• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:16 

Больше недели просидела без кофе, ибо до магазина, где продается нормальный кофе, далеко, а на улице гололед. Купила, наконец, но выпить возможности не было, надо было бежать на тренировку. И вот прихожу я с тренировки, открываю упаковку... а там зерна. И кофемолки у меня нет.
дети (279x278, 166Kb)

@темы: рисунки и фото, лытдыбр

22:44 

Лис

Что-то я все туплю выложить мою прелесссть ^__^
Это Лис, его сшила для меня сестра. В нем даже есть бубенчики, и он звенит.
Фото0263 (700x525, 289Kb)

Фото0266 (525x700, 312Kb)

А если вы не знаете, что это за лис, то вот:


P.S. И да, это значит, что у нее снова работают руки.

@темы: фильмы и мультики, сестра, рисунки и фото

19:51 

Что-то вокруг меня творится какой-то локальный медицинский здец. Теперь вот у Андрея пневмония. Ну, это, конечно, не так страшно, тем более что форма легкая, ему даже разрешили лечиться дома, но все равно как-то меня подзадолбало вот это вот все.

@темы: здоровье

00:42 

То самое чувство, когда ты только недавно прочитал "Над пропастью во ржи", а Ютуб подсовывает тебе в рекомендованных видео это:


@темы: проза, прикол

00:33 

Из переписки

21:27 

О "Гравити Фолз"

В 2013 году у двух детей двенадцати лет, явно не нищих, которых к тому же отправили на целое лето аж в другой штат, нет мобильных телефонов. Это даже в нашей провинции звучит как-то странновато, а ведь мы ни разу не США.

@темы: фильмы и мультики

15:23 

Всем новогоднего настроения

11:23 

Рабочее

Я тут недавно закончила большой заказ (совсем большой, с лета делала), причем на редактирование. Ну, вы в курсе, как я люблю редактуру (сарказм), так что это были очень веселые месяцы.

Немножко из обсуждений в процессе:

***
- То ли я какая-то странная, то ли копирайтеры не думали, что пишут. "Для надежного и комфортного зажима в тисках". Ну, "надежного" - ладно, но "комфортного" вызывает ощущение, что в них зажимают часть тела.
- Нет, подразумевается, что с ними удобно работать...
- Да я понимаю, что подразумевается, но ассоциация все равно: "Пилить будешь ты, а я буду сарай поджигать".

***
- Так, а тут тоже просто у меня в голове проблема? Переводчик пишет: "Система очистки труб одним человеком"!
- Эээ, да, у меня тоже ощущение, что человека запихали в трубу.

***
- О, вот ты строитель, ты должен понять. Вот что бы ты сказал про человека, который написал "эксцентричная шлифовальная машинка"?
- Ну мало ли, может, она то включится, то не включится. Может, он с ней работал просто.

***
- Вообще эталонный эпик фейл в переводе. Речь идет о шерсти, точнее, об овчине. Но дословно это в оригинале назвали шерстью ягненка. А ягненок по-немецки будет "Lamm"...
- Тааак, кажется, я уже догадался! "Шерсть ламы"?

@музыка: Over the Garden Wall OST - Adelaide Parade

@темы: диалог, прикол, работа, редактура

23:36 

02.12.2016 в 07:11
Пишет Катори Ли:

Что надо знать, чтобы понимать Миядзаки.
Вдруг кому интересно будет.
Ссылка на статью "Что надо знать, чтобы понимать Миядзаки":
arzamas.academy/mag/359-miadzaki

URL записи

@темы: фильмы и мультики, цитаты

23:00 

Блин, я однозначно хочу этот момент из "По ту сторону изгороди" в виде гифки. И на аватарку. Не основную, конечно, но по случаю пригодится :) Осталось разобраться, как это сделать...
0 (700x395, 266Kb)

@темы: рисунки и фото, фильмы и мультики

22:44 

Продолжаем разбирать вещи

Нашли на шкафу большую готовальню.
Рассматривая, благоговейно:
- Дааа, такого сейчас уже никто не делает...
- А почему?
Совершенно другим тоном:
- Да потому, что сейчас такое уже никому не надо!

Тут еще на книжных полках забавного понаходилось, помимо уже мной упомянутого. Например, русско-молдавский разговорник. Ну, или учебник по сценической речи при отсутствии в семье актеров. Еще очень круто смотрятся рядом Новый Завет и "Дело Ленина живет и побеждает".

@музыка: Дженерлен - Песнь о моем сиде

@темы: диалог, дом, прикол

20:22 

При разборе некоторых вещей в этом доме:
- ААААА!
- Что случилось?
- Там лисья морда!!!
- А разве я тебе не говорил, что тут есть лисий мех?
- Я знала, что тут есть лисий мех, но я не ожидала, что он на меня посмотрит!

