• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:16 

Еще рабочее

В процессе перевода неожиданно осознала, что в украинском нет разницы между словами "симпатичный" и "симпатический". Мимими, симпатичный ствол :)))

@темы: прикол, работа, языки

21:11 

Чего я не могу понять.
Вот ты учишься в универе, и тебе вые*ывают весь мозг через уши на ОНД и далее везде, где надо сдавать хотя бы рефераты, я уж не говорю о статьях, а тем паче курсовых и дипломных - оформление! ОФОРМЛЕНИЕ! ОФОРМЛЕНИЕ! Да содержимое работы менее важно, чем ее оформление по ГОСТу. И не приведи Господь где-то вместо точки с запятой поставить точку! Настоящие ученые так не поступают (кого волнует, что ты как бы и не собираешься двигать в науку)! И вообще профессионалы так не поступают! Как ты работать собрался, разгильдяй? Взрослая жизнь - это вам не это!
А потом ты занимаешься переводом, и сколько бы тебе ни присылали учебных программ и прочей вузовской документации, она вся оформлена ОТВРАТИТЕЛЬНО. Нумерация через одно место (типа нет шестого подпункта, зато есть целых три седьмых), куча опечаток, а то и явных орфографических ошибок, про пунктуацию умолчим, начинать предложения с большой буквы - для лохов, греческие буквы нормально заменять на примерно похожие кириллические, да и тупейшее несогласование падежей минимум раз за страницу встречается. И ведь кто-то на эти документы смотрит, говорит, что все нормально, и подписывает их.
Гребаные двойные стандарты.

Вообще по среднему уровню грамотности и аккуратности в оформлении, исходя из моих рабочих наблюдений, люди распределяются примерно так:
1. Юристы / различные менеджеры и прочие офисные работники
2. Копирайтеры (да, вы не на первом месте, и пусть вам будет стыдно) / медики
3. Нотариусы (я без понятия, почему юристы пишут хорошо, а нотариусы - плохо, особенно если учесть, что половина текста у них по шаблону и достаточно было бы всего один раз вылизать шаблон)
4. Сотрудники вузов
5. Инженеры и прочие технари
Это, конечно, для украино- и русскоязычных. У иностранцев все проще: те, для кого язык родной, пишут грамотно почти всегда, а если кто-то пишет безграмотно, в 99% случаев окажется, что он пишет не на своем языке.

@темы: языки, работа

11:34 

Коллеги...

Из перевода рассказа Кинга "Последнее расследование Амни": "Бастер, валлийской породы корги..."
Угу, и Мухтар, немецкой породы овчарка.
Интересно, если б этот переводчик увидел словосочетание "Welsh Corgi Cardigan", как бы он его интерпретировал?
Хотя нет, лучше не представлять. Видала я, как из "бешеного сенбернара" получается "обезумевший святой Бернард"...

@темы: животные, перевод, проза

11:35 

Немного о везении

Я когда-то очень любила тему неслучайных совпадений и мелких неприятностей, которые нужны, чтобы предотвратить более крупные...
Так вот.
Сегодня давление газа в системе скакнуло. А у нас газовое отопление, и до сих пор не потеплело достаточно, чтобы его отключить. Короче, внезапно, с утра пораньше, конвекторы взревели и разогрелись, как гребаный Ородруин.
При этом:
- Мы были дома все, а не только глухая бабушка. И не только Андрей, который в своих гребаных наушниках (как же я их ненавижу) не слышит, когда орешь во весь голос в той же комнате.
- Для меня вообще-то было совсем утро, так что я должна была либо еще спать, либо сидеть, пардон, в туалете, либо завтракать на кухне, где конвектора нет, а в комнате остался бы только Андрей в своих гребаных наушниках. Но меня всю ночь мучили кошмары, под утро еще и нога травмированная что-то разболелась, в итоге я проснулась в совершенно неадекватное время в восемь утра.
- Я бы пошла прогуляться, как я обычно делаю, если у меня образуется свободное время перед началом рабочего дня, но у меня травмирована нога, и я не могу выйти из дома.
- В последние пару недель резко похолодало - мы как раз перед Пасхой подумывали отключить отопление, но так и не смогли это сделать. А если бы конвекторы не работали, кто-то мог бы, ни о чем не подозревая, зажечь плиту, и Бог знает, чем бы это кончилось. Особенно если б это была бабушка, имеющая привычку сразу открывать газ на полную.
- Ах да, и колонка была уже заранее отключена. Потому что воды нет - хлорируют.

