажей и их связи между собой, чтобы хоть самой разобраться. И это я еще даже не касалась разных временных линий...
Алина: Но ведь это же круто :)
Ольга: Да, но жутко :)
Алина: Главное - закончить :)
Ольга: Я еще даже не начинала!
Алина: Ну, начать всяко легче :)
Ольга: У меня есть 9 страниц в Ворде, и это даже не наброски текста - это тупо ИНФОРМАЦИЯ
Ольга: Оцениваешь всю глубину глубин? (rofl)
Алина: Оцениваю :)
Ольга: Ну ладно, если честно, три из них - имена и фамилии, которые можно использовать
Алина: До "которые можно использовать" это выглядело очень жутко :D

Ольга: Блин, когда надо работать, все вокруг кажется интересным, даже статья в Википедии про секуляризацию :(
Алина: Як я вас розумию :) #студентскурсачом

Алина: А я тут после пересмотра "Робина Гуда" задумалась о капитализме.
Алина: (Внезапно, знаю :D )
Ольга: Робеспьеры...

@темы: диалог, мое, прикол, проза, фильмы и мультики

19:29 

Немножко реальных диалогов

***
- Интересно, а страх перед клоунами возникает по принципу этой, ну как ее... сонной лощины?
- Зловещей долины?
- Да, вот ее!

***
- Может, все-таки научусь шить когда-нибудь. Тогда можно будет шить рубашки персонально под твой размер, чтобы воротник нормально на шее сходился...
- О, хочу такую, шелковую, черно-красную.
- Эээ, я не знаю, как ты видишь это в своей голове, но мне сейчас представилось что-то сутенерское.
- Вампирское! ВАМПИРСКОЕ!

***
- Борщевик гигантский. Пи*дец.
- Гигантский пи*дец. Надо так и переименовать. А то борщ-то ничем не виноват.

***
А это из услышанного на улице. На характерном таком суржике:
- Ми журналісти, у нас дурацкіх вопросов не буває!

@темы: диалог, прикол, фразы

21:06 

Андрею вчера неожиданно подарили "Pathfinder". А он вообще игры уже который год водит только своего авторства, из чужих систем, кажется, только "Эру Водолея" переваривает, а всяческое в духе ДнД - нет (вообще шутки про "Подземелья, подземелья и еще раз подземелья" и "О Господи, он достает еще один рулбук" у нас в семье популярны).
Короче, из реакций на ознакомление с набором:

- "Завершение создания персонажа". Страница 32!

- Хм, странно, руководство для мастера меньше, чем руководство для игрока, - через пять минут: - Блин, то было не все руководство для мастера, а так, кратенький обзор, есть еще одна книжка.

- "Округление дробей", о Боже...

- А в следующий раз попробуем разобраться, что в этой игре надо сделать, чтобы войти в дверь...

- О, на этой полке есть еще свободное место, думаю, коробка туда войдет.
- Ты хочешь убрать ее туда?
- Ну, как все прочитаешь.
- Я так и знал, что тут есть подвох!

@темы: диалог, прикол, ролевые игры, фразы

23:29 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:17 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:33 

Из переписки

11:23 

Рабочее

Я тут недавно закончила большой заказ (совсем большой, с лета делала), причем на редактирование. Ну, вы в курсе, как я люблю редактуру (сарказм), так что это были очень веселые месяцы.

Немножко из обсуждений в процессе:

***
- То ли я какая-то странная, то ли копирайтеры не думали, что пишут. "Для надежного и комфортного зажима в тисках". Ну, "надежного" - ладно, но "комфортного" вызывает ощущение, что в них зажимают часть тела.
- Нет, подразумевается, что с ними удобно работать...
- Да я понимаю, что подразумевается, но ассоциация все равно: "Пилить будешь ты, а я буду сарай поджигать".

***
- Так, а тут тоже просто у меня в голове проблема? Переводчик пишет: "Система очистки труб одним человеком"!
- Эээ, да, у меня тоже ощущение, что человека запихали в трубу.

***
- О, вот ты строитель, ты должен понять. Вот что бы ты сказал про человека, который написал "эксцентричная шлифовальная машинка"?
- Ну мало ли, может, она то включится, то не включится. Может, он с ней работал просто.

***
- Вообще эталонный эпик фейл в переводе. Речь идет о шерсти, точнее, об овчине. Но дословно это в оригинале назвали шерстью ягненка. А ягненок по-немецки будет "Lamm"...
- Тааак, кажется, я уже догадался! "Шерсть ламы"?

@музыка: Over the Garden Wall OST - Adelaide Parade

@темы: диалог, прикол, работа, редактура

Мудрая_сова

главная