@темы: диалог, дом, прикол

22:46 

Сестра лежит в больнице. Рассеянный склероз (да, у всех первая реакция "как, такая молодая", но на самом деле, если верить Википедии, им обычно как раз молодые люди болеют). Проблемы со всеми конечностями (левая рука вообще почти не работает), потеря кожной чувствительности, ну и так еще по мелочи всякого. Правда, в диагнозе пока еще есть некоторые сомнения, будем уточнять.
На самом деле, лежит она в больнице с понедельника, а о проблеме я в курсе уже неделю, но пока все было совсем грустно, писать об этом как-то меньше всего тянуло. Но тут лечение начало действовать, и она хотя бы ходит нормально теперь, а сегодня мне еще и сообщили, что есть шансы на полное восстановление контроля над руками (а то сейчас она даже писать не может, да и печатает одним пальцем).
Ладно, пусть это будет пост с сухой констатацией фактов, потому что передать свои эмоции по этому поводу я все равно не в состоянии. Ну не смайликами же, в самом деле!

P.S. Писать на эту тему ничего не нужно, комменты я, пожалуй, прикрою.

@темы: здоровье, сестра

URL
22:46 

Немного о халтуре

Я все понимаю, когда долго переводишь с иностранного языка, глаз замыливается, и постепенно начинаешь выдавать конструкции, типичные скорее для этого языка, чем для родного. Собственно, это одна из причин, почему существуют редакторы. Вот только ключевое слово тут "долго". А вот кем надо быть, чтобы первое предложение книги перевести: "Было 7 минут после полуночи"?
О том, куда смотрел редактор, я вообще молчу.

@темы: возмущение, перевод

01:32 

После просмотра "Доктора Стренджа"

- А вообще это просто "Железный человек" в магическом антураже.
- Ага, поэтому, когда он еще и бородку себе сделал, как у Тони Старка, я ржала.
- Вот разве что Тони Старк не способен ассистировать во время операции на себе же.
Вспоминая сцену из второго фильма, где Пеппер помогает ему с техобслуживанием:
- Ты не поверишь!..

@темы: диалог, прикол, фильмы и мультики

22:07 

Написалось

Так, если текст пролежал в готовом виде месяц, и я не придумала для него более толкового названия, то, видимо, уже и не придумаю.
Короче, заходите почитать рассказ: https://www.proza.ru/2016/10/22/2089
Буду рада отзывам, конечно.

@темы: мое, проза

20:50 

У нас в подъезде живет пес по кличке Рыжий. "В подъезде" - это в буквальном смысле, прямо у нас на площадке: соседка прикормила. В целом вполне мирный, уж на что я панически боюсь собак, но к нему привыкла быстро, даже гладила уже. Так вот, это уникальная собака - защитник котиков. Если ему кажется, что ты представляешь угрозу для какого-нибудь из местных котов (ладно бы еще персонально какого-нибудь любил и защищал - нет, всех), то он бросается между вами и вообще всем своим видом демонстрирует, что обижать кота настоятельно не рекомендуется.
Вот только проблема в том, что уровень угрозы определяется по реакции кота - а какая-нибудь подвальная кошка вполне может панически убегать от тебя, когда ты просто идешь в ее сторону по лестнице, просто потому, что тебе туда надо...

@темы: дом, животные

22:54 

Книжное

А я все откладываю написание этого списка, потому что очень уж большой, а он из-за этого все разрастается и разрастается... Надо, наверное, впредь сразу по мере прочтения потихоньку катать пост, а не перепечатывать потом все сразу из тетрадочки.

читать дальше

@музыка: Арда - Арда

@темы: крабат, олди, проза, сказка, читательский дневник

12:38 

Факт: на новой квартире стиралка не подключена к канализации, сливной шланг просто кладут в раковину.
Факт: я поставила стирать всякие красные-оранжевые-розовые вещи.
Факт: они линяют.
Результат: когда я чистила зубы, а в раковину внезапно хлынула, как мне в первый момент показалось, кровь, ей-богу, я чуть не потеряла сознание прямо там.

@темы: глюк, дом, лытдыбр

10:31 

Писала рассказ о ребенке - совсем маленьком, детсадовского возраста. Естественно, постоянно вспоминала себя в детстве - как я смотрела на мир, что было для меня важным, что и почему могло мне понравиться или не понравиться.
Дописала. А назавтра среди ночи внезапно адски, невыносимо захотела куклу Барби с гнущимися конечностями!!! Вот прямо чувствовала, какие эти ноги-руки на ощупь, как будто одновременно прохладные и теплые, и как материал тихонько поскрипывает, когда их гнешь. Лежала и представляла, как бы я ее одевала в разные наряды...
Капец.

@темы: глюк

Мудрая_сова

главная