Вот как-то так.

@темы: дом

10:28 

Прелесть же

Сама я все еще никуда не выхожу, но сестра тут прислала увиденное на улицах города, не могу не поделиться:
DSCN62931 (525x700, 127Kb)

@музыка: Иллет - Вечный воитель

23:06 

Я сейчас осознала злую иронию судьбы и даже немного в шоке.
Дело в том, что есть у меня одна проблема, изрядно мешающая тренироваться: я не могу соотнести движения других людей, которые вижу, со своими движениями, которые чувствую. Для меня это информация из каких-то принципиально разных категорий, это примерно как сравнивать кислое с фиолетовым. То есть я отлично понимаю, что я вижу; если я буду смотреть достаточно долго и на разных людей, я смогу сказать, где кто-то из них лажает... а вот сравнить эту информацию с тем, как двигаюсь я сама, я тупо не в состоянии. А если демонстрирующий еще и стоит напротив меня, т.е. зеркально, то все, песец, извилины сворачиваются в узел окончательно (и да, по этой же причине смотреть на себя в зеркало не помогает, потому что там я зеркально, а значит, в восприятии это как бы и не я). Короче, единственный вариант, как осваивать что-то новое - это наугад перебирать движения, отдаленно похожие на демонстрируемое (ну, хотя бы нужными частями тела, хотя право-лево я тоже могу перепутать только так), пока мне со стороны не скажут, что вот сейчас было оно (что само по себе было бы не так плохо, не будь я заодно перфекционистом и не обладай паническим страхом перед ошибками, ну да стих мой нынче не о том).
Так вот, знаете, в чем заключается злая ирония?
Я. Гребаный. Синестет.
То есть по ряду направлений (целым трем!) я соотношу информацию от разных органов чувств лучше, чем среднестатистический человек, а по одному направлению - даже на уровень среднестатистического человека не выгребаю. Причем, естественно, от тех трех нет никакой видимой пользы, а из-за этого одного я страдаю минимум со школьных уроков хореографии (это пятый или шестой класс, точно не помню).

@темы: жалобы, тренировки

12:49 

Ах да, насчет "Легенды о Сигурде и Гудрун"

Я ведь ее таки прочитала - у меня таки получилось лучше, чем у Насти XD

Так вот:
"Бойцы бургундов
К битве готовились:
Вышивали стяги,
Вострили лезвия."

У меня же хорошая фантазия. Я же именно так и представила. Как суровые эпические воины сидят и вышивают. На пяльцах. С интернетовским кличем "Тян не нужны".

@темы: глюк, прикол, стихи

21:06 

Андрею вчера неожиданно подарили "Pathfinder". А он вообще игры уже который год водит только своего авторства, из чужих систем, кажется, только "Эру Водолея" переваривает, а всяческое в духе ДнД - нет (вообще шутки про "Подземелья, подземелья и еще раз подземелья" и "О Господи, он достает еще один рулбук" у нас в семье популярны).
Короче, из реакций на ознакомление с набором:

- "Завершение создания персонажа". Страница 32!

- Хм, странно, руководство для мастера меньше, чем руководство для игрока, - через пять минут: - Блин, то было не все руководство для мастера, а так, кратенький обзор, есть еще одна книжка.

- "Округление дробей", о Боже...

- А в следующий раз попробуем разобраться, что в этой игре надо сделать, чтобы войти в дверь...

- О, на этой полке есть еще свободное место, думаю, коробка туда войдет.
- Ты хочешь убрать ее туда?
- Ну, как все прочитаешь.
- Я так и знал, что тут есть подвох!

@темы: диалог, прикол, ролевые игры, фразы

12:42 

Еще немного о "Моане"

Мы вчера чуток упоролись и доглючили до того, что Таматоа мог бы спереть сильмарилл, брошенный в море

@темы: арда, глюк, прикол, проза, фильмы и мультики

00:31 

Вдогонку

Во-первых, почему, интересно, тогда никто не вспоминает "When will my life begin"? Похоже ведь по содержанию на "How far I'll go" (вот я живу в месте, где я выросла, тут в целом неплохо и есть чем заняться, но очень хочется выбраться за его пределы и посмотреть мир), и тоже песня главной героини диснеевского мультика про принцессу.

Во-вторых, упомянутое мной "Almost there" из "Принцессы и лягушки" (которая вышла в 2009 году) тоже кое-что очень сильно напоминает. А именно - "On my father's wings" из "Волшебного меча" (который вышел в 1998 году). Про девушку, которая, невзирая на преграды, стремится к исполнению цели, завещанной любимым покойным отцом, да. И что-то никто по этому поводу не заявлял, что диснеевцы что-то сперли у Ворнеров, да?

@темы: музыка, фильмы и мультики

00:11 

Что-то меня подзадолбали люди, сравнивающие "How far I'll go" с "Let it go".

Причина чисто рациональная: что теперь, любую песню главной героини любого мультика оценивать как "они пытались сделать еще одно "Let it go"? Или что - о Боже, главная героиня диснеевского мультика поет не о любви, такое может быть только потому, что это новый тренд после "Let it go"? Так прикиньте, Мулан пела не о любви, Тиана пела не о любви и даже Золушка уже пела не о любви! Тиана, наверное, ближе всего, потому что у нее про цель.

Причина занудно-перфекционистская: по настроению и месту в сюжете "How far I'll go" тогда уж соответствует "For the first time in forever" (ну, по крайней мере, партия Анны). А вот на "Let it go" в этом плане куда-а-а больше похожа "I am Moana". Если уж сравниваете, так хоть сравнивайте адекватно!

@темы: фильмы и мультики, музыка

16:11 

Первый раз надолго открыли окна, и скоро оказалось, что где-то рядом есть человек с колонками и крайне эклектичными вкусами.
Начал он с Цоя, потом перешел к Трофиму, потом была порция русского рэпа, потом - какие-то попсовые девочки в ассортименте, потом Scorpions, потом Майкл Джексон, потом опять рэп и опять девочки, потом попса приобрела отчетливый восточный колорит... А на момент написания этого поста играет "You're Beautiful".
У меня временами такое чувство, что там сидит этакий чувак из "Сплита", и разные личности борются за управление плеером.

@темы: музыка, фильмы и мультики

23:57 

Я идиот

В магазине, как положено социофобу, застремалась торчать у кассы, когда все вопросы с кассиром уже решены, и пошла, пытаясь на ходу затолкать покупку в сумку. Ну и не заметила, что там ступеньки посреди магазина.
Идиот, говорю же.
Но вообще довольно неплохо все обошлось, только одно растяжение, и, главное, ничего из ассортимента не разнесла, а то это был магазин электроники - очень неприятно бы получилось.

Тренировочки, неееет ;(
Впрочем, тут не то что тренировочки - с учетом высокого четвертого этажа без лифта я в ближайшую недельку где-то вообще никуда из квартиры не ходок.

@темы: здоровье

00:03 

07.04.2017 в 08:48
Пишет Эролин:

Потрясающе атмосферные и ужасающе мистические картинки, оставлю тут, что бы не потерять, когда в следующий раз захочу нарисовать страшное, буду знать, на кого ровняться...великолепно аж до мурашек!
Взято с Дайри Моргаер:

Оглянись




читать дальше


URL записи

@темы: рисунки и фото, цитаты

23:29 

О детских стихах

Иногда я вдумываюсь в знакомые с детства стихи, и их посылы по нынешним временам оказываются такими странными!
Вот, например, стихотворение, которое большинство моих знакомых опознает - "Я сегодня сбилась с ног - у меня пропал щенок..." Оно ж про удивительно безответственных собачников! "Я не знала, что мне делать. Мать сказала: - Подождём." Коне-е-ечно, ведь все потерявшиеся животные находятся сами по себе, достаточно только подождать! И добивающее: "Я не бегаю к врачу - я сама его лечу". Очень умно, ничего не скажешь.
Или вот куда менее известные "Сны Петушкова". Они открытым текстом рекомендуют наедаться на ночь.

Чуть менее странное, но все же. "Про мимозу" все, наверное, знают? Некоторое время назад я сталкивалась с комментариями на его счет в том смысле, что какого, собственно, хрена автор осуждает за избалованность мальчика самого мальчика (это вообще для старой детской литературы характерно, не только советской, и сейчас многими так воспринимается). Но такой подход автора понять, в целом, можно: как бы тебя ни воспитывали, рано или поздно придется ведь жить своей жизнью, в которой "это всё мое родители виноваты" не проканает. Меня смущает другое: среди понятных претензий - желание питаться одними сладостями, нежелание вставать рано, неспособность к элементарному самообслуживанию - проскакивает совсем уж дикая насчет одежды. Нет, серьезно? Да какой у ребенка может быть выбор, если родители сказали тепло одеться? Даже очень адекватные взрослые обычно не советуются с детьми в таких вопросах. А тут, судя по градуснику, который мальчику ставят каждое утро, родители еще и панически боятся, что деточка заболеет - да таких переспорить ВООБЩЕ нереально!
А вообще я в процессе написания осознала, что меня смущает еще один момент. Вот: "Если утром сладок сон - целый день в кровати он", - такое же возможно, только если он дошкольник, который по каким-то причинам не ходит в детсад, правильно? Иначе хоть какой-то режим у него бы был О_О
Я всегда считала, что он значительно старше.
Но если он реально дошкольник, то забудьте все, что я написала выше. Тогда к нему вообще никаких претензий быть не может, возраст еще не тот, чтобы осознать, что окружающая тебя действительность может не соответствовать норме.

Еще хотела упомянуть "Где тут Петя, где Сережа?". Тут к автору претензий нет, он просто описал вполне распространенную ситуацию - даже в наше время еще распространенную, хотя подвижки к лучшему были уже и во времена моего детства. Потому что лично я всегда воспринимала слова: "Только бабушка и мать их умеют различать", - как СМЕШНЫЕ. Ну явно же автор хотел довести ситуацию до абсурда - мол, близнецы настолько похожи, что даже не исключительно семья умеет их различать, а только некоторые родственники! И явно же назвал просто двух случайных, лишь бы в ритм ложилось - вот бабушка даже не самый близкий родственник, но и ее приплел! Ясно же, что это такая шутка!
...Осознание, что это ни хрена не шутка, просто в этой семье детьми занимаются женщины, а папа ими интересуется значительно меньше, пришло ко мне буквально на днях.

@музыка: Moana OST - Tulou Tagaloa

@темы: животные, стихи, семья, размышлизмы

18:00 

Эпопея с волосами

Когда я начала отращивать волосы, я не имела представления, что с ними надо будет обращаться как-то по-особому. Просто потому, что в последний раз прическа длиной хотя бы до плеч у меня была в детском саду, и это, ясное дело, была не моя проблема, это была проблема моей мамы. А так я большую часть жизни носила либо каре до середины уха, либо спортивную стрижку.
А когда носишь спортивную стрижку, можно позволить себе три дня не расчесываться, если из дома выходить не нужно, а на четвертый прямо так помыться, потому что в воде все само расправится. На этом месте моего печального рассказа большинство девушек начинает хвататься за голову - потому что да, с длинными волосами я продолжила делать то же самое.
Конечно, через какое-то время я осознала, почему лыжи не едут. А также осознала, что спать с распущенными волосами не круто, и что вытирать их, оказывается, тоже надо аккуратно. Но к тому времени, когда я это осознала, они уже были в довольно плачевном состоянии. И, естественно, начался какой-то гребаный звездец, ибо на расчесывание меньше двадцати минут у меня не уходило. Причем сначала приходилось разделять волосы хоть на какие-то отдельные пряди руками, иначе расческа вообще застревала, причем в процессе постоянно приходилось особо запутанные места просто вырывать и выбрасывать нах, причем иногда по итогам вычесаться все равно не получалось и приходилось звать на помощь. Никакой особой радости от того, что волосы длинные, не было, поскольку сделать прическу сложнее хвоста (ну, или двух) означало запутать их вдвое надежнее, и носить их распущенными было невозможно по той же причине. Поэтому же, кстати, я по сей день так и на научилась заплетать ну хоть какую-то косу (ну, еще потому, что через двадцать минут расчесывания руки начинают болеть настолько сильно, что делать ими еще что-то, да еще такое, что не получается с первой попытки - это ад какой-то).
Я пробовала специальные шампуни для секущихся и поврежденных волос - ничего не менялось. Пробовала ополаскиватели - становилось, кажется, даже хуже. Потом, наконец, добралась до парикмахерской, срезала кончики - стало чуть-чуть лучше (больше не надо было разделять волосы руками и вырывать узлы). А так - все те же двадцать минут на расчесывание и никаких причесок сложнее хвоста. Потом меня просветили про кондиционеры для легкого расчесывания. Эти реально помогают (я даже стала иногда ходить с распущенными волосами), вот только частенько их надо выливать на голову в таких количествах, что она становится банально мокрой, как после ванной, что совершенно не круто, особенно когда у тебя среди зимы сломался фен.
И, кстати, все это время меня не покидало ощущение, что шампуни и ополаскиватели вымываются не полностью. Я сидела под душем до посинения, но ощущение не исчезало. Я пробовала наносить буквально малюсенькую капельку шампуня, но ничего особо не менялось. И, кстати, на макушке, куда я непосредственно наносила шампунь прежде, чем распределить его по всей голове, волосы всегда превращались в натуральную мочалку (хотя я уже боялась даже минимально массировать голову, чтобы все не запутать). Причем, подчеркиваю, я все это время пользовалась хорошими, дорогими шампунями, по большей части - специально рассчитанными на поврежденные волосы.

И вот однажды у меня закончился шампунь, и я взяла какой-то из имеющихся на этой квартире (а они тут простенькие и дешевенькие, поскольку у бабушки запросы по этой части невысоки). И ВНЕЗАПНО оказалось, что гребаный шампунь с крапивой и лопухом из линейки бюджетных товаров одной сети супермаркетов, который прямо в литровых бутылках продают, отлично мне помогает! Мылится он, правда, примерно как реальные мелко перемолотые лопух и крапива, то есть никак, но на качестве мытья это не сказывается. И он смывается, то есть полностью! В итоге не только волосы вычесываются без кондиционера и за разумное время, но еще и голову можно не мыть на день дольше (три дня вместо двух - это весомо). Мелким бонусом - очень слабый запах, который практически не задерживается на волосах (нет, правда, это только меня бесит, что все гигиенические средства пахнут изо всех сил, а подобрать для всех нужд средства с одинаковым запахом практически невозможно, не говоря уж о том, что наносить поверх всего этого букета духи уже как-то тупо?).

Ура?
А ВОТ НИЧЕГО ПОДОБНОГО!!!
У меня от этого шампуня перхоть.
А шампунь от перхоти, да-да, ОПЯТЬ не вымывается.
Пздц.

@темы: жалобы

20:34 

Еще из услышанного на улицах

Немножко из категории "до чего мы дожили" (обычно я не считаю, что раньше трава была зеленее, и не имею ничего против современного образа жизни, но все же). Видела, как один ребенок убеждает другого не пялиться в телефон при переходе дороги, потому что, внимание, в их школе одного мальчика так уже сбили!

А еще сегодня нам навстречу шли парень и девушка и, как нам показалось, слушали музыку на телефоне. Когда подошли поближе, оказалось, что никакой это не телефон - это девушка поет, а парень битбоксит.
Короче, ничего удивительного, что шли они со стороны музыкальной школы и с какими-то инструментами за плечами...

@темы: музыка, фразы

20:29 

Странное вокруг

Я вчера видела на улице провидца.
Просто представьте себе: идет группа парней, обсуждает, почему не получится поехать куда-то там на майские праздники. И вот один из них флегматично произносит: тот будет занят там-то, тот уезжает туда-то, ты - туда-то, а меня машина так собьет, что я вообще из дома выйти не смогу...
О__О

@музыка: Мельница - Изольда

@темы: фразы, глюк

12:08 

Из переписки

Алина: О господи. Я смотрю сюжет о том, как три девочки собирают мешок бабочек, чтобы обменять его у гнома-уголовника на пыльцу фей, вырубить с её помощью радужную единорожку и достать защиту от нематериального треугольника в цилиндре.
...Ах да, я ведь всё ещё в "Гравити Фолз". Ну, тогда это нормально.

читать дальше

@музыка: Santiano - 500 Meilen

00:41 

XD

Андрей начал ответ на вопрос, почему ему не нравится "Сто лет одиночества", так:
- Есть такой язык программирования, называется Brainfuck...

@темы: проза, прикол, фразы

Мудрая_сова

главная